还得依靠神断和“玄学”，或者依靠猜测。
It is hard to justify itself, we need to depend on intuition and metaphysics, maybe guess also.
你需要一步一步的创立自己的事业或者依靠自己的能力要求涨薪。
You need to take baby steps to build your business or demonstrate your competence for a raise.
你需要一步一步的创立自己的事业或者依靠自己的能力要求涨薪。
You need to take baby steps to build your business or demonstrate your competence 5 for a raise.
当生命不再有意义时，我会结束它——自己完成或者依靠他人的协助。
No one else can decide the value of my life for me, when it has no further use, I will end it - with or without assistance.
对当前的浏览器而言，有必要自己实现一个修剪函数，或者依靠一个包含此功能的库。
For the current browser crop, it's still necessary to implement a trim method yourself or rely on a library that includes it.
这对于公司外部拥有调研和社交能力的求职者来说可能是个不错的机会，因为大多数公司都试图通过内部提拔或者依靠员工推荐来选拔人才。
This can be a good opportunity for outside candidates with research and networking skills since most companies will try to promote from within or rely on employee referrals.
这个系统中的许多要素都像庞式计划中的一样，它们依赖于投资者的信心，如果所有投资者都撤回他们的资金，这些要素就会崩溃，或者依靠新的投资者来使其继续运转。
Many elements of the system are Ponzi-like in that they depend on confidence-they would collapse if all investors demanded their stakes back-or they rely on new backers to keep them going.
许多职业父母都依靠亲戚或者保姆来帮忙照看孩子，这有可能对亲子关系带来不利影响。
Many working parents rely on relatives or nannies to take care of their children, which may have bad impact on parents-child relationship.
有时候，朋友会借给你一本教科书，或者给你一个可以依靠的肩膀。
There are times when a friend will lend you a textbook, or a shoulder to cry on.
例如，可能您正在运行的操作系统需要进行加强，或者可能您要依靠一些外部认证系统。
For example, maybe the operating system you're running on needs hardening, or maybe you depend on some external authentication system.
依靠外部资金的公司比如银行贷款或者股权出售显得尤其的脆弱。
Firms that depend on external funds, such as bank loans or equity sales, are particularly vulnerable.
如果你依靠幻灯片或者要用电脑展示图片的话，一定要有一个备选方案。
Reconfirm. If you rely on slides or computer-generated images, have a back-up plan.
超过一半的美国大学依靠捐赠的遗产、股票、房产或者现金来维持学校运行。
Over half of American Universities rely on donated inheritances, stocks, properties or cash, just to stay open.
如果你依靠幻灯片或者要用电脑展示图片的话，一定要有一个备选方案。
If you rely on slides or computer-generated images, have a back-up plan.
教练只需要知道何时推动或者刺激一下团队成员，使得他们依靠自己的能力获得提升。
The coach simply has to know when to push or prod and when to let the team members fly on their own.
在非常复杂危险的情况下，是否能够或者应该依靠民众来作出正确的决定？这仍然是个激发人们思索和争论的问题。
The question whether the demos can and should be relied upon to make the right decisions in very complex and dangerous situations is still an intriguing one.
绝大多数乌兹别克斯坦人依靠棉花、种植水果蔬菜或者汇款凑合着过。
Most Uzbeks rely on cotton, growing fruit and vegetables, or remittances to get by.
零售商们已经依靠自有品牌或者自有商标增强了实力。
Retailers have increased their power by developing their own brands, or private labels.
可以依靠家人朋友或者加入支持小组。
Lean on family and friends or consider joining a support group.
它所依靠的是人们在市场和酒馆中的闲聊，或者朋友之间的书信往来。
It travelled as people chatted in marketplaces and taverns or exchanged letters with their friends.
完美的摄制，完美的慢动作，完美的配乐：如果你想偷师或者想获取些灵感，只有依靠那些伟大的作品。
The cinematography, the slow motion, the composition: if you're going to steal or you're going to be inspired, it should be from something great.
由于最低工资的反对者没有太大机会能够成为国会或者州议会的多数，他们只能依靠他们最后的希望，那就是司法。
Since minimum-wage opponents have no reasonable chance of prevailing in Congress or state legislatures, they are turning to their last best hope: the judiciary.
唯一能到达这个废弃的村庄只能依靠步行或者自行车。切勿使用吉普车，这儿几乎没有行驶线路。
The only way to reach the abandoned village are your feet or own wheels. Preferably, jeep wheels as there is almost no transport connection.
但是仅仅依靠一个魔术师或者一种巫术去用一个箱子来装饰房间大概是不可能的吧。
But it may not take a magician or sorcery to furnish a room with just a box.
这种方法常常要依靠已有的行业数据词典或者其他这类标准，如果有的话。
This often involves leaning on existing industry data dictionaries and other such standards, where available.
凭借这种方法，如果作物生了病，或者收成受到干旱的影响，或者遭遇山洪，他们都有替代的方法可供依靠。
In this way if one crop gets diseased, or one harvest succumbs to drought, or one hillside is flooded, they have alternatives to fall back on.
但是记住他们依靠那些太懒或者太害怕以至于不能把工作做好的易受骗的记者，他们也依靠不自己问问题的我们，我们要让他们失望，这一点非常重要。
But remember that they rely on credulous journalists who are too lazy or fearful to do their jobs properly. They also rely on us not asking questions ourselves. It's important to disappoint them.
要在岛上转转，就必须依靠雪地机车，或者野外滑雪设备，或驯鹿拉雪橇一类。
To get around the island, one must rely on snowmobiles, cross-country skiis, or perhaps reindeer wrangling.
要在岛上转转，就必须依靠雪地机车，或者野外滑雪设备，或驯鹿拉雪橇一类。
To get around the island, one must rely on snowmobiles, cross-country skiis, or perhaps reindeer wrangling.
应用推荐