我不必再说了，如果你不能按我说的做，你要承担一切后果。
I needn't add that if you fail to do as I ask, you will suffer the consequences.
布鲁内尔说，“我以为她会听我的话，以为我永远不必用到‘顽皮角落’这样的东西。”
I thought she was going to listen to me, that I would never have to use things like the naughty corner.
他什么也不必说我也能知道，那种尊重并非因为我飞速地成长、成熟。
He never even had to say it - I knew. Not that I had matured by leaps and bounds.
我这样一说，你就可以不必费神去解释了；我通盘考虑了一下，觉得你的爱完全合情合理。
There — I have saved you the trouble of accounting for it; and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable.
现在我没有理由去奉承你，但是我坦率地跟你说，你不必这样悲伤。
I have no reason for flattering you now, and I can say plainly that you need not be so sad.
整个礼拜我都感到非常恐惧，更不必说我连鲑鱼的气味都忍受不了(而在此事故之前，我是非常喜欢吃鲑鱼的！)
I felt horrible for the entire week and needless to say I could not even smell salmon for a year after that and I used to love it before the incident!
然后，这位著名的科学家说：“从那时起，我知道我不必再害怕犯任何错误，因为错误往往是学习新知识的良机。”
This renowned scientist then remarked that it was at that moment that he knew he didn't need to be afraid to make mistakes.
“没有，”我说，心里感到宽慰，我不必再花钱了。
"No," I said, relieved that I would not have to spend any more money.
你是说如果我不想留在死亡，我就不必留？
Are you telling me that if I don't want to stay dead, I don't have to?
他说：我认为，真的不必担心美国沿海居民的健康，坦白讲，我认为大家真地不该这样做。
'I think there's really no concern in terms of the health effects on American shores,' he said. 'I think they really shouldn't be doing those things, quite frankly.
尼尔：我在活着的时候也可以回归神，对吗？我是说，我不必等到死的时候才“回家”，对吗？
I can be home with God while I am still alive, can't I? I mean, I don't have to wait until die.
我在巴黎的同学，后来的小说家让-奥利维尔·泰德斯克（Jean-OlivierTedesco）认为我不必跑着赶地铁，他说：“我不会去追赶列车。”
My classmate in Paris, the novelist-to-be Jean-Olivier Tedesco, pronounced, as he prevented me from running to catch a subway, "I don't run for trains."
我确信他比大多数人聪明得多，更不必说我的妻子了。
I am convinced that he is far cleverer than most men, not to mention my wife.
我说，“不，我想不必，”她建议我们回她的寓所。
I said, "no, I guess not," and she suggested that we go back to her apartment.
我想，我不必对你说谢谢，因为我与你之间从来都不是朋友。
I think that I absence not say a thanks to you, because I with you of have never been a friend.
在我看来，这就是说我不必无条件地接受教旨，因为我总是可以要求证据的，而的确我应该那么做。
In my view, it implies that I am never called upon to adopt the doctrines of the Church uncritically, for I can always ask for the proof, and indeed I ought to do so.
不必说，我没有呆多久。我回了家，吃了几颗阿司匹林。从那以后，我再也没去任何其它的派对了。
Needless to say, I didn't stay much longer. I went home and took a few aspirin. And I haven't been to another college party since.
“要是你打算到那里去，爸爸还要让你叫出声来呢，”他回答。“他说我不必温和地对待凯瑟琳。”她是我的妻子，她要离开我就是可耻的。
Papa would make you sing out, if you attempted to get there, 'he answered.' he says I'm not to be soft with Catherine: she's my wife, and it's shameful that she should wish to leave me.
你明白我的意思吗？我是说要生活地无忧无虑，不必时时刻刻牺牲自己的时间和精力来帮助别人。
Do you understand what I am saying? I am saying live life without worry and give of yourself every moment.
快要爬到窗口时，下面一个人用讽刺的口吻说：“我看不必在夜里这个时候擦窗子吧。”我向下面看去。
I was almost there when a sarcastic voice below said, 'I don't think the Windows need cleaning at this time of the night.
老板告诉我说，我明天或以后都不必来公司了。了。
The boss told me that I don't have to come in tomorrow, or any other day.
我不必向任何人证明我自己，比查姆说。
如果你的意思是说我教书不行，但还没有差到辞退的地步，我可以提醒你杀猫不必非用奶油噎，办法多的是嘛。
If you mean I'm a rotten teacher but not quite had enough to sack, I'll remind you there are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
同事们解释说，他们的意思是他们愿意为我做这点小事，我不必感谢，甚至可以不必留意他们干了些什么。
Colleagues explained that they wanted to perform this small service for me, and that I didn't have to thank them, or even notice what they had done.
同事们解释说，他们的意思是他们愿意为我做这点小事，我不必感谢，甚至可以不必留意他们干了些什么。
Colleagues explained that they wanted to perform this small service for me, and that I didn't have to thank them, or even notice what they had done.
应用推荐