在低地国家大片的森林被砍伐、遭受火灾或两者皆有，成为鹿群理想的觅食地。
Great tracts of lowland country deforested by logging, fire, or both have become ideal feeding grounds of deer.
农业实践包括蔬菜栽培、半栽培或两者结合。
Agricultural practices included vegeculture, semiculture or a combination of both.
最简单的情况是坐标值之一或两者是null。
The simplest case is when either or both of the coordinates is null.
您可以去工作或玩-或两者兼而有之。
高效益、高效率或两者皆无。
在那情况，一或两者的装置可能不被载入。
这主要是因为肉类摄取，植物食物摄取或两者的结合？
Is it primarily the meat intake, the plant food intake or a combination of both?
你更乐于体力劳动还是脑力劳动或两者皆可？
这使它不再是一种汽油、乙醇或两者的混合使用的灵活燃料的汽车。
But then it would no longer be a flex-fuel vehicle capable of running on petrol, ethanol or blends of both.
你的任务已联系上身份目标、关系目标或两者兼而有之。
Your task is linked to your identity goal, your relationship goal, or both.
目的地：逻辑端点的应用程序可以附加生产者、消费者(或两者)。
Destination: a logical endpoint to which applications can attach as producers, consumers (or both).
你把对方的照片设置为手机的背景或锁屏(或两者皆是)。
You have their picture set as background or lock screen (or BOTH!) on your phone.
它可以处理任意格式的数据——XML、非xml或两者混合。
医生可能会建议每日补充维生素b6或镁(或两者的混合制剂)。
The doctor may recommend that daily supplement vitamin B6 or magnesium mixture preparation (or both).
InfoQ：你们的公司是一个SCA的开发者、使用者或两者皆是？
可能它是一个逻辑错误和/或与操作系统进行交互所导致的错误，或两者兼具。
Perhaps it's a logic error or an error caused by interacting with the operating system or both.
如果需要更改两个值中的任何一个，就需要删除条目并重新添加新路径、偏移量或两者。
If either of those values needs to be changed, the entry will have to be deleted and re-added with the new path, the offset, or both. The syntax for the modify command is as follows.
编排(choreography)指的是对两者或两者以上参与方之间协调交互的描述。
Choreography refers to a description of coordinated interactions between two or more parties.
你必须有一份能让你实现这种生活的工作，有足够的时间来开展工作，或两者兼而有之。
You must have a job that allows you to do this, have plenty of time to carry out your work, or both.
发生这种情况时，如果对象的状态被意外地更改，这两个类中的一个或两者将会产生混淆。
When this happens, one or both of the classes will be confused when the object's state changes unexpectedly.
如果你想要的东西从欧洲设计师，考虑的东西从普拉达范思哲或两者均为意大利设计师。
If you want something from a European designer, consider something from Versace or Prada both of which are Italian designers.
请注意，其实，大部分大型美国公司都持有股票期权，或进行跨国业务，或两者兼而有之。
Please note that most sizable U.S. companies have stock options, multinational operations, or both.
你是否受到伤害，尴尬或两者你都受到，在之前感到的悲观情绪不应该再保留在你的心灵上。
Whether you were hurt, embarrassed or both, the negative emotions you felt before should not remain fresh in your psyche.
阿加延教授的设备之所以让人欣喜在于只要进行些许恰当的改动就能让它变成电池、电容器或两者的复合体。
The delightful thing about Dr Ajayan's device is that with suitable tweaking it can be used as a capacitor, a battery, or both.
价格可以分为三类-直接(最常见)，间接(成本从消费者转移到第三方，如广告)，或两者兼而有之。
The price can fall into three categories - direct the most common, indirect where the cost is shifted from the consumer to a third party eg advertiser, or a combination of the two.
应用程序如此多功能，是因为每个应用程序都建立在丰富的数据或服务，或两者兼而有之，的基础之上。
Apps are so versatile because each app sits atop the rich set of underlying data, services or both.
虽然您可以使用软件、硬件或两者来达到负载平衡，但您最好还是在应用程序服务器集群上使用基于服务器的软件。
While you can accomplish load balancing using software, hardware, or both, you are better off with server-based software on a cluster of application servers.
另一个菜单定制创建函数以显示警报、对话框或两者同时显示，它们会显示一个或多个所选文档的UNID。
The other menu customization creates a function to show an alert, dialog box, or both that displays the UNID of one or more selected documents.
另一个菜单定制创建函数以显示警报、对话框或两者同时显示，它们会显示一个或多个所选文档的UNID。
The other menu customization creates a function to show an alert, dialog box, or both that displays the UNID of one or more selected documents.
应用推荐