最近，我一直关注门户性能，并帮助我们团队中新的顾问了解如何处理和考虑性能方面的问题。
I have been focusing lately on portal performance and on helping new consultants on our team understand how to approach and think about performance.
我在自己的工作中发现，对各种门户应用程序的需求正在增长。
Through my own work I have seen the growth in demand for a variety of portal applications.
今年，我创建了自己的第一个门户。
它也为一些非常激动人心的商机的到来打开了门户，有关这些商业上的种种可能性，我将在第四篇文章中阐明。
It also opens up the door to some very exciting business possibilities that I'll explain in the fourth installment of this series.
我就采用这种方式 ——它意味着对门户中应用程序代码的修改非常少。
That's the approach I will take -- it means less changes to the application code in the portal.
不，我永不会关上我感觉的门户。
我认为婚姻最让人感到幸福的地方是两个人一起勤奋工作，一起为人生目标而奋斗。”新浪网络门户BBS的一则留言中写道。
I think the most joyful part about marriage is that two people work hard to achieve every goal of life together, " read a post on the BBS of the popular web portal of Sina.
最近，在构建一个需要SSO的教育门户时，我研究了许多商业的和开放源码的 SSO 解决方案。
Recently, when I was asked to build an educational portal that required SSO, I researched a number of commercial and open source SSO solutions.
短短的几分钟时间，我就让服务器运行起来，并使用向导创建和自定义了我的第一个门户。
In just a few minutes, I had the server running and was using a wizard to create and customize my first portal.
在我的教育门户项目中，可以很轻松地修改应用程序，因为我能够得到源代码。
In my educational portal project, the applications can be easily modified because the source code is available.
因为所有的客户都是唯一的(请相信我，我已经见过200多种环境)，门户安装程序几乎有无限多个变量需要我们修改。
Because every customer is unique (trust me, I have seen more than 200 environments), the portal installer had an almost infinite number of variables that we needed to juggle.
我的目标是在门户模式站点中添加一个新的部分，这部分内容将重点关注于门户开发标准。
My goal is to add a new section to the Portal Patterns site that will focus on portal development standards.
随后，我加入了创建当时新兴互联网第一个大众门户网站的工作之中。
Then I got involved in starting the first public online portal to the emerging internet.
使用基本的门户设计方法和UML，我为简单的portlet -MVC设计(根据这种设计，您可以构建自己的portlet应用程序)提供了设计框架。
Using basic portal design practices and UML, I provide a design framework for a simple Portlet-MVC design upon which you can build your own portlet applications.
几年前，我曾担任一个大型合资企业的CEO。该企业是欧洲两家大型公司沃达丰空中通讯公司(VodafoneGroupPLC)和Vivendi SA联手成立的互联网门户。
A few years ago, I was CEO of a big joint venture that was the Internet portal for Vodafone Group PLC (VOD) and Vivendi SA (12777.fr), two of Europe's largest companies.
我还提供了一些技巧和提示，可以帮助您使用em值简化web门户内容的开发，包括Ajax应用程序。
I also give you tricks and tips in using the em values to make the job of developing the contents of Web portals, including Ajax applications, much easier.
在教育门户项目中，我使用Microsoft的ActiveDirectoryServer存储用户的个人信息。
In the educational portal project I use Microsoft's Active Directory Server to store the user profiles.
在这个系列将来的文章中，我将讨论如何将这些应用程序转换为WebServicesforRemotePortals (WSRP)这个WSXL组件所指定的门户网站上的Web服务。
In a future article in this series, I will discuss how you can transform these applications into web services on portals as specified by web services for Remote portals (WSRP), a WSXL component.
本杰明说：“我还要提到在移动领域的规定(如许多互联网门户网站的收入来自移动电话)。”
Benjamin: "I would also mention the regulations in the mobile space (as many Internet portals derive revenues from mobile phones)."
我要访问的门户应该是“我的”门户，而不是“一个”门户而已。
The portal I am accessing should look like "my" portal not "a" portal.
您可以看一下我的博客，我以前曾详细地讨论过关于在门户中进行单元测试的思想。
For those of you who do not follow my blog, I have previously discussed in some detail the idea of unit testing in the portal world.
目前，它并没有作出完全相同的声音，因为它在门户2，但这将是固定的，一旦我真正找到声音的文件。
Currently, it does not make exactly the same sound as it does in Portal 2, but that will be fixed once I actually locate the sound's file.
我认为，目前的门户旅游频道中，扎扎实实自己作内容的，就是搜狐了。
I believe that the current portal travel channel, a solid content of its own, is the Sohu.
我给人建议购买门户链接，虽然很贵，但是效果是很好的，新站不用多购买1 - 3个就够了。
I give people recommend portal links, although expensive, but the results are good, the new stations do not have to buy 1-3 more than enough.
我忘却了，我总是忘却了，在我独居的房子里，所有的门户都是紧闭的！
I forget, I ever forget, that the gates are shut everywhere in the house where I dwell alone!
杨澜：我在中国几个领先的门户网站有博客，我也有微博。
Yang Lan: I have a blog in several leading portals in China, and also tweeter.
杨澜：我在中国几个领先的门户网站有博客，我也有微博。
Yang Lan: I have a blog in several leading portals in China, and also tweeter.
应用推荐