我应该简单地让她为我的帐单中增加的部分付帐，还是应该另做考虑呢？
Should I simply charge her for any increase in my bills, or are there other considerations?
我早该另觅公寓，找保险公司办理赔的，我应该要替我的失去感到难过，可是我没有。
I should've been looking for a new condo. I should've been haggling with my insurance company.
使我感觉幸福和和谐的是：幸福的婚姻，健康身体、从我的孩子们身上获得的积极力量、从事另人感到兴奋的工作、有一个对我来说很好的职位。
Factors pulling me towards happiness and balance are: happy marriage, good health, positive energy that I get from my kids, working on exciting projects, living in a perfect location for me.
我上大学时，史蒂夫·乔布斯(SteveJobs)曾打电话到我的寝室，跟我探讨他新创立的NeXT公司(这是真事儿，我会另写一篇文章详谈)，从此乔布斯就成了我最崇拜的人士之一。
Steve Jobs has been a favorite of mine since he called me in my dorm room at college to talk about his new startup NeXT (true story for a future article).
我的理解：我觉得Dartingthrough的译法可以加强一些，即“狂奔”；另15-year-old未译出。 试译：狂奔在开罗喧闹的车流中是年仅15岁的艾伦。
Darting through the screeching chaos of Cairo’s traffic is 15-year-old Aaron.
它另我讨厌的是，我在那里花费了太多的时间。
而和另一位受访者的谈话另我感到焦虑。
2003年初，此时对于随军来说已经太晚了，所以我飞到了科威特，并经常出没于一些另我感兴趣的酒店，直到一对法国记者夫妇主动提供给我一个前往巴格达的SUV座位。
By early 2003, it was already too late to be embedded, so I flew to Kuwait and haunted the fancier hotels until a couple of French journalists offered me a ride to Baghdad in their SUV.
“我记得一只企鹅留在相机后面，另两只朝相机前面走去。”53岁的舒尔茨先生说。
"I remember one of the birds stayed behind the camera as the others moved to the front," said Mr Schultz, 53.
我将以逻辑(可能是另人愉快的)方式介绍UML框架和其它建模技术的基础知识，您将通过建立现实示例的模型来学习实际操作。
I'll introduce the essentials of the UML framework and other modeling technologies in a logical (and hopefully enjoyable) fashion, and you'll learn hands-on by modeling examples from the real world.
又说，我要这么办。要把我的仓房拆了，另盖更大的。在那里好收藏我一切的粮食和财物。
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
比如我在某个地方，然后另个人就会提到，我做过的事情，我说的话，然后我就想：，天哪，没想到我，还成公众人物了。
I'll be somewhere, and then someone will reference something that I did or said, and I'll think: "oh my gosh, I never even thought that I was on display".
我们听见他说，我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
又说：我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物。
Then he said, 'This is what I'll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
为了我是你们对我们的台布有所了解，兹另由航空寄奉最新目录一本，供参考。
In order to let you have a good understanding of our table cloth, we hereby send you an up-to-date content by air for reference.
我决定继续将读书当成一种爱好﹐而另觅谋生的途径。
I would continue to read books as a hobby, I decided, and look elsewhere for a way to make a living.
我有三个邮箱账号：一个是苹果公司的MobileMe，另两个邮箱每个小时会收取一次邮件。
I have three accounts in Mail: one is push (MobileMe), the other two pull new messages once every hour.
我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’
We heard him say, 'I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.'
Where软件的价格搜索功能也不错，它找到了我用逐向道路导航软件搜到的那个便宜的Citgo加油站，还有另两个邻近的加油站。
On gas prices, Where was adequate. It found the inexpensive Citgo station I'd seen on the turn-by-turn navigation apps, as well as two stations immediately nearby.
每个人都有过去，这过去也是我的一部分，如果你觉得不满，大可以另觅淑女，可是我为什么要你原谅？
Everyone has in the past, the past is part of me, if you feel discontented, big can find another lady, but why I want you to forgive?
下周再回来看看，我这里还有葵花宝典的另五大绝招，此功练成，你在PPT设计界即可彪炳千秋！
Check back next week for the next five awesome tips for better presentation design!
对于另90%的时间，我能说的只是，事后回头看看它们，还挺有意思的。
But only about 10% of the time. The best I can say for the other 90% is that some of it is funnier in hindsight than it seemed then.
请让我另举一例来阐明我的见解。
我先前提过，ASP.NET 1. x中使用服务器端控件最另人沮丧的一面是关于ViewState的非全有即全无的状态。
I mentioned earlier that one of the most frustrating aspects of working with server-side controls in ASP.NET 1.x is the all-or-nothing mentality with respect to view state.
把一个数字加到另一个数字上是件另人非常讨厌的工作，花了我很长的时间，为了我的愚笨，老师常常责骂我。
Adding one figure to another was very tiring work and took me a long, long time, and my teacher scolded me for my stupidity.
这就是我喜欢饺子的另—个原因。
这就是我喜欢饺子的另—个原因。
应用推荐