诗歌的所体现的思想深深吸引了我，让我相信文字是具有创造或者毁灭一个人的世界的能力。
I was now fascinated by the idea of poetry, words that had the power to make or break a person's world.
还有一些人尝试通过软件对准摄像头或者增强灯光提高机器人的夜航能力。
Others have experimented with adding software for aiming the camera or enhancements like better lights for patrolling at night.
这项计划仅适用于那些在其住房中所持权益不足3%的借款人，而且目前正在偿付贷款，或者偿付能力不超过60天。
It would apply only to borrowers who had less than 3 per cent equity in their homes and were either current on their payments or no more than 60 days behind.
这让人兴奋又很有意思，这个设备有很强的计算能力，而且每个人都买得起或者将会买得起，这对我来说真得很有意思。
And it was exciting and interesting, and this device that had all this computational power that any person could afford or start to afford, that was just really interesting to me.
不是每个人都拥有美丽，不是每个人都是了不起的生意人，或者不是每个人都拥有成为百万富翁的平台，但是我们都有能力将这些女性身上的特质在我们追求成功的执着中加以发挥。
Not all of us have beauty, a great business manager, or a platform to reach millions, but all of us are capable of applying the traits I noticed in these women to our own efforts to succeed.
工程师们提出，机器人司机比人类的反应更快、有着 360度的感知能力、不会分心、瞌睡或者喝醉。
Robot drivers react faster than humans, have 360-degree perception and do not get distracted, sleepy or intoxicated, the engineers argue.
约拿单对拿兵器的少年人说：“我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力。”
Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised fellows." Perhaps the LORD will act in our behalf.
两个背景相同、关键能力相同的系统分析员在竞争同一份工作职位时，那名善于团队合作的人、或者能够一人承担多份任务的人最终将会得到这份工作。
When a search comes down to two systems analysts with similar backgrounds and core competencies, the one who also may be a better "team player," or can "wear many hats," is more likely to get the nod.
通常当某些人发现在他们的生活中缺少时间时，大多源于低下的组织能力、混乱的优先级顺序或者难以对他人说不。
Regularly when someone lacks time in their lives, it is due to poor organization skills, poor prioritization or the inability to say no.
2007年1月9日|日内瓦-虽然每年有1200多万人被狗或蛇咬伤或者被蝎子蜇伤，但世界上没有足够的能力为这些人提供治疗。
January 2007 | GENEVA - Although more than 12 million people each year are bitten by dogs or snakes, or stung by scorpions, the world's capacity to treat them is inadequate.
虽然每年有1200多万人被狗或蛇咬伤或者被蝎子蜇伤，但世界上没有足够的能力为这些人提供治疗。
Although more than 12 million people each year are bitten by dogs or snakes, or stung by scorpions, the world's capacity to treat them is inadequate.
当一些组织追求全面质量管理，6希格玛或者能力成熟度模型认证，其它人更喜欢较少使用的非正式的方法。
While some organizations pursue Total Quality Management, Six Sigma, or Capability Maturity Model certification, others prefer a less formalized approach.
人的合理睡眠时间是在6至8小时之间，低于或者超出这个范围将导致人的认知能力下降，影响到诸如推理和词汇等能力。
Getting less or more than the six to eight hours recommended sleep increases the speed of cognitive decline and affects abilities such as reasoning and vocabulary.
其实，接受非学校教育的孩子即使没有经过正规的数学课训练，也很容易通过现实生活知识来培养其数学能力，或者很容易赶上那些接受正规培养的同龄人的数学水平。
Often unschoolers with no formal training in math acquire mathematics through real world applications or can catch up with formally instructed peers easily.
这些疾病合在一起使人致盲、致残、变丑、失去能力，或者在其它情况下估计损及12亿人的生活。
Together, these diseases blind, maim, disfigure, disable, and otherwise impair the lives of an estimated 1.2 billion people.
虽然一些普通的买车人可能买不起德国奔驰车，但他完全有能力买一部日本的本田车，或者上海产的桑塔纳。
While probably an average car-buyer cannot afford a German Benz, he is well in a position to purchase a Japanese Honda, or a Shanghai -made Sontana.
大部分人玩游戏上瘾都是因为打游戏时你会明显地感觉自己在‘进步’，学习或者提高了反应能力，或者克服了一系列挑战。
A large part of the addictiveness of games does come from the fact that as you play you are noticeably getting 'better, ' learning or improving your reflexes, or mastering a set of challenges.
其他合伙人未能一致同意的，该无民事行为能力或者限制民事行为能力的合伙人退伙。
Where the other partners fail to reach a consensus on the matter, the partner in question shall retire from the partnership.
“我们已经有的这些案件，我们有能力跟进直接与这些人有足够的接触人，或者个人在那里接触到的疾病将是一个问题，”弗格森说。
"With these cases we've had so far, we're in a position to follow up directly with anybody who had enough contact with the individual where exposure to the illness would be a concern," Ferguson said.
你们可能都会说，或者大部分人会说-，因为我们有处理信息的能力。
You might say — or a good part of — it is our ability to process information.
在这种状况下，人的体温降到了35摄氏度以下，他们失去了清醒思考的能力，他们的肌肉变得僵硬，他们可能撞上东西或者被东西绊倒。
In that situation, the body's temperature drops below 35 degrees Celsius. They lose the ability to think clearly. Their muscles become stiff. They may bump into things or fall over objects.
考试可能是检验记忆力，或者在极度紧张的情况下发现快速工作窍门的好方法。但是它不能告诉你一个人的真正能力和智能究竟怎样。
They may be a good means of testing memory, or the knack of working rapidly under extreme pressure, but they can tell you nothing about a person's true ability and aptitude.
个人主义者还抱怨说：“以貌取人”是不公平的，或者，以外表评判一个人的智力和能力失之公允。
Another complaint of the individualists is that it is unfair to "judge the book by its cover," or the man's intelligence and ability by his look.
工程师们提出，机器人司机比人类的反应更快、有着360度的感知能力、不会分心、瞌睡或者喝醉。
Robot drivers react faster than humans, have 360-degree perception and do not get distracted, sleepy or intoxicated, the engineers argue.
工程师们提出，机器人司机比人类的反应更快、有着360度的感知能力、不会分心、瞌睡或者喝醉。
Robot drivers react faster than humans, have 360-degree perception and do not get distracted, sleepy or intoxicated, the engineers argue.
应用推荐