所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。
Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是神差我在你们以先来，为要保全生命。
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
“意思是，”他说，“当船员们晚上喊醒我，嚷道：‘船长，船要沉了。”’我可不能惊慌失措，自乱阵脚。
"It means," he said, "that when they come to me some night and wake me up, and say, 'Captain, we're going down,' that I won't make a fool o 'meself."
“他们的主要油田，也是世界上最大的油田，自1951年以来一直在开采，”Hamilton告诉我，“迟早有一天，石油产量是要减少的。”
"Their main field, the world's largest producing field, has been in production since 1951," Hamilton told me. "Sooner or later, that's going into decline."
我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的。
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north.
我承诺美国到1999年为止要销毁400万颗我们堆在那里的非自毁性地雷，并帮助其它国家排雷。
I committed the United States to destroy four million of our own so-called dumb, or nonself-destructing, mines by 1999 and to help other nations with their demining efforts.
以前我告诉过你要努力工作，但你总是当耳边风，你这是自作自受。
I once told you to work hard, but you always turned a deaf ears to me. It serves you right.
我不知道我为什么要帮她，让她自作自受吃点儿苦头才好呢。
I don't know why I should help her----she can stew in her own juice for a bit.
真不敢相信我居然在想这些事情，我想停下来，可是忍不住要自问自答。
I cannot believe I am thinking about this, and I try to stop but find I can't resist answering the question I've posed to myself.
在他们告诉我要预算我的开支、明智购物时，他们自己却买下了所有见到的玩偶和自卸玩具卡车。
While they tell me to budget my money and shop wisely, they are buying up every doll and dump truck in sight.
另一个我觉得不公平的地方就是，我们在六天之内要打三场比赛，相反西汉姆联自上周末以来就一直没有打比赛。
I also felt we paid the penalty of three games in six days whereas West Ham hadn't played since last weekend.
我要吸取前人的经验，了解自几以及手中的货物，这样才能成倍地增加销量。
I will increase my knowledge of mankind, myself, and the goods I sell, thus my sales will multiply.
我不敢相信在不久前爱上你，自那以后我感到对你的爱要更增一千倍。
I fancied that I loved you some time ago; but since then I feel that I love you a thousand times better.
此信是要告诉您，自6月20日起(两周后的今天)，我将辞去本公司的职位。
This letter is to notify you that I will be resigning my position with the company on June 20, two weeks from today.
此信是要告诉您，自6月20日起(两周后的今天)，我将辞去本公司的职位。
This letter is to notify you that I will be resigning my position with the company on June 20, two weeks from today.
应用推荐