他嘴上老说要买一辆保时捷，还真把我唬住了。
我一时还真说不清我们去年赚了多少钱。
当我戴上那顶帽子，穿着我的漆皮鞋的时候，我还真以为自己是个人物。
I really thought I was something when I wore that hat and my patent leather shoes.
我看到过一些真正疯狂的涂鸦作品，干这个还真需要技术。
I've seen pictures of just some really crazy graffiti, and it takes actual skill to do.
我不得不向保险公司谈及这项工作的高度风险，他们后来还真提升了保险额。
I have to talk to my insurance company for jobs that high, and they really up the ante.
你还真小气但是很可爱。我只是选择了电影而已。
结果还真管用——只有一点点——但是我看到了希望。
因为要验证他的观点，从那以后，我试了很多次，这一招还真挺好使。
I have tried this many times since to prove his point and it really does appear to work.
她还说，她的父亲在知道了发生的整个事情之后对她说：“我真幸运你还活着。”
She said her father, after learning of all that had transpired, said to her, "I'm so lucky that you're alive.
千真万确：我曾去参加一个古巴家庭的婚礼；比原定时间才早到20分钟，结果走到门口新娘向我打招呼，一看人家头上还缠着卷发夹。
True fact: I once went to a wedding at a Cuban home; I arrived 20 minutes before the scheduled start, and was greeted at the door by the bride, who was still in curlers.
我以为我会为它找个用处，嘿，我还真就找到了。
这个数据让我很开心，看来匈牙利的狗还真聪明。
Seems pretty high to me. Or perhaps Hungarian dogs are very smart.
霍华德：话说，你终于要学普通话了我还真高兴。
Howard: you know, I'm really glad you decided to learn Mandarin.
有一次我试图跟一个170英里以外的人约会，还真找了个周末去见她。
I once attempted to date someone that was about 170 miles from me.
第一，她每一秒每一秒都在变漂亮；更重要的是，我看着她然后告诉自己说：要命，你丫还真聪明，你真选对了人了！
One is that she becomes more beautiful every second; and more important, I look at her and say to myself, Damn, you're smart. Boy, did you make the right choice.
顺便说一句，我有次把油跑干了以后，发现把车向左边歪歪还真管用，车子又多跑了3.2英里抵达加油站，在那里我驻扎了下来并在第二天早上把油加满了。
P.S. BTW, I ran out of gas once, and tipping the bike on its left side really does work. It got me about 3.2 extra miles to a gas station, which I camped behind and filled up at in the morning.
塞吉奥：你变成了天文学家了嘛，我还真看不出来。
Sergio: You've become an astronomer. I wouldn't have guessed it.
为什么不喜欢我还真说不出来，也有可能是因为我总是下意识地认为当我在自行车道里骑车时，司机们不知怎的就觉得我在里面是安全的，或是受到隔离保护的，所以就没有必要对我多加关照。
I've never really been able say why, but perhaps it is because I sense unconsciously that when I'm in one drivers somehow see me as safe, or zoned off, and so in less need of attention.
当我真喝趴下的时候，他哈哈大笑，一种轻视的笑，还惊讶地大声说我这算是哪门子美国人。
He laughed when I did a disparaging laugh wondering aloud at what kind of American I was.
我今天还真学到不少东西。
不过要说有没有那么一个时候我还真用得着被我丢掉的那玩意了呢？
但是我在想，是啊，我成为奥运史上最伟大的运动员，还真挺酷的。
But I just kept thinking, wow, greatest Olympian of all time.
我一直在努力，还真干成了。
之后的几周，我在思考这些事的时候，渐渐发现有句古话似乎还真说对了：我们唯一恐惧的就是恐惧本身。
Over the next few weeks, as I thought about what I saw, the old saying seemed true: the only thing we have to fear is fear itself.
卖普通的鞋每双有7美分提成，但是如果卖掉“火鸡鞋”--一种11英寸高有紫色的鞋带和白色装饰的漂亮鞋子，可以得到12.5美分的奖励，我常常将它们搬出来，套在一双臭臭的脚上，还赞美着：“你穿这些真合适。”
We got seven cents a pair for selling regular shoes. If you sold the ‘turkeys’, the 11E wingtips with the purple toes and the white trim, you’d get a quarter or fifty cents.
这说来还真尴尬，我常常会消化不良，然后就…放了个响屁。
It is so embarrassed that I often have indigestion and then... break wind.
第二天，我们恋恋不舍地离开了大连，这次旅行我不仅欣赏了大海美丽的景色，还明白了一些道理，我真高兴啊！
The next day, we reluctantly left the Dalian, this trip I not only appreciate the beautiful scenery of the sea, but also to understand some reason, I am really glad that ah!
声音1：当看到这篇新闻时，我还真感兴趣。
声音1：当看到这篇新闻时，我还真感兴趣。
应用推荐