在这篇文章中，我将要讨论的是“内容”这个类别。
我将API功能划分为几个类别：构造、上下文、导航、枚举和修改。
I have divided the API functionality into several categories: construction, context, navigation, enumeration, and modification.
为添加对主类别页面的支持，我创建了一个新的主元素：。
To add support for main category pages, I create a new master element:.
我怀疑信号风险也属于这一类别。
注意，这些是我自己选择的用于描述一般类别的通用术语。
Note that these are generic terms of my own choosing that describe general categories.
对于表中的每种类别，我已经提供了简要的说明。
I've supplied a brief explanation for each category in the table.
这里，我决定将它们分割为两个类别。
出于对佩特的喜爱，我恳请好莱坞外国记者协会(HFPA)打破“支持类别”的安排！
And for the love of Pete, can the HFPA break up the supporting categories, PLEASE?
为创建主类别页面，我将所有内容都放在元素中、而不是元素中，并且XSLT对输出作了适当更改。
To create a main category page, I place everything inside a element instead of a element, and the XSLT makes the appropriate changes to the output.
对于更复杂的项目，我有时会更进一步，讨论若干类别内的探索因子。
For more complex projects I sometimes go a little further by discussing the Exploration Factor in terms of a number of categories.
我以前说过，现在再强调一遍：大脑是最终的类别破坏者。
I've said it before, and I'll say it again: the brain is the ultimate category buster.
我问她的市场类别是什么，她回答说自己还没想过。
I asked what market category it fell into, and she replied that she hadn't really thought about it.
这就是我多年来针对不同类别、不同目标、或其他结果所采取不同方式而造成不同拖沓结果的经验。
This has been my experience over the years with many different classes, goals, or other accomplishments.
我之所以选用了这种方法(参见清单5)是因为在本例中这些类别链接的父组件是固定的，并且也是预先定义了的。
I choose this method (see Listing 5) because the parent of the category links is fixed and predefined in the example.
在前面的图中，我在每个类别下面添上了一条一般经验法则(generalruleof thumb)，但是在读完本文之后，这些法则对您来说就一目了然了。
In the previous figure I appended a general rule of thumb below each category, but after reading this article, it will hopefully by clear.
我将全面讨论四个特性类别：Web服务、Web应用程序、企业应用程序以及管理和安全性。
I'll give you a comprehensive look at four feature categories: Web services, Web application, enterprise, and management and security.
当然我并不期望许多人会把这样一种期望加之于丝毫不能改变它的类别的iPad上。
I don't expect that many will assign such aspirations to iPad, which isn't the slightest bit category changing.
呃，我挑了一些浏览器必须带的基本功能，然后在每个类别里面选择一个赢家。
Well, I’ve chosen some basic key features I think no browser should be without and picked a winner in each category. Read on for the results…
既然大多数XSLT仍然相同，我可以对guide文档和类别页面使用一个主xslt模板集。
Since most of the XSLT is still the same, I can use a single set of master XSLT templates for both the guide documentation and the category pages.
在这个博客我加入了一个精力管理的新类别，因为我希望你能随着我的发现不断更新。
I have added a new category for energy management in this blog as I hope to keep you updated on what I find.
但我还是得讲得审慎点，免得大家以为我在暗示风险较高的资产类别全无前途。
But let me not go too far in suggesting that asset classes near the perimeter of risk have no future.
我发现这个是最有效的，这是因为，到时候在那里我看见确切的事情，日期以及所有我拍过的各类别的照片。
I find this works the best, because then I see exactly what the event is, the date, and all of the images I've ever taken for each category in there.
我把它放到V2类别2,并没有放到阅读列表里,而是在“资源“里，所以你可以阅读吉卜林的作品。
I put it up on the ClassesV2 not as part of the reading list but it's under Resources so you can read Kipling.
我还添加了WSDL实体类型分类系统的自定义分类法，这样就可以从类别树形视图中选择WSDL实体类型。
I also added a custom taxonomy for the WSDL entity type category system so that the WSDL entity type can be chosen from the category tree view.
我猜，要理解这两个环境(取决于它如何实现)的好处，需要一定水平的技术能力，但对于某些类别的商业用户，这可能是有用的。
It will take a certain level of technical aptitude, I'm guessing to understand the two environments (depending on how it's implemented), but for a certain class of business user, this could be useful.
我目前正在做的是XM马上就会识别几种类别的文件：XML，当然还有目录处理器文件和其它类型的文件。
What I'm getting at is that soon XM will recognize several categories of files: XML, of course, and also directory processor files and other types.
例如，我将第一个类别中的项目设置为红色，第二个类别中的项目设置为橙色，而将第三个类别的项目设置为黄色。
For example, I color items in the first category red, items in the second category orange, and those in the third category yellow.
我判断肯定能够从类别构建出好的文件夹，因此下一步就必须大致了解类别本身是如何被访问的。
I decided that categories would definitely make good folders, so next I had to figure out how categories themselves were accessed.
我还将给出服务类别和应用程序示例，探讨关于结合多租赁和虚拟化的内容。
I'll also give service categorizations and application examples and talk about combining multi-tenancy with virtualization.
我把时间问题分成以下类别，并在后面的部分详细描述每个类别。
I will divide temporal issues into the following categories, and address each one in more detail in subsequent sections.
应用推荐