当然了,时至今日,我认识到这些忠告往往是大有益处、入情入理的。
Today, of course, I realize that his advice was always very good and sensible.
我显然还没找到方法,让满教室的管理学硕士认识到:除了金钱、权力、名誉和私利,生活中还有更多比这些重要的东西。
I clearly had not found a way to help classes full of MBAs see that there is more to life than money, power, fame and self-interest.
我衷心希望您能够认识到这些并充分抓住这个机会。
I hope you can recognize these and take full advantage of the opportunity.
为了取代这样一个令人无助的“现实”,我更愿意提出一种保持洞察力的理想主义,就是说认识到这些是坏的时候,但拒绝接受坏的命运是不可避免的。
As an alternative to this impotent "realism," I'd like to propose a clear-eyed idealism, which recognizes that these are bad times but refuses to accept that the bad times are inevitable.
我知道这些挑战可以面对,只要大家认识到它们不会仅由一个人或者一个国家来面对。
I know these challenges can be met, so long as it's recognized that they will not be met by one person or one nation alone.
我之所以开诚布公地这样说,只是因为我认识到,所有这些挑战和问题都影响到本组织的关键作用、其信誉乃至存在。
I speak openly as I realize that all these challenges and issues affect the pivotal role of the United Nations, its credibility and its existence.
但是我认识到蛋白质并不是如我们想象中那样,长期以来我们对我们的饮食有严重的偏见,因为如此我们才有所有这些难题。
But I learned that protein is not quite what we thought it was. We've distorted our diet seriously through the ages, and we have all the problems we have because of that distortion.
这些方法让我认识到生活不仅仅是让那些无意义的活动填满我们的时间,生活就是要体验你身边的人和世界。
These methods center me and remind me that there is more to life that filling our days with meaningless activities. Life is about experiencing the people and world around you.
我终于认识到,所有这些失误均来自一个单一的失误,即依赖一种对人性过分简单的认识。
I've come to believe that these failures spring from a single failure: reliance on an overly simplistic view of human nature.
我也认识到:我总是让自己忙忙碌碌,不管这些事情是否有益。
And I realized: I always keep myself busy, doing something, whether it's productive or not.
正是因为没有认识到这一点,1982年之后,我一直陷在深深的精神痛苦中,就像这整整一代以色列人,就像目前正在治理这个国家的这些人。
Without fully knowing it, I have been deeply traumatised since 1982, as has a whole generation of Israelis, people who are now running the country.
我认为这些结论都很勉强,实际上都缺乏逻辑。只要一个人假设我们的祖先采用植物性食品亦能在过去的进化中生存下来的可能性,都能认识到这一点。
I find this view to be highly constrained and, indeed, illogical, especially if one assumes the strong possibility that humans survived on a plant-based diet in our evolutionary past.
但这些年来,我已经认识到,一如既往,他很清楚自己当时在说些什么。
But through the years I have come to realize that, as usual, he knew what he was talking about.
我已经认识到这些是真的,但是更重要的是。
I have learned this to be true, but there is something more.
所有这些使我认识到,除在语音、拼写、书写和基本语法方面进行良好的训练外。
All this makes me see that besides a good training in pronunciation, spelling, handwriting and basic grammar.
我正试着帮助这些朋友认识到学习、读书是有回报的。
I am trying to help this handful of friends realize that studying, reading, and learning can be rewarding.
我后来认识到,这些故事其实就是生活的缩影。
I later learned how these stories portray life issues in miniature.
它并不会超过两首歌曲认识到,这些都是冠冕堂皇的,我已经在相当长一段时间听到发言者更好一些组件。
It didn't take more than about two songs to realize that these are some of the finer sounding component speakers that I've heard in quite a long time.
我逐渐认识到,在长大的过程中,一个人会积累很多伤痕。挑战在于你须懂得接受这些伤痕,并含笑前行。
I've come to learn that in the process of growing up one accumulates scars. And that the challenge is learning to own your scars, and live them.
那天晚上,我和丈夫谈及这些事情我们互相帮助,彼此都认识到这只是生命的轮回,生活中的苦与乐是相对的因此,我们应该让生活继续。
That night, I told my husband about these events. We helped each other acknowledge the cycles of life and that the joys counter the sorrows. It was enough to keep us going.
我也认识到如果你真想一些槽糕透顶的事,你可以在30天里做这些事。
I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.
我认为这些镜头是关键,它们锁定了影片。若未能认识到这一点是很不应该的。
I think those scenes are pivotal. They anchor the movie, so it would be a shame if we don't see it.
这些裁决是法院针对我们对警察的不信任创制的,我也认识到法院非常愿意因现实需要调整他们的想法。
These rulings have been carved out by courts in response to our distrust of police. I also realize that the courts are more than willing to adjust their thinking to the needs of the day.
我从这些接触认识到仔细聆听是极具价值的工具我们可以评估栖息地整个范围内所有生命的健康状况。
What I learned from these encounters was that careful listening gives us incredibly valuable tools by which to evaluate the health of a habitat across the entire spectrum of life.
我后来认识到,这些故事其实就是生活的缩影。
I later learned how these stories portray life issues in 10 miniature.
今天,我才认识到经济学解答的问题还远远不止这些。
Up to today, I came to realize that problems that economics can solve are far more than these.
今天,我才认识到经济学解答的问题还远远不止这些。
Up to today, I came to realize that problems that economics can solve are far more than these.
应用推荐