几个月前，我让你《不要害怕失败》，告诉你要拥抱失败——或者至少拥抱失败的可能性——对成功来说，这是必要的。
A couple of months ago, I asked you not to fear failure, saying that embracing failure - or at least the possibility of failure - was essential to success.
我工作的一部分是要确保在如此众多的行动者之间协调活动并以战略性的方式一起开展工作。
It is part of my job to ensure that activities among so many players are coordinated and work together in a strategic way.
我还会向您展示要获得设备间的互操作性而需要了解的有关DRM技术的信息。
I'll show you what you need to know about the DRM technology to achieve DRM interoperability from device to device.
我在这里不是要讨论这种态度的道德问题；只是注意到，在开发人员和最终用户采取这种互相对立的姿态时，安全性正在不断地被破坏。
My point is not to argue with the ethics of this stance; it's just to observe that security consistently crumbles when developers and end-users adopt such adversarial stances toward each other.
我要再次强调全世界脆弱性的概念。
I want to reemphasize the notion of universal vulnerability.
而且要记住，你已经做出了一个真正的决定，所以，你已经把所有其他的可能性都抹掉了。因此，说“我将会……直到……”
And remember you’ve made a true decision so you’ve already cut off all other possiblities so saying “I will…..until…..
在系统开发中还有更多的问题要考虑，但我相信这些例子已经给出了整个流程的一次实践性的漫游，达到了我的初衷。
There are many more topics that have to be considered in system development, but I believe these examples satisfy my limited goal of offering a practical tour of the process.
我要讲的最后一个经验教训，也是本周要讨论的：可持续性资金的必要性。
I have a final lesson that is also being discussed this week: the need for financial sustainability.
作为一名混血儿的母亲和一位科学家，我要挑战这些种族纯洁性的思想。
As the mother of a mixed-race child and as a scientist, I wanted to challenge these ideas of racial purity.
我认为对多个参数进行多态分派所具有的这种对称性比先前的样式要雅致得多。
I think this symmetry in polymorphic dispatch on multiple arguments is much more elegant than is the prior style.
最后我要谈谈这一项目的可行性。
但是，我要再次指出，回答者们认为战略性供应链管理应该受到更多关注。
But again, I'll note that individually, respondents thought more attention should be paid to strategic SCM.
我想这种现象源于这个事实，那就是，直到目前为止，公众投入这一问题的兴趣、坦率地讲要少于煽动性话题。
I think this stems from the fact that, up to now, very little interest has been paid to this frankly less than incendiary topic.
既然在讨论一般性的理论，我要指出约束资源使用的竞争是需要费用的。这些费用被称为交易费用，实在有点误导。
While we are on the level of general theory, let me point out that restraining competition in resource use is costly, and these costs are somewhat misleadingly called transaction costs.
好吧，我要告诉你：这些香波会带走头发里的保护性油脂，然后你不得不用其他化学制剂来补充这些油。
O.K., I will tell you: Those shampoos strip out the hair's protective oils, and then you have to replace them with other chemical brews.
为什么我要容忍并和这些超具破坏性的大象共存？
Why would I tolerate living or coexisting with an elephant that is so destructive?
我想对那些已明确承诺要处理禽流感和人类大流行性流感威胁的世界领导人表示感谢。
I would like to express my appreciation to the world leaders who have demonstrated their commitment to addressing the threats of avian and human pandemic influenza.
不是因为我跟风或是爱赶时髦，我要的是功能性。
I'm not going for hip or trendy, I'm going for functionality.
我想从基层做起的话，后者的可能性要大一些，尤其是你没有什么工作经验的话。
I think the latter is more likely for a starting position, especially if you have little experience.
泰勒歌顿是我创造的另一个分离性人格，而现在，他已经威胁着要接管我真正的生活了。
Tyler Durden is a separate personality I've created, and now he's threatening to take over my real life.
我认为，要坚持公平性和社会正义，卫生部门所处在的地位比任何其它部门都要有利。
I believe there is no sector better placed than health to insist on equity and social justice.
对于退休计划：我真的认为人们要考虑安全性；冒险去追求高回报对于那些步入中年晚期的人来说是个坏主意。
As for retirement planning: I really think that people have to think safety; taking risks for higher yield is a bad idea once you're in late or latish middle age.
我要找一个更具戏剧性的主题。
在最近的一次谈话中，他告诉我，首先我们要承认问题的严重性。
The first step, he told me in a recent conversation, is to acknowledge the extent of the problem.
我要指出的是，很多关于网络中立性的争论很大程度上都是“纸上谈兵”。
What I was contrasting that with is that a lot of the brouhaha with net neutrality is fairly theoretical.
我认为要停止全国性的流感服务。
她说，比如你在野餐时吃多了，那么“我是一头肥猪”就是一个谴责性的想法，而“明天开始我要改善自己的饮食习惯”就是一个建设性的想法。
If you overeat at a picnic, thinking 'I am a fat pig' is a condemnation, she says, whereas thinking 'I'll try to start eating better tomorrow' is a conviction.
我每周六都会去伍迪位于第五大道的顶层公寓，在那里他检查我画出来的作品，并提供一些建议，使作品更有特色更具幽默感，并要求我要坚持作品的高品质性。
I went each Saturday to Woody's Fifth Avenue penthouse, where he judged the material and offered suggestions on how to develop characters and pace gags, and pleaded with me to maintain high standards.
我每周六都会去伍迪位于第五大道的顶层公寓，在那里他检查我画出来的作品，并提供一些建议，使作品更有特色更具幽默感，并要求我要坚持作品的高品质性。
I went each Saturday to Woody's Fifth Avenue penthouse, where he judged the material and offered suggestions on how to develop characters and pace gags, and pleaded with me to maintain high standards.
应用推荐