你真的可以教一个人成为优秀的领导者或管理者吗？
Can you actually teach someone to be a great leader or manager?
注册公司能提供证明文件以证明你是公司的所有人或管理者，而非雇员。
Registering a company will provide documentation showing that you are the owner and manager of the company, and not an employee.
如果标志被启用，并且邮件所有者具有设计者或管理者级别的权限，则该标志没有意义。
If the flag is enabled and the mail owner has Designer or Manager level access, this flag has no effect.
特别地，不能假设卷顺序与由BIOS或管理者指定的磁盘驱动器名顺序的相互关系。
In particular, do not assume any correlation between volume order and drive letters as assigned by the BIOS (if any) or the Disk Administrator.
如果具有对邮件文件的设计者或管理者权限，则可以通过双击代理列表中的邮件文件对其进行修改。
If you have Designer or Manager rights to your mail file, you can modify this agent by double-clicking it in the agent list.
网格系统自身或管理者要想根据网络连接状况科学地调度、优化计算过程，这需要一定的调度、优化方案。
If the grid system itself or the administrator wants to schedule and optimize the grid computing in a scientific way, there need some good scheduling and optimizing schemas.
网格系统自身或管理者要想根据网络连接状况科学地调度、优化计算过程，这需要一定的调度、优化方案。
The grid middleware will adjust its behavior according to this information and improve the use efficiency of the network, and the administrator can schedule the grid computing.
评价完成后，将《供方定期评定表》传至运营总监或管理者代表提出审批意见。采购部应保存该文档，以便追溯。
After complete the evaluation, pass the records to Operational Director or Management Representative to give approval comments. Purchase department shall keep the record for traceability.
如果你在面试时只是想说服雇主聘用你，你会忽视自己是否想做这份工作或是否想为这家公司（或管理者）效劳。
If you go into your interview focused solely on convincingthe employer tohire you, you'll lose sight of whether this is a job you even want or a company(or manager) you want to work for.
如果你在面试时只是想说服雇主聘用你，你会忽视自己是否想做这份工作或是否想为这家公司(或管理者)效劳。
If you go into your interview focused solely on convincing the employer to hire you, you'll lose sight of whether this is a job you even want or a company (or manager) you want to work for.
您和您的合作者快速无阻地工作时获得的效率提升实际上是不可测量的，但任何有经验的开发人员或管理者都会告诉您这十分显著。
The amount of productivity you'll get when you and your co-workers are quick and unfrustrated isn't really measurable, but any experienced developer or manager will tell you it is significant.
当实现了这些限制之后，可以向位置成员或管理者发送通知和由管理员定义的消息。如果某个位置超出这些限制，那么就可以锁定它。
When these limits are approached or reached, notifications to place members or managers can be sent with a message defined by the administrator, and the place can be locked if limits are exceeded.
诺瓦东南大学的研究发现，女性管理者比男性管理者更有可能表现出“表面行为”，或强迫自己的情绪不被他人完全感知到。
Research from Nova Southeastern University found that female managers were more likely than male managers to display "surface acting," or forcing emotions that are not wholly felt.
研究表明，与具有成长型思维模式的管理者相比，拥有固定思维模式的管理者不太可能寻求员工的反馈或对其表示乐于接受。
Research shows that managers who have a fixed mind-set are less likely to seek or welcome feedback from their employees than are managers with a growth mind-set.
就其本身而论，谣言含有对管理者有价值的信息，同时虚假或被扭曲的资讯也不在少数。
As such, the rumor mill contains valuable information for managers, as well as no small amount of distorted or false information.
这就是终极形式，抵制改变就会导致麻木，即受到影响的管理者无法做出决策或无法主动采取措施应对改变。
In its ultimate form, resistance to change results in paralysis; that is, the manager affected by it cannot make decisions or lead initiatives in response to change.
这个实现是发送一封电子邮件给制造厂的管理者，通知他或她取消前面的订单。
The implementation is sending an e-mail to the manufacturing plant administrator to inform him or her to void the previous order.
这个补偿服务向制造厂的管理者发送电子邮件，通知他或她取消先前的订单。
This compensation service sends an E-mail to the manufacturing plant administrator to inform him or her to void the previous order.
积极正面：有太多的管理者用结论或批评削弱了夸赞的力量。
As positive: Too many managers undercut praise with a concluding note of criticism.
至于个人的拙劣表现则最好交由管理者或人力资源（HR）部来处理，基本指令将这种交流设定在回顾的范围之外。
Poor performance by individuals is best dealt with managers or HR department and the Prime Directive firmly sets such conversations outside the scope of retrospectives.
遥控机器人还有可能被某些管理者用作监视装置，或作为“偷窥汤姆斯”。这种可能性已经在这个新兴行业制造出一些紧张气氛。
Still, the possibility that remotely operated robots might be used by some managers as surveillance devices, or as peeping Toms, has made some in the fledgling industry nervous.
当工作空间管理者或领导创建一个新的工作空间时，模板就会作为一个选项出现。
A template will appear as an option when a workspace manager or leader creates a new workspace.
决策时犹豫不决这往往以管理者忽视处理实际问题或不直面低效绩的形式显现。
Unwillingness to make decisions. This often takes the form of managers neglecting to address performance problems or not firing low performers.
管理者可以修改或保存产品描述。
这个补偿服务被安排向制造厂的管理者发送电子邮件来通知他或她取消前面的订单。
This compensation service is programmed to send an E-mail to the manufacturing plant administrator to inform him or her to void the previous order.
总体上，按照这个标准，英国表现不佳：瑞典有93%的医院管理者以前都是医生、护士或其他临床工作者。
Overall, Britain performs badly by this measure: in Sweden, 93% of hospital managers are former doctors, nurses or other clinical staff.
总体上，按照这个标准，英国表现不佳：瑞典有93%的医院管理者以前都是医生、护士或其他临床工作者。
Overall, Britain performs badly by this measure: in Sweden, 93% of hospital managers are former doctors, nurses or other clinical staff.
应用推荐