我重新斟满了我们的酒杯。
我知道，就在我的心门紧锁前的瞬间，他们的问候和笑声让我重新找回了温暖的感觉。
I know, just before the moment that the door of my heart was locked, their greetings and laughter made me feel warm again.
对我来说，这是释放压力的好方法，是一种属于我的让我重新充满活力并感到快乐的方式。
It's a great way for me to relieve stress and pressure and dance my way towards feeling energetic and happy again.
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
这似乎是一个我重新开博的好时机。
我重新回到了正常人的行列。
我重新再计算一次，请稍等。
要是我重新见到她，愿一块钱将她卖掉！
在我重新包裹头巾的时候，听到了一阵嘘声。
As I rewrapped my scarf, however, I heard a chorus of hisses.
这一次，我重新把我们的儿子介绍给他的爸爸。
我重新瞄了一眼时钟，看着它滴滴答答地走过最后几秒。
My eyes slid back to the clock and watched it tick over the final seconds.
在家待了三个月之后我重新回到了工作岗位上。
然后，她会让我重新仔细回忆起决定了我命运的那个晚上。
Then she’d have me do a Detailed Remembering re my fateful night.
我重新确认之后很确定，他需要签证（visa）。
在本文中，我重新关注游戏本身，按照基于模式的视角考察它。
In this article, I refocus on the game itself, applying a patterns-based perspective to it.
我重新制作摆放了圣殿里的珍宝，还雇佣了几百号人重修圣殿。
I replaced the precious things and I hired a few hundred people to build the temple.
又过了许多个月，我重新来到图书馆，慢慢地步行至那家茶室。
Many months later I returned to the library and made my way slowly back to that side street where the tea-room was.
他在那个时段进入我的生活，让我重新踏上一条新的道路。
He strode into my life during that season and set me gently but firmly on a new path.
10月30日那天，征兵委员会把我重新登记为1-A类。
但是，如果现在我重新运行该行为，我又收到一个新的错误。
在这个苦闷的夏季，瑞秋·贝克薇斯的故事让我重新看到人性的美好。
In the midst of this grim summer, my faith in humanity has been restored by the saga of Rachel Beckwith.
不过最近有几件事情发生，迫使我重新认清UI行业的现状。
Recently, though, several things have come in front of me that require me to take a new look at the state of the UI world.
获奖事件也使我重新审视这部视频，并且昨天我第一次观看了它。
Getting the award also made me reconsider and watch it for the first time yesterday.
你怎么不下去呀——你希望我重新出现在你生活中吗？虽然我恨你。
Why not go upstairs? U want me to reappear in your life, I hate u, though?
最近我重新观赏了这部影片并萌发了些新的感悟——某种快乐的悲伤。
I rewatched it recently and something new hit me – a sort of joyful melancholy.
单元测试会引发性能问题，这使得我重新审视代码以查看是否可以进行一些改进。
Performance issues can emerge from unit tests, which leads me back to the code to see if I can make some improvements.
我重新摆弄起占写板，轻轻地问，生怕发生什么：“安布尔，你在吗？”
“Amber, are you there?” I asked softly, afraid of what might happen.
我重新开了个帖子——但是沉下去地太快了，所以我也会在这里继续写。
I started a new thread with this post but it got buried pretty quickly, so I'll post it here too.
事实上，我现在十分快乐是因为我回来了，我重新向自己证明了我能做到。
And the truth is I am happiest now because I am going back proving again to myself that I can do it.
对奥地利学派哲学的接触迫使我重新思考曾经在汉普顿旅社所信仰的一切。
Yet exposure to Austrian philosophy has forced me to rethink almost everything I once believed about Hampton House.
应用推荐