我被告知我的腿明显有点瘸，几天来我一直拒绝承认。
I have been told that I have a significant limp, which I denied for a few days.
我只是做了我被告知我能够做的。
今天我被告知我有三科不及格。
于是我被告知我自由了，可以开始与别的雇主谈判。
当我再次尝试时，我被告知我很快就会从邮箱中得到新密码。
When I tried again, I was informed that I would soon get a new password in my in-box.
我被告知去丹佛参加这个面试。那是件非常有意思的事。如此这般之后，我得到了这份工作。
I was told to go to Denver for this interview. It was a very amusing affair. Anyhow, I got the job.
那个时候，没有验尸官，也没有报纸，我猜想当时人们一致同意是自然的原因导致了他的死亡，或者说，我应该这样被告知并且记住。
It was not a time and place for coroners and newspapers, and I suppose it was agreed that he had died from natural causes or I should have been told, and should remember.
《被嫌弃的松子的一生》值得欣赏的地方很多，但是如果我是一个女性，花1800日元就为了被告知我需要知道自己在这个世界上位置的话，这部电影会让我很生气。
There is much to enjoy about Memories of Matsuko. But if I were a female moviegoer who had paid 1800 yen to be told that I need to know my place in this world, I would be mightily pissed off.
但我正是为了这个男人才在考虑留在尼日利亚。我想知道有关他的所有事情，打开他的心扉，了解他的内心，而不是被告知我不会懂。
This was a man I was considering staying in Nigeria for, and I wanted to know everything about him, to open him up and see his insides, not be told I wouldn't understand.
我是孩子的时候，我很讨厌被告知‘照我说的去做’，但现在我很欣赏它的简单明了。
"As a child, I really hated being told" because I say so "but I can appreciate the joyful simplicity of it now."
就在我要求一位女服务员定下最后一张餐桌时，我却被告知他们唯一一个餐位是在10：45。
When I called the hostess for a last-minute table, I was told that the only seating they had was at 10:45.
我的家人被告知，即使我活过来了，也很可能有严重的脑损伤。
My family was told that, if I made it, I'd probably have severe brain damage.
我被告知需要一段时间的休假来克服创伤后压力症；我同意去做心理咨询，让他们评估我的心理健康，然后回到工作中去。但这在我理解就是走个程序。
I was told I'd need some time off in case of post-traumatic stress; I agreed to counselling to assess my fitness to resume work, but was convinced this would be a formality.
我一直被告知有社交恐惧症或阿斯·伯格综合症，但(我想)其中有夸大。
I have been said to suffer social phobia [or] Asperger's [but I think] that overstates it.
我其实认为这就是下雨，但是这是在苏格兰的南部坡地区域，我被告知，这只能算作蒙蒙细雨，或者用苏格兰话说，是雾雨蒙蒙。
In my view it's raining, but here in the Southern Uplands of Scotland, I'm told, this counts as only a light drizzle, or smirr.
我也是这么被告知的，但是我还是觉得他对大部分事情处理的很差。
That's what I'm told, but I still feel like he handles most things quite poorly.
我曾试图强迫他表露一点喜爱之情，却被告知我只是把自己变成了一个讨厌鬼。
I tried to force him to show affection, and was told that I made a pest of myself.
我也很反感被告知我所订购的产品已经寄出，可是在货到之后，却发现货品并不是在我确认那天之前寄出的。
I'm also annoyed when I'm told a product has already been shipped only to discover, when it finally arrives, that it hadn't yet gone out on the day I checked.
我被告知，我已经注册，可以使用你们提供的在线服务调度解决方案。
I was informed that I had been registered to use your online service scheduling solution.
我被告知中心已经关闭——立刻，我感到无限的解脱。
I was told the Center had closed — and, momentarily, I felt immeasurably relieved.
我退了我的返程票并且买了张更便宜的，这次可能在索马里转机，但我被告知这可能得花费更长的时间，所以我可能晚几天到家。
P.S.I got a refund on my return ticket and bought a much cheaper one that connects through Somalia, but I've been told it might take a bit longer so I might be arriving a few days late.
我曾进过数百个先知的客厅，被告知无数事情，但没有人说我是一名即将逮捕她的警察。
I've gone into hundreds of [fortune-teller's parlors], and have been told thousands of things, but nobody ever told me I was a policewoman getting ready to arrest her.
“我被告知，‘Asunta，我很抱歉，你得了艾滋病，’”Wagula说。她回忆起大约20年前那个永远改变她一生命运的时刻。
"I was told, 'Asunta, I'm sorry, you have AIDS,'" says Wagura, recalling the moment some two decades ago that changed her life forever.
我朋友哈里·碧利斯（《纽约客》的漫画家，也是我的佛蒙特老乡）很照顾地把我引荐给曼考夫的助理，于是我被告知七月十二号我能与曼考夫见面聊聊我的作品。
My friend Harry Bliss (New Yorker cartoonist and fellow Vermonter) was kind enough to put me in touch with Mankoff's assistant, who told me to show up on July 12 so Mankoff could look at my work.
“我被告知说绝对没什么办法可能帮助我了，无药可治”，Stettler女士说，她还是三个孩子的妈妈，“我只剩下我自己了”。
“I was told there is absolutely nothing they could help me with, no treatment, ” said Ms. Stettler, a mother of three. “I was left on my own.”
我被告知前往上海浦东国际机场二号航站楼25号口集合，在那里我遇见了一位身材纤瘦的男人，他今年43岁，穿着灰色格子呢上衣，带方框眼睛，柔软的头发从中间分开。
I was told to proceed to Door No. 25 of Terminal 2 at Shanghai’s Pudong International Airport, where I found a slim forty-three-year-old man in a gray tweed overcoat and rectangular glasses.
不，我也不能自主选择啊;,我被告知要在周一周三和周五，的11点到这来。
No, I don't get freedom; I'm told I have to be here at 11:00 Monday, Wednesday,and Friday.
不，我也不能自主选择啊;,我被告知要在周一周三和周五，的11点到这来。
No, I don't get freedom; I'm told I have to be here at 11:00 Monday, Wednesday,and Friday.
应用推荐