一些小的公司或者企业没有这个能力。
And some of the smaller companies or small businesses don't have that capacity.
忒慢通常到大学去教书，或者企业实验室去做科研。
They usually went into university classrooms to teach or corporate laboratories to do research.
编码标准以及命名约定通常在项目或者企业层次决定的。
Coding standards and naming conventions are usually determined at the project or enterprise level.
这些衡量指标会随着市场或者企业制定的不同目标而变化。
These measuring criterion can change based on the market or on the business's set goals.
金融风暴在不同的行业或者企业中具有不同程度的影响。
The potential impact of strength of the Finance Storm was different for various kinds of industries or companies.
当搜索您的个人文件或者企业内部网时，这个问题甚至变得更加复杂。
When searching your personal files or the enterprise Intranet, this problem becomes even more complicated.
对希腊的企业或者企业的子公司的贷款也有可能成为坏账损失。
Loans to Greek companies, made either directly or by their Greek subsidiaries, might also go bad.
若市场饱和度不高或者企业自身实力较强，可采取规模扩张策略；
Our domestic enterprises can take the scale expanding strategy if they are strong themselves or the market saturation is low.
若市场饱和度较高或者企业自身实力有限时，应采取差异化策略。
And they can take the differentiation strategy if the market saturation is higher or their strength is limited.
抽查的样品应当在市场上或者企业成品仓库内的待销产品中随机抽取。
Samples for random checking shall, at any time, be selected from the market or from among the finished products ready for sale in the storehouse of an enterprise.
企业的经营范围由企业登记机关根据投资人或者企业的申请依法登记。
The business scope of an enterprise shall be registered by enterprise registration organs according to law upon the application of investors or the enterprise.
缺陷跟踪过程设定统一标准，比如状态类别、部署以及跟踪通常是项目或者企业过程。
Defect-tracking processes that set standards, such as status categories, disposition, and tracking are usually project or enterprise processes.
若干年后企业或者破产倒闭，或者钱款被卷走，或者企业无力履行返本义务。
After some years enterprise, or bankruptcy, or money was swept, or inability to discharge to the enterprise obligations.
它们可能是企业开发的模型，或者企业购买的模型的框架，例如IBM行业模型。
These could be models that the enterprise has developed or a framework of models that it has purchased, such as the IBM Industry models.
人寿保险代理将会协助你确定，在你死亡以后，为了保护你的家人或者企业所需的保险金额。
A life insurance agent will help you determine an amount of insurance needed to protect your family or business in the event of your death.
设立企业或者企业分支机构的，其生产经营场所的选址应当征得市空港办的同意。
For establishment of enterprises or enterprise branches, the location choice for production and operation must be approved by the SAMCO.
这类产品在电子商务或者企业应用程序集成(eAI)中，处理大量的XML交易时非常优秀。
The products in this class excel at processing a large volume of XML transactions for e-business or enterprise application integration (eAI).
该跟踪文件包括“交易困扰”——那些拒绝被监督的企业或者企业整体或部分都已经倒闭了。
The tracker includes “troubled transactions”—those rejected at a late stage by regulators or those that partly or entirely fell apart.
经营者应当实施内部财务控制，配合投资者或者企业监事会以及中介机构的检查、审计工作。
The operators shall carry out internal financial control and assistant the investors, the board of supervisors and the intermediary organs to make inspections and audits.
这种系统的使用通常会导致与这个系统相结合，有时会被转为现有系统整合或者企业系统集成(EAI)。
The use of such systems normally results in the need to integrate with the system, which is sometimes referred to as legacy integration or enterprise application integration (EAI).
品牌危机可以使成熟的品牌迅速走向衰退、 消亡，甚至可以连带多个品牌或者企业一起走向溃败。
What is more, brand crisis even results in brand's decline and failure, as well as the enterprises involved.
当然，总会有一些个人或者企业闯进最近的牛市，但它不太可能是像高盛、摩根大通或者摩根斯坦利这样的大企业。
Yes, there will always be some individual or firm cashing in on the latest bull market, but it probably won't be the big firms like Goldman, J.P. Morgan or Morgan Stanley.
当采用打包应用软件开发或者企业系统集成时，构架师的大部分工作已经完成，因为您不需要创建系统中较大的元素。
When undertaking packaged application development or enterprise application integration, much of the architect's work is done, since you don't need to create large elements of the system.
但是皮坦基的言辞引发了另一个问题：美貌应该像教育或者医疗保健那样引起关注，得到公共机构或者企业的帮助吗？
But Pitanguy's remark raises yet another issue: is beauty a right, which, like education or health care, should be realized with the help of public institutions and expertise?
企业网站的结构都是大同小异，除非是比较大型的企业资讯站，或者企业门户站，否则其他的企业网站结构都是差不多的。
The structure of enterprise websites are similar, except in relatively large enterprise information station, or enterprise portals, enterprise website or other structures are similar.
上市后研究的可检索数据库，FDA要求企业或者企业自行进行上市后研究，进而收集药物的安全性、有效性或者合理使用方面的补充信息。
A searchable database of postmarket studies that are required from, or agreed to by, drug companies to provide the FDA with additional information about a drug's safety, efficacy, or optimal use;
作为一名商业顾问，我认为如果能够让人们去影响他们看好的产品或者企业，那么品牌与顾客之间紧密联系的潜力就会被释放，这让我十分兴奋。
As an ecommerce consultant, I'm excited by the unlocked potential for closer connections between consumers and brands, giving people more influence over the companies/products that they believe in.
作为一名商业顾问，我认为如果能够让人们去影响他们看好的产品或者企业，那么品牌与顾客之间紧密联系的潜力就会被释放，这让我十分兴奋。
As an ecommerce consultant, I'm excited by the unlocked potential for closer connections between consumers and brands, giving people more influence over the companies/products that they believe in.
应用推荐