这是一双为我装过成千上万次午餐，无数次从我的脸颊擦去泪水的手，是一双在我生命中的每一天都给我信心的手。
Hands that packed a thousand lunches and wiped a million tears off my cheeks. Hands that tucked confidence into each day of my life.
我曾无数次地试图展开一次对话，但是他似乎总是对玩游戏，唱歌，捉迷藏更感兴趣。
I've tried to initiate conversation countless times, but he always seems more interested in playing games, singing songs or hiding.
我们以欣赏的目光向窗外望去，久久地凝视着这片我们度过无数难忘美好时光的院落，多少次我拿网球逗爱犬巴迪玩。
We gazed out the Windows to take a long, admiring look at the beautiful grounds where we had Shared so many memorable times and I had thrown countless tennis balls to Buddy.
我无数次责怪自己为什么不满足于我第一次历险的收获，那足够我花一辈子。
I upbraided myself a hundred times for not being content with the produce of my first voyage, that might have sufficed me all my life.
而多年之后的今天，经历了大大小小无数次演讲的我，已经很少说“啊”和“呃”这样的停顿词了，但是想想多年前的第一次经历还是会大笑不止。
Today, many years and speeches later, seldom uttering an “er” or “ah,” I can laugh while I still cringe at that long-ago memory.
我记得特别清楚：那时我第一次坐到键盘前—在一个有无数张纸出来的“线性印刷”终端—-玩一个“星球旅行”（星际旅行是一个美国科幻小说系列以及相关的娱乐产品如电视剧，电脑游戏等等，距今已有四十年的历史）的游戏。
I remember perfectly the first time I sat at a keyboard – at a “line printing” terminal, which had an endless sheet of paper spooling through it – to play a game of “Star Trek”.
当我们按照约定时间到达河谷的时候。 一路上尖叫了无数次的Livia望着我说“我们可以再来一次吗？”
After a fair amount of screaming, Livia looked at me and said, "Can we do that again?"
你用有力、温柔的双手，平静、智慧的话语和无数温暖、满怀爱意的拥抱，一次又一次为我修补破损的化具和受伤的心灵。
You use a strong, gentle hands, calm, wisdom, words and numerous warm, full of love's embrace again and again for my fix of a broken and wounded hearts.
有的人是学习上的，有的人是家里的的……可是谁的烦恼会和我一样呢？仅仅一次，一次分离，让我的心被无数把利剑刺痛。
Some people are learning, some people are home... But who worries will like me? Only once, a separation, let my heart be countless sword sting.
我注视着身旁的轰炸机设备以及下面战场的摧毁标志，突然意识到这只不过是人类所经历过的无数战争中的一次，尽管如此，人类依然生生不息。
I looked at the bomber machinery about me and at the battle signs of destruction below and realized this was only one of the thousands of wars man has been engaged in, and still he has flourished.
这成为了我的一次”检验标准“经历，一个后来让我思考无数遍的经历。
This became a touchstone experience for me, one I've thought aboutathousand times since.
在你不理我的那一刻起，是我用无数的泪水也无法挽回的结局，这是我第一次为了一个男人而痛哭。
You ignore me at the moment, I am with countless tears irreparable end, this is my first time to a man and wept bitterly.
语义之外，无数次我给第一次饮用我们咖啡的人送去咖啡的时侯。
Semantics aside, on countless occasions I've served our coffee to people for the first time.
你用有力、温柔的双手，平静、智慧的话语，和无数温暖、满怀爱意的拥抱，一次又一次为我修补破损的玩具和受伤的心灵。谢谢你，妈妈。
With your strong, gentle hand, and calm, wise word, plus lots of warm and loving hugs, you mended broken hearts time and again. Thank you, Mom.
我曾无数次站在人生的十字路口，每一次，我都知道正确的方向，但我却从来没有选择过它。
I have stood at crosses so many times in my life, and I always knew which was the right direction, but I never took it.
读罢了这篇文章，一个我曾思考过无数遍的问题再一次向我袭来将来，我会有什么样的婚姻生活？会拥有一个怎样的家庭呢？
After reading this article, the same question that I've thought millions of times occurred to me again, "what kind of marriage will I have and what kind of family will I raise in the future?"
读罢了这篇文章，一个我曾思考过无数遍的问题再一次向我袭来将来，我会有什么样的婚姻生活？会拥有一个怎样的家庭呢？
After reading this article, the same question that I've thought millions of times occurred to me again, "what kind of marriage will I have and what kind of family will I raise in the future?"
应用推荐