我还记得那天下午，在红莲湖，我真的要复制的那一天。
I still remember that afternoon, in Red Lotus Lake, I really want to copy that day.
我还记得那天他的搭档，也是他最好的朋友，因公而被枪杀身亡。
I remember the day his partner, his best friend, was gunned down in the line of duty.
我还记得那天早上我醒来后打开电视，发现在播放大提琴演奏，和平常的节目不一样。
That morning we woke up, turned on the TV and, as I recall, saw someone playing the cello instead of the customary programming.
“这是在她过世那天开的，”哥哥说。“我还记得那天上学前和她说过话。那天早上她还很清醒，到了晚上就…不是了。”
"This is from the day she died," our brother said. "I remember talking to her that day before school. That morning, she was lucid. That night, she... wasn't."
我还记得那天早上经过这儿到美国捷运公司去的路上发生的事，那天我早就估计到不会有我的邮件，没有支票，也没有电报，什么都没有。
I remember passing this way the other morning on my way to the American Express, knowing in advance that there would be no mail for me, no check, no cable, nothing, nothing.
我还记得小时候在父亲40岁生日那天发生的事。
I still remember what happened on my father's 40th birthday when I was young.
无论何时，即使是十七年后的今天，不管我们俩是谁弄洒了东西，她都会说，“还记得我打翻巧克力牛奶的那天吗？”
Whenever either of us spills something, even now, seventeen years later, she says, "Remember the day I spilled the chocolate milk?"
还记得你让我喝醉了的那天吗？
我还记得在珍妮下葬那天，他们在殡仪馆外面时的样子。我妈扶着我爸，我爸想坐在一个消防栓上。
I remember them outside the funeral home the day we buried Jean, Mom holding Dad up, Dad trying to sit on a hydrant, wearing his lapel button, his lapel photo-button of little smiling Jean.
我还记得在巴黎康多赛中学读书时，我们在7月14日【2】那天高唱《马塞曲》，所有的老师的脸颊上都流着泪水。
I remember when I was at the French lycée, we sang 'The Marseillaise' on July 14 and all the teachers had tears running down their cheeks.
你们大概还记得我那天给你们讲的那个故事。
你是否还记得我们第一次见面的那天，我跟你讲了一些并不好笑的笑话，你虽然有些烦，但还是装作大笑的样子？
Remember the day when we first met and how I annoyed you with my not-so-funny jokes, and how you pretended to laugh at them?
你大概还记得我那天给你们讲的故事。
你还记得一前，我们初次见面的那天，你微微的笑温暖我心，谁知道后来我们关系那么密切，你靠在我左手的肩问为什么月亮这么圆？
Do you remember one before the day we first met, you smile slightly warm my heart, who knows what our relationship was so close, you lean left shoulder and asked me why I am so circle the moon?
我还记得我拿第一份薪水的那天。
你是否还记得那天我们第一次大吵了一架，我生日 男朋友生日祝福短信时你给了我一张贺卡，上面写道“请微笑着打开这个信封，因为今天对你来说是个特殊的日子”？
And the day when we had our first biggest fight and how you gave me a card that said "Open this envelope with a smile because today is a special day for you" on my birthday?
你还记得我吗？那天救了你的那个人就是我呀。
我还记得在生日那天载下的金莲花树，现在它依然生机勃勃，树枝里竟然藏着一窝知更鸟。
I remember the laburnum set on my birthday, and now it 's living yet, with a nest of robin in her hair.
她回来的那天，我去接她，问她：“还记得你说你喜欢的那个房子吗？”她说记得呀。
When she came back, I picked up her up and I said, "you remember that house you liked" she said yeah.
你还记得那天我在八个患有肠胃炎？虽然我感觉特别不舒服，我从来没有忘记你，这是比我担心我。
Do you remember that day I suffered from gastroenteritis in my eight? Though I feel especially uncomfortable, I never forgot your look, which is paler than me for worrying me.
你还记得我向你求婚那天吗？
今天可真够倒霉的。我特别理解你现在的心情，还记得我博士生资格考试那天吗？
LL: I do remember. As I recall that day was a total nightmare for you.
我还记得我第一次来北京的那天。
我还记得我领到我第一份薪水的那天，矿场塌陷，八人被害。
I remember the day I got my first pay check. There was a cave in one of the mines, and eight people were killed.
我还记得我领到我第一份薪水的那天，矿场塌陷，八人被害。
I remember the day I got my first pay check. There was a cave in one of the mines, and eight people were killed.
应用推荐