也不存在给予或者得到什么。
你是否刚刚换了个工作或者得到了晋升？
你来决定需要付出什么代价来留住或者得到优秀的合伙人。
You get to decide what you need to give up to keep or get an invaluable partner on board.
当一个测试失败或者得到意外的结果时，最好先去读一读日志文件。
Reading the log file is the best starting point for understanding a test that failed or produced surprising results.
银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。
B: Yes, every bank must have a charter or license to do business.
对于现场调试，或者得到存储使用情况的一个精确印象，上述的描述也适用。
The same applies to live debug, or getting an accurate characterization of storage utilization.
户外时光的确很美好，但应确保你的皮肤远离阳光或者得到防晒产品的保护。
Time outdoors is time well spent, but be sure to keep your skin either well covered or well protected with sunblock.
业务流程中的一个步骤或者通过人工执行，或者得到用户界面应用程序的支持。
A step in a business process is either manual or is supported by a user interface application.
但是巴基斯坦没有引起关注或者得到相应援助的主要原因，是因为这是巴基斯坦。
But the main reason that Pakistan isn't receiving attention or aid proportionate to the devastation caused by these floods is because, well, it's Pakistan.
当做完这些事情的时候，你很少会感受到精神振奋，或者得到启发产生绝妙的想法。
It's rare to feel refreshed when you're done or to be inspired to great thought.
同时，我们可能注意到，慷慨的人不一定比较自私的人遭受的痛苦多，或者得到的幸福少。
At the same time, we may notice that generous people don't necessarily suffer more or flourish less than those who are more self-interested.
“这是一个折衷方案，你或者获得高效率，或者得到高通量，”哈格尔施泰因说。
"It's a tradeoff. You either get high efficiency or high throughput," says Hagelstein.
不久你将或者得到一次超声波检验或者羊膜穿刺术检查的结果，它们都可以判定出婴儿的性别。
You'll either be getting an ultrasound or the results of your amniocentesis soon both of which can determine gender.
如果你想提高人气，或者得到其他人的访问，通常的话，更加经常地更新你的博客是一条妙计。
If you want to getlots of traffic, or visits from other people, more frequent updates aregenerally a good idea.
约有一半人回忆了赢得胜利：赢得了一次跑步比赛，或者得到了比赛胜负的关键一分。
About half recalled a moment of triumph: winning a race or getting a game-winning hit.
借入资本能够使得投资者们伪造“alpha”值，或者得到高于市场回报率的回报。
Borrowed money allowed investors to fake "alpha", or above-market returns.
之后智能衣服会利用各种媒介，包括歌曲，文章以及图片来帮助穿衣者，使他们感到轻松或者得到支持。
Media, including songs, words and images, are then piped to the display and speakers in the clothes to calm a wearer or offer support.
第一，他们把快乐感寄希望于除非实现下一个目标----在一个大的项目中担当重任，或者得到一次提升。
They put off happiness until they reach their next goal—be it turning in a big project or receiving a raise or promotion.
体重秤不会告诉你减掉什么或者得到什么，最重要的信息是如果你正在尝试减肥。。。 ，我们其实指的是减掉脂肪。
The scale can't tell you what you've lost or gained, which is important information if you're trying to lose weight…and by weight, what we really mean is fat.
银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。但是在美国，我们这里实行的是双重银行体制。
Yes, every E bank must have a charter or license to do business . But we have a dual banking system here in the United States.
银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。但是在美国，我们这里实行的是双重银行体制。
Yes, every % bank must have a charter or license to do business. But we have a dual banking system here in the United States.
银行家：是的，每个银行都必须立案或者得到准许证才能营业。但是在美国，我们这里实行的是双重银行体制。
Yes, every o bank must have a charter or license to do business. But we have a dual banking system here in the United States.
通常来说，对于一个公司来说，最糟糕的事情莫过于增加会议的频率与时间，而不去考虑什么会议可以删除或者得到显著的缩减。
Generally speaking, the worst thing that an organization can do is to just add meetings without thinking about what can be deleted or substantially shortened.
如果你放缓脚步，换个角度去观察事物，也许你就会得到另外一个截然不同的结果，你可能会学到很多东西，或者得到更多的乐趣。
If you had taken it slower or viewed things even a tiny bit differently, maybe you could have come out the other end having learned more, or having had more fun.
它们肯定能够影响你的人生——没有本科学位，你很难申请研究生院入学，或者得到一张美国的工作签证——但是这种衡量标准的重要性将变得越来越小。
These can certainly affect your life-it's hard to get into grad school, or to get a work visa in the US, without an undergraduate degree-but tests like this will matter less and less.
过去青少年总是自己做出决定并对此负责（至少是在某种程度上），而现在的青少年任何事情都要打电话给他们的妈妈以获得允许或者得到建议。
Teenagers used to have to be responsible (at least to some degree) and make some decisions for themselves. Now they have to call mommy on their cell phone and get permission or advice for everything.
过去青少年总是自己做出决定并对此负责(至少是在某种程度上)，而现在的青少年任何事情都要打电话给他们的妈妈以获得允许或者得到建议。
Teenagers used to have to be responsible (at least to some degree) and make some decisions for themselves.Now they have to call mommy on their cell phone and get permission or advice for everything.
现在，PoachedCreative拥有20多个付费客户，我们的内部学员中有90%在参与付费工作，增加了工作经验或者得到进一步培训。
Poached Creative now has more than 20 paying clients and 90% of our in-house trainees go on to paid jobs, work experience or further training.
很多女性想工作，或者得到更多的工作，如果她们能找到负担的起的孩童照料，补贴孩童照料，不要惊奇，作为母亲的她们将倾向于提升回归工作的可能性。
Many women would like to work, or to work more, if they could find affordable child care; subsidies for child care, not surprisingly, tend to raise the probability that a mother returns to work.
很多女性想工作，或者得到更多的工作，如果她们能找到负担的起的孩童照料，补贴孩童照料，不要惊奇，作为母亲的她们将倾向于提升回归工作的可能性。
Many women would like to work, or to work more, if they could find affordable child care; subsidies for child care, not surprisingly, tend to raise the probability that a mother returns to work.
应用推荐