我知道这听起来像陈词滥调，然而的确是一见钟情啊！

I know it sounds corny, but it really was love at first sight!

《牛津词典》

叹气我知道这听起来像疯了，但是我一定要试试。

I-I know it sounds nuts, but 1 have to try.

youdao

“我知道这听起来像科幻小说一样令人难以置信”，他说，“但是只有这种方法才能真正从生物学角度解开病毒之谜。”

"I know it sounds very scary, like science fiction," he adds, "but that can really answer questions in terms of the biology of the virus."

youdao

他问，“我知道，这听起来有点像某种阴谋论，不过，你一定要想想，如果一个孩子玩五分钟，消耗了50卡路里，他可能接着走进餐馆，消费500卡路里乃至1 000卡路里。”

I know it sounds kind of like conspiracy theory, but you have to think, if a kid plays five minutes and burns 50 calories, he might then go inside and consume 500 calories or even 1, 000.

youdao

他问，“我知道，这听起来有点像某种阴谋论，不过，你一定要想想，如果一个孩子玩五分钟，消耗了50卡路里，他可能接着走进餐馆，消费500卡路里乃至1 000卡路里。”

I know it sounds kind of like conspiracy theory, but you have to think, if a kid plays five minutes and burns 50 calories, he might then go inside and consume 500 calories or even 1, 000.

youdao