那是深夜，幸好我自制的警报器把我吵醒了。
It was late at night. Fortunately, the buzzer of my homemade burglar alarm woke me up.
你一定要尝尝我自制的蛋糕。
这是我自制的笔刷。
我自制这些零件，知道做到所有零件形状一致是多么困难。
I made such parts for myself and know how difficult it is to get all the parts in the same shape.
我们不要买那种经常用来厚厚地涂在肉上的烧烤汁，我想尝试一下我自制的腌泡汁。
Mike: Let's not buy that ubiquitous barbeque sauce that people always slather all over their meat. I want to try making my own marinades.
我已经习惯每年去郝斯湾两趟，用我自制的墨水和染料，换点做衣服的布料、锅子和各家出产的杂物等。
I had used to go into Howsbay twice a year, to trade my inks and dyes for fabric for clothing and POTS and things of that ilk.
我气得无法自制，就打了他。
我那一向很有自制力的父亲，变得暴躁了。
My father, who had always been very self-controlled, became bad-tempered.
好消息是，当我拿出我的玻璃容器时，我注意到更多的同学用他们自己的容器把自制的午餐带到学校！
Good news, when I took out my glass container, I noticed more of my classmates bring their home-made lunch in their own containers to school!
我也知道一些买二手车、购买销售货架（或我个人最喜欢的商誉）并且对于所有事都有一点“自制”的人，这种人大多数都生活的舒适，即使发生意外他们也毫不担心现金和存款是否足够。
I also know people that buy used cars, shop the sale racks (or my personal favorite goodwill) and have a little bit of “homemade” everything.
无论晴雨天，我都用自制的火箭炉在户外做饭。
I cooked outside — rain or shine — on a rocket stove I made.
自制力：其实就是我曾经提及多次的那古怪的，过时的观念。
Self control: yes, that crazy, outdated notion I’ve spoken of many times before.
但这里还有个自制力和品位的问题，我为它们从美国社会消亡而扼腕。
But there is also the matter of self-restraint and good taste, and I lament their passing from American society.
自制力：其实就是我曾经提及多次的那古怪的，过时的观念。
Self control: yes, that crazy, outdated notion I've spoken of many times before.
即使当我门底塞进一张画了只可爱的变形的小猫的自制卡片，并且写了“亲爱的妈妈，我对不起，我是粗鲁。”
Not even when I found a home-made card, slipped under the door, featuring a sweet, lopsided kitten, and the contrite legend "Dear Mummy, I am sorry I was rude."
即使当我门底塞进一张画了只可爱的变形的小猫的自制卡片，并且写了“亲爱的妈妈，我对不起，我是粗鲁。
Not even when I found a home-made card, slipped under the door, featuring a sweet, lopsided kitten, and the contrite legend "Dear Mummy, I am sorry I was rude.
市场上有数不清的自制辣椒酱，且名字都被冠以“死亡”、“核弹”和“恶魔”这一类的称谓，对此我感到惊叹不已。
I marveled at the uncountable number of artisanal hot sauces on the market, and at the frequency with which the words "death," "nuclear" and "devil" were used in the names.
那时我13岁，他送给我一个自制录音带，里面录有珍珠酱乐队演唱的《杰里米》和枪花乐队的那首《十一月的雨》。
I was 13 and he had just given me a mix tape containing “Jeremy” by Pearl Jam and “November Rain” by GNR.
好吧，我还有吃南瓜派(自制的)，但是我基本吃得很健康，吃的量也不多。感觉非常好。
OK, I also had some pumpkin pie (made it myself) but as I ate mostly healthy and didn't overeat, I felt great about it.
我打开了一个从伦敦带来的密封塑料盒，一时间，农场自制奶酪特有的臭味开始在房间里飘荡。
I opened the plastic boxes that I'd carried, sealed, all the way from London, and the stench of farmhouse cheeses began to waft across the room.
我还发现，他喜欢自制啤酒，也喜欢看卡通，他上周还去了我喜欢的一家餐馆吃饭。
I also discover that he likes to make beer, that he had dinner at one of my favorite restaurants last week, and that he likes to watch cartoons.
就这个自制麦当劳薯条而言，试试看烤薯角，简单并且是我自带食物的必备组成部分。
And as for McDonald's fries at home... give oven baked wedges a try they're simple and are definitely part of my go-to meals.
我不吃鱼和肉，坚持每天吃蔬菜，番茄和一盘自制的芒果姜汁豆腐。
I don't eat meat or fish, so I stuck with veggies and sweet potatoes and a mango-ginger tofu dish I made.
超我的力量迫使我成为一个“感情不外露，严格，自制而理性”的人，正如前面所描述的一样。
The superego forces me to be "emotion-free, strict, controlled and rational", like described before.
我还用上自制的调料(就是把生抽，味醂与糖混在一起。)
I also used my own concoction of sauce (a combination of light soya sauce, mirin and sugar).
我还用上自制的调料(就是把生抽，味醂与糖混在一起。)
I also used my own concoction of sauce (a combination of light soya sauce, mirin and sugar).
应用推荐