我想这个故事的寓意是提醒购买者当心。
我给您写信是关于我两周前从您那里购买的BernsterSpecial 150SL。
I am writing to you concerning the Bernster Special 150 SL that I bought from you two weeks ago.
我的学生们的新目标是，我们学校不再需要购买绿色蔬菜了。
My students' new goal is that our school won't need to buy green vegetables any more.
我并没有说不要花钱买可以让你得到快乐的东西，我的意思是：在消费的时候等一下，想一想，确定你购买的东西即重要又有用，而不是一味的买一堆东西，要基于目的和价值消费而不是习惯性消费。
Don’t just buy a bunch of Stuff.” Buy based on your goals and values, not out of habit.
我不了解你的情况，但我是不愿购买任何有毒的东西。
I do not know about you but I would rather not buy toxic anything.
我是从一个简单的问题开始创业的：我们如何使购买电脑的过程变得更方便？
I started the business with a simple question: how can we make the process of buying a computer better?
(使用横向这个词，我的意思是此项几乎应用于所有的应用，正在开发的，还未开发的和已经购买的)。
By horizontal I mean that the services here apply to almost all of the applications that are being developed, that are under development or that are purchased.
至少，我不希望他们是垃圾邮件制造者，那些人向我和上百万的其他人发送包含同样消息的邮件，期望我们中的某些人能购买某种产品或陷入一个骗局。
At minimum, I don't want them to be spammers who mail an identical message to me and ten million other people in the hope that a couple of us will buy a product or fall for a scam.
例如，如果我需要一辆自行车，因为我的车还摆在商店里（估计是无力购买的意思，译者按），我通常会还以报答的关心，如看孩子或帮他们购买食品杂货。
For instance if I need a ride because my car is in the shop, we usually set up a return favor like babysitting or doing their grocery shopping for them.
当我第一次怀孕购买孕妇装的时候，我拿起一件普通的牛仔裤看到上面的价格标签是150美元时，我简直以为自己是在做梦呢。
While shopping for maternity wear during my first pregnancy I thought I had to be dreaming when I picked up a plain pair of jeans and saw the price tag:$150.
这是我购买其他保险的办法奏效了——这些是我们行为的审计和微薄理赔的信用保证。
This is the way all of the other insurance I buy works - there are audits of our behavior and credit for a lack of claims.
在下一篇文章中，我将重新关注游戏本身，将游戏级别作为一个基础结构问题来讨论，讨论最后两步，并讨论是自己构建组件，还是购买现成的组件。
In the next article, I refocus on the game itself, talk about scale as an infrastructure issue, cover the final two steps, and discuss whether or not to build or buy, using off-the-shelf components.
我的建议是购买USB键盘。
我的看法是，要做高层的东西或建立完整的应用，首先你需要购买，建造，或借用提供适当抽象的程序库。
My view was that to do higher-level stuff, to build complete applications, you first needed to buy, build, or borrow libraries providing appropriate abstractions.
我使用的一个小技巧是将其用于购买二手电子产品。
我知道一个退休的果蔬购买者曾经是个农民和机场食品的中间人。
I know a retired fruit and vegetable buyer who used to serve as a middleman between farmers and airline food services.
我是个怪诞可笑的人，在把这个桌子搬回家后，我花掉了相当多的时间去研究怎样能给我购买的这个大物件创造更多的可能。
Being a bit of a geek when it comes to home interiors, I had spent considerable time researching the options for my big purchase.
如果我不会缝纫，那么象简单到制作尿布这样的事情也会觉得是除了购买以外难以对付的事情。
If I don't have the skills in sewing, making things as simple as cloth diapers feels insurmountable next to the option of simply buying them.
我当天唯一用卡的时间是在金桥路上的加乐福购买一双运动鞋时。
The only time I used the card that day was to buy a pair of sports shoes at Carrifour on Jinqiao Road.
我的意思是，你无法再购买蓝十字保险了。
I mean, you don't just go out and buy Blue Cross insurance anymore.
我是个大公司，我给了你100元，但是你需要保证立刻，用这100元购买我们的设备。
And I'm a big company I give you 100 bucks but only if you promise to immediately turn around and give me the 100 bucks back for equipment.
我的需求量是很大的，当然罗，按您的报盘我只得削减预定的购买量。
My demand is bulk, but of course I'll have to reduce the quantity of my intended purchase substantially with your offer.
当我只有100元现金花费在衣服上，我觉得购买一条现金 $80的牛仔裤是很困难的。
I find it’s a lot harder to part with $80 of physical cash for a pair of jeans when I only have $100 cash a month to spend on clothing.
萨博拉曼尼亚：购买力平价是个重要的概念，不过在我对经济实力的整套评估系统中所占权重很小。
PPP is an important concept, but it has a small weight in my overall formula of economic power.
不过，总的来说，专有软件的存在，我是不介意的，而且，如果闭源软件物有所值，我甚至还会购买。
However, in general, the existence of proprietary software is fine by me, and I even buy some closed-source software if it does something I want done well enough to be worth the money.
我强烈推荐你购买所有上述书本，最后二本书的原文是西班牙文，(如果喜欢，可以自由选购和阅读原文)。
I strongly recommend that you purchase all of the above books, the last two of which were originally written in Spanish. (Feel free to buy and read them in the original, if you prefer.)
最常被提及的一个问题是 “我能否等到集群变大时才购买新的节点？”
The most common question is, "Can't I wait until the cluster is bigger and then buy the new nodes?"
最常被提及的一个问题是 “我能否等到集群变大时才购买新的节点？”
The most common question is, "Can't I wait until the cluster is bigger and then buy the new nodes?"
应用推荐