你必像躺在海中，或像卧在桅杆上。
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
或像一个隐居的老哲人。
当病人恢复功能，或像蒂莉似乎得到他们的记忆。
When patients like Tillie regain function or seem to get their memories back.
它不是意味着做一个狭隘的人或像苦行僧一样生活。
It does not mean being narrow minded or living like a fakir.
所以最好是蒸熟，或像零食一样生吃，也可以加到汤里或是沙拉中。
So steam it, eat it raw as a snack, or add it to soups and salads.
他们销售关键部件的残次和危险的仿制品，如刹车片，或像牙膏这样的日常消费品。
They're selling defective and dangerous imitations of critical components, like brake pads, or everyday consumer goods, like toothpaste.
训练每天都要做，并不仅仅是在特殊场合弄出或像掸尘土一样处理点事情就可以的。
Coaching is a daily event, not just something to be brought out and dusted off for special occasions.
将其以同样的方向转动，我不会这样使力，朝z的方向，或像这样，朝- Z的，方向。
I'm going to rotate it in exactly the same direction, but now I'm not going to torque like this, in the Z direction, or like this, in the minus-Z direction.
我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
有意思的是，这些有毒物质也能帮助人类对抗癌症或像导致疟疾的热带寄生虫（即疟原虫）。
But these poisons can have a flip side for us—some fight cancer or tropical parasites that cause diseases like malaria.
这些母亲中的大多数都是亲姐妹关系，而有的则甚至是双胞胎或像姐妹一样生活在一起的表姐妹。
Most of the mothers were pairs of sisters, but some were identical twins or first Cousins raised as sisters.
但是近年来，它成为生物学最热门的新领域之一，就像弦论之于物理学，或像寻找外星生命之于天文学。
But in recent years, it has emerged as one of the hottest new fields in biology, similar to string theory in physics or the search for extraterrestrial life in astronomy.
在Katzourakis博士前，科学家从未发现有泡沫病毒感染的树懒，或像犰狳和食蚁兽等亲缘。
Before Dr. Katzourakis’s fossil hunt, scientists had never found a foamy virus infecting any sloths, or any of their relatives like armadillos and anteaters.
接下来，我们来看一下各种平台及怎样使用这些平台来实现或像本例一样重新实现一个jms队列的功能性。
Next, look at the various platforms and how they can be used to implement, or in this case, re-implement the functionality of a JMS queue.
这正是没有因果性，没有记忆，没有进程，没有年龄老化或新陈代谢或像这样的任何事物的空宇宙里发生的事情。
It's just that events that happen in that empty universe don't have causality, don't have memory, don't have progress and don't have aging or metabolism or anything like that.
它们大多是像木星一样的气态怪物，其它的就是像我们太阳系外层行星似的寒冷(或像冥王星的情形：属于前行星)。
Many are gaseous giants like Jupiter, others icy like our solar system's outermost planets (or in Pluto's case, former planet).
首先，要有一个量化的政策体系，例如债务目标比率，或像智利一样，在经济周期中把预算盈余设定为占gdp的1%。
The first is a numerical policy rule, such as a target for the debt ratio or, as in Chile, a pledge to run a budget surplus of 1% of GDP over the business cycle.
富含蛋白质的食物难以消化，所以睡前应戒除高蛋白质小吃，而选择一杯温牛奶或像饼干这样一些有助睡眠的睡前碳水化合物食品。
Protein-rich foods are harder to digest. So skip the high-protein snack before bedtime and opt for a glass of warm milk or some sleep-friendly carbs, like crackers.
我不喜欢他关于欧洲，社会政策或像同性恋权利等一些问题上的立场，但有两点让我乐意和他交往：一是他是个圈外人，二是他有胆魄。
I did not share or like his attitudes on Europe, social policy or on issues like gay rights, but there were two points of connection: he was an outsider and he had balls.
虽然ChromeOS会像一个桌面操作系统一样被使用，但它不是一个传统的胖客户端桌面，像Windows，或像Mint等Linux桌面。
While Chrome OS will be used like a desktop operating system, it's not a traditional fat-client desktop like Windows or even a Linux desktop such as Mint.
那绿色的光线还有那蓝色的阴影在荡漾着，形成斑驳的条纹，这些条纹也许有时候会变成深紫色，或浅桃红色，或像白蜡般的暗黑色，或带绿的米黄色，就像海边的沙滩一样。
The rippling, variegated strips of green light and blue shade may be replaced with deep purples, pale pinks, a grey dark as pewter or a greenish beige, like sand.
试想一下，所以这一切，Comus解释到：,小姐，坐，但如果我挥舞这个棒子，你的所有神经都束缚在这个大理岩上了，你是一尊雕像，或像月桂树那样，被绑在根上逃往阿波罗。
Think about that. All this, Comus explains : Nay Lady, sit; if I but wave this wand, Your nerves are all chained up in Alabaster, And you a statue; or as Daphne was, Root-bound that fled Apollo.
优雅的音乐，尤其是歌剧，已像美酒或海外旅游一样被人追求。
Fine music, particularly opera, has become aspirational, like fine wine or foreign travel.
不要被食品标签上像“少脂”或“低脂”的字样误导。
Do not be deceived by claims on food labels like "light" or "low fat."
认为像《豪门恩怨》或《鹰冠庄园》那样的电视剧代表典型美国生活的想法是可笑的。
The idea that TV shows like "Dallas" or "Dynasty" represent typical American life is laughable.
她像一位熟悉的阿姨或奶奶，令人感到困惑。
She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.
他们的豆子有很棒的名字，像“火箭”或“顶级作物”。
Their beans had wonderful names like "Rocket" or "Top Crop".
他否认自己在理解力或才智方面，像杰出的赫克兹利那样有什么过人之处。
He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.
质疑大学教育的价值似乎有点像质疑幸福或乐趣的价值。
Questioning the value of a college education seems a bit like questioning the value of happiness, or fun.
质疑大学教育的价值似乎有点像质疑幸福或乐趣的价值。
Questioning the value of a college education seems a bit like questioning the value of happiness, or fun.
应用推荐