协议变更或终止应经双方协商同意。
从来就不存在开始或终止，只有过程。
这也意味着没有外面的力量来产生或终止苦难。
This also means that there is no external power that produces the arising and the cessation of dukkha.
我们可随时向你发出通知而取消或暂停或终止循环贷款。
At any time, we may choose to cancel or suspend or end the revolving loan with notice to you.
具有手机功能的型号不需要支付合同费用或终止合同费用。
The cellular models don't require a contract or termination fee.
许多人被解雇或终止与他们的家庭生活中的混乱，因为这一点。
Many people get fired or end up with their family life in chaos because of that.
由此可见，在达到法定退休年龄前，中断或终止缴费的都要吃大亏。
This shows, before reaching legal and emeritus age, interrupt or stop what capture expends to want to eat to have a deficit greatly.
StartEvent和End Event分别用于表明流程的开始或终止。
A Start Event and end Event are used to indicate the beginning or end of a process, respectively.
当调控分子与这个开关dna结合时，相邻的基因便开始表达或终止表达。
When regulatory molecules bind to this switch DNA, the contiguous gene is either expressed or prevented from being expressed.
它们允许此客户机验证此令牌或者请求延长或终止此令牌的有效时间区间。
They allow the client to validate the token, or request that the valid time span for the token be extended or ended.
会员如有下列情形者，本院有权暂停或终止其会籍，必要时处以相应的经济处罚。
We reserved the right to suspend your membership or even penalty if any following violation exists.
中大保留无须事先知会订户而暂停、变更或终止网站之任何部分或全部服务之权利。
CUHK reserves the right to suspend, modify or discontinue any part or all of the Site with or without notice to Subscriber.
如中大行使其变更或终止网站之任何部分或全部，中大无须向订户或任何第三者负责。
CUHK shall not be liable to Subscriber or any third party should CUHK exercise its right to modify or discontinue any part or all of the Site.
因此，指挥员能否根据测试数据和技术状态正确定下使用决心或终止发射程序至关重要。
It is important that the commander can determine whether launching the missile or not according to testing data and technical state.
这时您可以启动或终止作业、列表作业、以及获取作业的状态、发出事件、重启init进程，等等。
This allows you to start or stop jobs, list jobs, get status of jobs, emit events, restart the init process, and so on.
如合作关系未建立或终止，接受方应按照披露方的要求将保密信息及其载体返还给披露方。
If the partnership is not established or is terminated, the receiving party shall, at the request of the disclosing party, return confidential information and its carriers to the disclosing.
过去，大量原始的气候数据没有得到充分的利用，往往变成静止的PD F文件或终止在专家们的硬盘上。
In the past, a wealth of raw data on climate has been under-used, often ending up as static PDFs or on specialists' hard drives.
标准的规范解读是错误的：繁荣是“有害的”，所以我们应该阻止或终止繁荣，以防它走得太远。
The standard normative judgment is backwards: it is the boom that is "bad, " and thus should be prevented or halted before it proceeds too far.
除此之外，这种体系结构还是动态变化着的，生产者和消费者随时都会启动或终止，而不会影响代理的运行。
In addition, the architecture is dynamic in that both producers and consumers may be started or terminated at any time without affecting the broker operation.
在执行期间，买方可以停止或终止任何先前同意的但后来发现效率低并影响项目进度的代表人员。
During the implementation, the BUYER may discontinue or stop any pre-approved delegated personnel who are found inefficient and causing delay in the Project schedule.
企业职工(含城镇个体劳动者)在达到退休年龄前，中断缴费或终止缴费，将产生什么样的后果？
Company worker (contain town individual worker) before reaching emeritus age, interrupt capture to expend or stop pay cost, what kind of consequence will produce.
累算权益会全数归于参加计划的成员，而雇员在转职或终止受雇时可把累算权益转移至另一计划。
The accrued benefits will be fully vested in the scheme members and can be transferred from scheme to scheme when employees change or cease employment.
我们保留因任何原因或无故修改或终止本网站，或修改或终止本网站任何信息或其他内容之权利。
We reserve the right to modify or discontinue the Site or modify or discontinue any information or other content contained on the Site for any reason or no reason.
我们保留因任何原因或无故修改或终止本网站，或修改或终止本网站任何资讯或其他内容之权利。
We reserve the right to modify or discontinue the Site or modify or discontinue any information or other content contained on the Site for any reason or no reason.
取而代之的，在驱动器启动时自动产生一个新的安全密钥，而驱动器断电或终止链接时密钥就会被删除。
Instead, the drives automatically generate a new security key when they start up, then wipe that key as soon as they are powered down or disconnected.
通常，人体分泌激素是为了调节各项生理机能，它们就像乐队指挥官，调控着基因表达的开启或终止。
Typically, the human body in order to regulate secretion of hormones are the physiological functions, they like the band commander, regulation of gene expression in open or terminated.
基于公共秩序、安全、健康或其他合理的理由，缔约一方可在正式通知缔约另一方后中止或终止本协定。
Each Contracting Party may suspend or terminate this Agreement for reasons of public order, security, health or other justified reason, by giving official notification to the other Contracting Party.
客户若需暂时停止服务或终止服务，必须亲自或授权他人携带暂停或终止服务通知书至本公司办理手续。
If the Client wishes to terminate the subscription of the Service temporarily or permanently, the Client must notify the Company in person or through authorized person with termination notice.
参与本计划不会削弱或限制公司随时调动、提升参与者或使之降职，或终止与任何参与者的雇佣关系的权利。
Participation in the Plan does not impair or limit the Company's right to transfer, promote, or demote, or terminate the employment of any Participant at any time.
参与本计划不会削弱或限制公司随时调动、提升参与者或使之降职，或终止与任何参与者的雇佣关系的权利。
Participation in the Plan does not impair or limit the Company's right to transfer, promote, or demote, or terminate the employment of any Participant at any time.
应用推荐