我们并不将胜人一筹的智慧归属于政府或国家。
We do not ascribe a superior wisdom to government or the state.
他不会为了保护他的领主或国家而卷入冲突。
He doesn't engage in conflict to protect his lord or country.
越来越多的人为了追求自己的梦想而搬到另一个城市或国家。
More and more people move to another city or country in pursuit of their dreams.
无论是带着孩子自驾游探亲，还是乘飞机去不同的省份或国家旅行，学习的可能性都是无穷的。
Whether taking the kids on a road trip to visit family, or getting on a flight to travel in a different province or country, the learning possibilities are endless.
目前，没有人能说出新工作岗位来自哪里或何时出现，任何明智的公司或国家都应该为所有替代方案做好准备。
No one can currently say where the new jobs are coming from or when, and any sensible company or country should prepare for all alternatives.
每个数据中心可能为一个地区或国家服务。
阿富汗和平的主要障碍不是文化现象或国家的军事传统。
The principal obstacle to peace in Afghanistan is not a cultural phenomenon or the country's martial traditions.
世界或国家的地区：东、西、南、北、中间、海滨、山区等。
Region of the world or country, East, West, South, North, Central, coastal, hilly, etc.
外包在某些特定领土或国家范围内并不一定要造成职位的削减。
Outsourcing need not necessarily result in job losses in a particular territory or country.
父母的允许取代教堂或国家的批准，成为证明婚姻合法性的手段。
The parents’ agreement to the match, not the approval of church or state, was what confirmed its validity.
放大并且统计你在一个城市或国家的消费，这就是Mint所做。
Zoom out and aggregate, and you have spending for a city or a state. This is what Mint Data does.
但是，支付能力，无论是个人或国家层面的，仍然是一个明显的优势。
However, ability to pay, whether at the individual or the national level, remains a distinct advantage.
当前，各种全球性挑战日益突出，任何一国或国家集团都无法独自应对。
With all sorts of challenges unraveling across the world, it’s hard to imagine how any country or even a block of countries could well-manage on its own.
标准特性表示每个文档中通用的结构化信息，例如日期、来源、主题或国家。
The standard features represent general structured information from each document, such as date, origin, subject, or country.
中国决不屈从于任何大过的压力，也不与任何大国或国家集团结盟。
China will never yield to the pressure of any major power, nor will it align itself with any power or bloc of powers.
10个国家(或国家集团)以及2个商业财团可以把卫星送入轨道。
Ten countries (or groups of countries) and two commercial consortia can launch satellites into orbit.
因为可以交易，它就变成了可以投机的，一种对一个公司或国家情况恶化的看跌凭单。
Since they are tradable instruments, they became bear-market warrants for speculating on deteriorating conditions in a company or country.
碳信用由已经超过其排放限制的公司或国家购买，作为平衡他们排放预算的一个方法。
Carbon credits are bought by companies or countries that have exceeded their emissions limits, as a way to balance their emissions budget.
有些人被赶出他们的房子或国家，很多变成难民的人在他们新的“避难国”遇到新的威胁。
Some are driven from their homes or countries, and many who become refugees confront new threats in their countries of asylum.
到2004年底，83%的世界人口生活在DOTS覆盖的国家或国家部分地区。
By the end of 2004, 83% of the world's population lived in countries, or parts of countries, covered by DOTS.
我们必须不但获取全世界遵循的全球业务过程，而且还要获取针对每个地区或国家的本地调整。
We must capture not only the global business process to be followed world-wide, but also the local adjustments specific to each region or country.
通过设置国家名称或国家的ISO代码，系统在计算时会自动地选择恰当的电能系数。
By setting this to the name or ISO code of your country, the appropriate electricity factor will be taken into account automatically.
当巴西人想到祖国的美好或国家足球队的水平时，他们喜欢开玩笑，“上帝是巴西人。”
When Brazilians contemplate the beauty of their country or the ability of their soccer team, they like to joke, "God is Brazilian."
剧本向他们提供过程指导、商业规则，和法律控制，这些要么是全球的，要么是地区或国家专用的。
Playbooks provide them with process guidance, business rules, and legal controls, which are either global or specific to their region or country.
剧本向他们提供过程指导、商业规则，和法律控制，这些要么是全球的，要么是地区或国家专用的。
Playbooks provide them with process guidance, business rules, and legal controls, which are either global or specific to their region or country.
应用推荐