配餐建议搭配烧烤、烤羊肉或意粉美味可口。
与烤肉、奶酪或意式和地中海风味的小吃搭配都有很好表现。
Artfully accompanies grilled red meats, ripe cheeses and savory dishes including spicy Italian and Mediterranean food.
阿一大锅面条完美的伴侣，这尼龙面条服务器可以驯服的野生意大利面，扁意，或意大利宽面条面条这么轻易逃脱一个共同的勺子或叉子。
A perfect companion for a big pot of pasta, this nylon spaghetti server can tame those wild spaghetti, linguine, or fettuccine noodles that so easily elude a common spoon or fork.
在我把我的第一篇小说《生存或死亡》给您之后，和我小说平时得到的看法一样，您说您感到有点“心烦意乱”，但我还是很喜欢。
I also liked it when after I sent you my first novel - Life or Death, and you said you were a bit "squeamish" that is a common reply to my novel.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
后来以色列人必归回(或作回心转意)，寻求他们的神耶和华，和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
她个人所需甚少：她似乎从不去想，所以不会为孩子或她没有的东西而心烦意乱。
Her personal needs were few: she seemingly never wanted, and therefore was never distracted by, children or by her lack thereof.
研究表明香气能使人们比正常状况下更快地有困意，更快地进入快速眼动或做梦状态。
Studies have indicated the scent may help people nod off faster than they normally would, and get them into the REM, or dream state, more quickly.
斯特恩坚持参与谈判各方在哥本哈根能一心一意制定一个蓝图，“在明年或尽快”以这蓝图为基础制定具有法律约束力的协议。
Stern insisted that negotiators were intent on producing a blueprint in Copenhagen that would lead to a binding legal agreement "perhaps next year or as soon as possible".
当你应对一个心烦意乱的女人时，不要给她出主意或打消她的难过情绪——只需表现出倾听的样子即可。
When you're dealing with an upset woman, don't offer solutions or invalidate her feelings - just show her you're listening.
它的词条排序并不是由法律需要而决定的，所以第一条释意也不应被大洋彼岸的法官用作执行合同或判决入狱的依据。
Its rank-ordering of senses is certainly not intended to be legally dispositive, so that the first sense listed can be used by judges across the ocean to enforce contracts or put people in prison.
当女人感情用事时，男人会心烦意乱或恼火，并让她住口，原因就在于此。
This is why, when a woman is emotional, a man gets upset or angry and tells her to stop.
每次失败都生气或心烦意乱，这样对提高意志力是没有成效的。
It's not very productive to get angry and upset every time you fail to do something.
“宽阔的地面与狭小、奇特的角落意相结合，味着你可以根据自己的心情或需要，让自己的所处的位子或非常隐蔽，或非常暴露，”加里·塞特先生说。
"The combination of vast floor space and the small, quirky nooks means you can be very hidden here, or very exposed depending on your moods or needs," Mr. Dragset said.
你不能给雇主留下总是疲倦不堪、频频迟到或工作三心二意的印象。
You don't want to give employers the impression that you're always tired, late for work and less committed.
故名思意，“隐式类型局部变量”将无法用于域变量或常量的声明中，否则将导致编译错误。
Also as the name says, implicitly typed local variable, you cannot use var for field declaration or constant variables, therefore following declarations will both produce a compiler error.
我们不赞成动辄判定一国不能或不愿意保护本国国民并肆意干预。
We are against any willful intervention on the ground of rash conclusion that a nation is unable or unwilling to protect its own citizens.
本体中定义的服务与传统意概念上的业务域或IT域是不相干的。
Service as defined by the ontology is agnostic to whether the concept is applied to the classical notion of a business domain or the classical notion of an IT domain.
这类特别的枪并没有枪管或是子弹。相反，这个词是ganef或gonif的替代用法——一个意为“盗贼”（thief）的 意第绪语 （Yiddish）单词。
This particular gun didn’t have a barrel or fire bullets, instead the word is an alteration of the word ganef or gonif, a Yiddish word meaning “thief.”
华盛顿乔治敦大学的精神病学家NormanRosenthal曾报导过因失恋而心灰意冷的恋人们可能会因他们的忧郁症触发的心脏病或中风而死亡。
Psychiatrist Norman Rosenthal of Georgetown University in Washington DC has reported that broken hearted lovers can expire form heart attacks or strokes caused by their depression.
最后，斯坦利·宾说，绝不可对肆意谩骂的老板放松警惕，无论他或她是多么地富有魅力。
Finally, never relax with an abusive boss, no matter how charming he or she can be, says Stanley Bing.
除非有人是完全不合理的，你所做的一切权力容纳你请求从不否认人们能够回心转意，回到一个项目，或申办得紧！
Unless someone is totally unreasonable, and you have done everything in your power to accommodate their request, never deny people the ability to change their mind, return an item, or retract a bid!
这些事都已听见了。总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。(或作这是众人的本分)。
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
这些事都已听见了。总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。(或作这是众人的本分)。
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
应用推荐