回头一看，我的脚已经超越了起点线，我跨回来了！
I look back, my foot has gone beyond the starting point line, I cross back!
一个是CSRF (CrossSiteRequest Forgery，跨站点伪造请求攻击)，它允许攻击者绕过基于cookie的身份认证，前些天我曾在Blog上介绍过这种攻击。
CSRF (Cross Site Request Fogery) allows attackers to bypass cookie based authentication. I blogged about it a while ago.
在我的上一期专栏中，我阐述了如何使用表分区，基于一列或多列中的值，跨多个存储对象组织数据。
In my last column, I explained how you can use table partitioning to organize data across multiple storage objects based on values in one or more columns.
什么是事件处理，它有什么问题和怎样写出跨浏览器的代码，我将在这一章做一个概述。
On this page I give an overview of what event handling is, what its problems are and how to write proper cross-browser scripts.
一旦引入这些工具，我马上发现良好的协同工作能够培养我的敏捷环境所需要的跨团队交互。
Once they were introduced, I found that good collaboration tools can foster the cross team interaction that my agile environment requires.
在这篇文章中，我将描述RMC能够为不同类型的项目提供什么，还将说明rmc的跨项目和企业级别的指导能力。
In this article, I will describe what RMC provides for projects of different types as well as its cross-project and enterprise-level guidance.
当然，您可能需要牺牲一些花哨的设计来保证跨浏览器的兼容性，但这对我来说不成问题。
Of course, you might have to adopt a slightly less flashy design to ensure cross-browser compatibility, but that's fine by me.
我正帮助一个跨职能小组审视一些想法，以创造新的业务增长。
I was helping a cross-functional group review a few ideas to create new growth businesses.
你的朋友们是经营过跨区域、跨州或者跨国公司的创业家么？“我问她。
“Are your friends entrepreneurs who have grown multilocation, interstate or international businesses?” I asked her.
在现实中，我可以跨几个像素改变这些通道的LSB，以存储与字母有关的代码。
In the real world, I could alter the LSB of each of these channels across several pixels to store the codes associated with letters.
我喜欢SOAP，我认为它是跨传输器发送XML消息的一种很好的方式。
I like SOAP, I think it's a nice way to send XML messages across transports.
由于本文重点是使用QEMU开发测试跨平台软件，可能会包含少量的硬件交互，我重点介绍系统模拟。
Because the point of this article is using QEMU to develop and test cross-platform software, which may entail subtle hardware interactions, I emphasize system emulation.
我厌烦了虽付了钱，程序却还是最终跨掉的情况，而有人下载了它不怎么样的拷贝却仍能顺利运行。
I got sick of paying money to have a program crash, when people who downloaded cracked copies had it run smoothly.
我认为我们应当描画出与此相关的领域的地图，使得跨领域对话成为可能。
I think we need to begin developing maps of [picture with concentric circles] these territories so that we can talk about it across disciplins.
在SOA环境中，我可以跨esb发送对象，每个服务都需要有指向自已环境的映射。
In an SOA environment, where I may be shipping objects across an ESB, each service may want to have a mapping to its own environment.
我翻，跳，跨，拼命的让马里奥去每块彩色板上采集战利品。
I flipped, I leapt, I span, desperately planting Mario on each panel.
网站的很多地方让我相信微软真的用心考虑布局，色彩选择，跨浏览器兼容，上面是其中两个例子。
The examples above are just two of the many places I believe Microsoft really knocked it out of the park with their layout, color choices, graphics, and cross-browser compatibility.
我想指出两大重要趋势——全球化和跨组织优化。
I want to name two most important trends - globalization and cross-organizational optimization.
火车能让你在途中的风景中小酌，阅读，做白日梦，入眠，这些都是我最终选择跨卡鲁火车得原因。
Trains allow you to drink in the landscape passing by outside your window; they encourage you to read, to daydream, and to sleep. Which is why I ended up on the Trans-Karoo.
因此，我认为SOA 2.0是跨端到端的解决方案栈的SOA的扩展。
So, I think SOA 2.0 is an expansion of SOA across the end-to-end solution stack.
我曾使用该功能来生成下载页面、目录(当文档跨多个不同文件时)、统计信息及更多其它内容。
I have used this feature to generate download pages, tables of contents (when a document is spread across different files), statistics, and much more.
我不得不说，当JCP在解决跨多个专家组的问题时就会失控。
I hate to say this, but the JCP is close to dysfunctional when it comes to solving issues that span multiple expert groups.
但这却促使我做了一个完全莫名其妙的决定，即努力提高处理使用rename(3)跨文件系统重命名文件的能力。
What triggered it was the completely inexplicable decision on my part to try to improve handling for the case where rename (3) renames a file across file systems.
我应该能跨多个bean定义这些属性。
I should have the ability to define these attributes across beans.
我提到了，对于服务鉴别，自顶向下、自底向上和跨部分、目标模型分析三种手段的结合非常重要。
I noted that for service identification, it is important to combine the three approaches of top-down, bottom-up, and cross-sectional, goal-model analysis.
我如何在WebSphereProcessServer中的BPEL流程内跨多个合作伙伴链接调用保留soapHeader字段？
How do I preserve SOAP header fields across multiple partner link invocations within a BPEL process in WebSphere process Server?
具有讽刺意味的是，我正在使用AppleMobileMe云来存储这篇文章，这样我才能跨几个设备处理它。
Ironically, I'm using the Apple MobileMe cloud to store this article so I can work on it on across several devices.
这是因为还存在一些我在这里没提到(和我没有考虑过)的问题，它们致使我再次建议跨多个数据中心运行WebSphereApplicationServer单元。
It is because of these issues that I have not mentioned here (and those I haven't thought of) that leads me to advise against running a WebSphere Application Server cell across multiple data centers.
我要克服的最困难的浏览器限制就是缺乏本地的跨浏览器WebSockets支持。
The biggest browser limitation I've had to overcome is the lack of native cross-browser WebSockets support.
我要克服的最困难的浏览器限制就是缺乏本地的跨浏览器WebSockets支持。
The biggest browser limitation I've had to overcome is the lack of native cross-browser WebSockets support.
应用推荐