订阅者通过读取或接收函数从队列获取消息。
The subscribers retrieve the message from the queue through read or receive functions.
在服务器方式连接中，可以发送或接收消息。
In a server mode connection, messages can be sent or received.
可以在调用的调用端或接收端检测这些条件。
Detection of these conditions can occur at either the calling or receiving side of the invocation.
更大的消息应该以CLOB的形式读取或接收。
Session：发送或接收消息所在的上下文。
Session: a context within which to send and receive messages.
通常，您应该限制用于发送或接收消息的标识的数量。
As a general rule, you should limit the number of identities that are used to send or receive messages.
该地址将在15分钟内失效，刚好足够发送或接收邮件。
The email expires in 15 minutes, just long enough to send or receive whatever is desired.
其它子包表示在调用中发送或接收来自服务器的数据对象。
Other subpackages represent data objects that are sent on calls or received from the server.
SCA运行时平台负责动态确定如何进行或接收服务调用。
The SCA runtime platform is responsible for dynamically figuring out how to make or receive service invocations.
所发送或接收的每个报文都是使用一个sk_buff表示的。
Each packet sent or received is represented with an sk_buff.
您的应用程序空间的其它参与者可能不能发送或接收r mi通信。
These other players in your application space probably can't send or receive RMI communication.
Web服务等待发送或接收消息时，资源可能缺乏也可能不缺乏。
The resource is either scarce or not while Web services are waiting to send or receive a message.
然后在运行时，使用消息集验证消息流发送或接收的Web服务消息。
At run time, the message set is then used to validate the Web service messages that are sent and received by the message flow.
如果与传输或接收的数据包相比错误率很高，可能说明网络硬件有问题。
If the error rate is excessively high compared to the packets transmitted or received, then it may indicate a fault with the network hardware.
如果可以同时使用多个线程来注入（或接收）消息，您将获得更好的性能。
You will get better performance if you can use multiple threads at a time for injecting (or receiving) messages.
然后，目标应用程序可以订阅这个队列，并使用读取或接收函数获得消息。
Target applications can then subscribe to the queue and obtain the message using either the read or receive function.
GB：Rational如何为企业服务总线模型的成长或接收做出贡献？
GB: How is Rational contributing to the growth or acceptance of the enterprise service bus model?
ReplicationEngine——这个进程发送或接收复制的数据。
Replication Engine - a process that sends or receives replicated data.
设备代理从关联硬件捕获或接收到数据时，会将数据作为事件消息发布。
When the device agent captures or receives data from its associated hardware, it publishes the data as an event message.
此外，Vine使得人们可以发布或接收报告，比如附近的新闻和公共安全提醒。
In addition, Vine lets people post and receive reports, such as news items and public-safety alerts, from their neighborhoods.
你可以用一个Battle.net电子邮箱发送或接收并接受一个电子邮箱邀请。
You can send or receive and then accept an email invite with a Battle.net email.
通信是异步的，因为组件或客户机可以发送或接收消息而无需等待接收方的认可。
Communication is asynchronous because components or clients can send or receive messages without waiting for an acknowledgment from the recipient.
我的通知：由您发出的或接收到的所有通知，比如邀请加入组或查看文件的通知。
My notifications: All the notifications that you have sent or received, such as an invitation to join a group or view a file.
当以引用的方式传递数据时，下游(或接收)阶段通过直接调用源连接器使用引用获取数据。
When data is passed by reference, the downstream (or receiving) stage USES the reference to get the data by invoking the source connector directly.
在从服务请求操作或接收信息的时候，OCCI客户端依赖于正确的mime-types。
The OCCI client relies on correct mime-types while requesting operations or receiving information from a service.
接收人列表(Recipient List)：指定被授权访问或接收资金的接收人。
Recipient List: Specify recipients who are authorized to access and receive funds.
所谓的事务门户，即其主要目的在于为用户提供执行事务或接收其他用户执行的事务的更新的门户。
Transaction portals are those portals whose primary purpose is to provide users with a system with which to execute transactions or to receive updates of transactions executed by other users.
当你办理国内或国际发运或接收物资、产品或零件时，“文书工作”和批复过程会比较长。
When you ship or receive supplies, products or parts within or outside China, the "paperwork" and approval process takes longer.
此版本支援最多2个任意类型的高可用性丛集节点，可从丛集中的其他节点传送或接收资料更新。
This edition supports up to two cluster nodes of any type and unlimited replication nodes to send or receive data updates from other nodes in the grid.
实际上，在WebServices等待发送或接收消息时，消息队列资源要么稀缺要么不稀缺。
In reality, the message queuing resource is either scarce or isn't scarce while Web services are waiting to send or receive a message.
应用推荐