换句话说，我把自己定义到了一个非常高的标准上并且曾经也将别人定义到了同样高的标准上。
In other words, I hold myself to a very high standard and I used to hold others to that same very high standard.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够象这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it all up in his heart.
尽管老师这些话说得和和气气，可还是刺痛了我的心，特别是当我发觉自己扮演的公主角色让另外一个女孩顶替时，更是如此。 那天回家吃午饭时我没有把这事告诉母亲。
Her word, kindly delivered, still stung, especially when I saw my part go to another girl.
换句话说，当我想到我不能做某事时，那么无论我觉得自己将多有能力，这件事都不再会纳入我的选择。
In other words, when I think that I cannot do something, then that something no longer becomes an option no matter how capable I may actually be.
用在创伤里生还下来的人的话说：我不敢独自一人到任何地方…我感觉自己没有任何防御之力，我是如此恐慌，所以停下来不去做任何事情。
In the words of one trauma survivor, "I was terrified to go anywhere on my own.".. I felt so defenseless and afraid that I just stopped doing anything.
换句话说，男人可以免受影响-也许对不起；或许孤注一掷，说出你的想法-我指的是自己的想法。为什么生活总是这么复杂？
In other words, guys can be safe - and probably sorry; or go for broke and damn the torpedoes - and I mean torpedoes. Why is life always so complicated?
话说回来，在当初那样的情况下，即便是我自己，或者我的孩子，或者我的朋友，做出了那样的事，也不是不能原谅的。
Also, if my own self, or my own children, or my own friends did such a thing in their life, it's easy to excuse it if the circumstances were as I described.
我把话说出来是要提醒自己这和我做的其他事情一样。
I was reminding myself of that fact, by pronouncing it, as much as I was doing anything else.
换句话说，我花了四五年和自己建立了良好的关系(现在我仍处理得更好)。
In other words it took me 4-5 years to build a healthy relationship with myself (and I still am working on getting better at it).
人们可以想写什么就写什么——换句话说，就是乌托邦式的理想“无论我是谁，我都能用自己能胜任的,任何形式写作任何主题
One can write just anything one wants to--in other words, the utopian vision of "no matter who I am, I have access to absolutely any forms and themes I care to work with."
我指着自己的袖标，将这句话说了不下二三十次。
换句话说，我很尊重自己，并且我认为我也可以尊重这家公司。
In other words, I respect myself and I want to think I can respect this company.
换句话说，我很尊重自己并且认为我同样也能够得到公司的认可。
In other words, I respect myself and I want to think I can respect this company.
换句话说，我的思想就纯粹是我自己的吗？
俗话说复仇是撕心裂肺的痛楚，是折磨良知的苦涩。如果此言非虚，我可以肯定我正走在自己复仇之路上。
They say vengeance taken will tear the heart and torment the conscience. If there's any truth to it, then I now know with certainly that the path I'm on is the right way.
然而，当你吸烟时，也同样对我和妈妈有害。换句话说，当我们吸入你的烟雾时就像我们自己在吸烟。结果，我们也能得病。
However, when you smoke, it's also bad for me and Mum, in other words, when we breathe in your smoke, it's like we're smoking ourselves, as a result, we can get diseases as well.
不用说，如今的物质生活是没话说了，但是为什么我总是刻意地让自己保持幼稚和孩子气呢？
Without saying the material life today is very nice, but why I always wanna keep myself naive and childish?
《法国足球》杂志援引梅西的话说： ：“说实话，我心里有点底，因为我所在的巴塞罗那俱乐部在2009年收获颇丰，但是我没想到自己会以这么大的优势胜出。
"Honestly, I knew that I was among the favorites because Barcelona had a fruit fulyear in 2009, " Messi was quoted as saying by the magazine. "But I didn't expect to win with such a margin.
话说回来，我认为，一个受折磨的人能够像这可怜的妇人海丝特这样，有自由来表达自己的痛苦，总比全都闷在心里要强。
But still, methinks, it must needs be better for the sufferer to be free to show his pain, as this poor woman Hester is, than to cover it up in his heart.
“身体上我觉得还不错，但是话说回来我已经一年半没打球了，”麦迪说道：“而那个每场八分钟真没法感觉自己到底能打多久。”
"Physically I feel good, but then again I haven't played in a year and a half," McGrady said. "Even the eight minutes I was playing, you really can't get a feel of how long I can play."
用在创伤里生还下来的人的话说：我不敢独自一人到任何地方…我感觉自己没有任何防御之力，我是如此恐慌，所以停下来不去做任何事情。
In the words of one trauma survivor, "I was terrified to go anywhere on my own... I felt so defenseless and afraid that I just stopped doing anything."
换句话说，是时候让我来接管自己——同时意味着你该消失了。
Haley:In other words, it's time for me to get over myself-which means it's time for you to go.
用洪浩自己的话说，“我希望制作一本属于自己的‘百科全书’，来表达我对变幻无穷的世界的理解。”
He has spoken of his wish "to compile a 'new encyclopedia, ' to put forward my own understanding of this ever-changing world."
耶和华以色列的神阿，你所应许你仆人我父大卫的话说，你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。
Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel;
好，亲爱的读者，我想你可能会说运气是自信和准备的结合，也许还有一点点魔法作用！换句话说，运气可能来自你自己，但是它来临时你已经做好准备！
So, dear Looking, I guess you could say that luck is a combination of being prepared, believing in yourself, … and maybe just a tiny bit of magic!
好，亲爱的读者，我想你可能会说运气是自信和准备的结合，也许还有一点点魔法作用！换句话说，运气可能来自你自己，但是它来临时你已经做好准备！
So, dear Looking, I guess you could say that luck is a combination of being prepared, believing in yourself, … and maybe just a tiny bit of magic!
应用推荐