然而，我的观察也并不总是正确的。
在我的观察研究中，它们90%都选择了最好的居所。
Almost always - about 90 percent of the time in my experiments - the swarm chooses the best of the options it has found.
不仅房子像——我敢说，照我的观察，那庭园也像极了。
And it is not merely the house - the grounds, I assure you, as far as I could observe, are strikingly like.
在我的观察里，这些都是德行完备，修道有成者的共同现象。
From my observation, these are common phenomena of the men of perfect virtue and well practice.
在我的观察里，这些都是德行完备，修道有成者的共同现象。
From my observation, these are the common phenomena of the men of perfect virtue and well practice.
但是，总的说来，这里没有太多内容和雅克布的故事或者我的观察结果有关。
Overall, though, there was little that coincided with Jacob's stories or my own observations.
我的观察表明增加的焦虑来自于话题的选择，这是我们通常所预期的。
My observations indicate that increased anxiety comes from topic choice, and it is this which we generally expect.
我最感兴趣的是验证我的观察是否准确，换句话说，我是否分析对了。
I was most interested in verifying whether I had observed accurately; in other words, whether I was right.
我的观察是，那些有抱负的人比那些没有的人更可能在生活中取得成功。 。
My observation is that people with ambition are more likely to succeed in life than those without.
我只会记录我的对与否，然后便是我最为感兴趣的走势判断，验证我的观察的准确与否；
It was rather a sort of record of my hits and misses, and next to the determination of probable movements I was most interested in verifying whether I had observed accurately;
短跑者比长跑者更多地使用这块肌肉，不过照我的观察如果后腿腱紧张也会限制你的速度。
Sprinters pull this muscle more than distance runners, but as I discovered, even straining your hamstring can limit your ability to run fast.
这场游戏太让我着迷，预测所有活力股的升降又太让人紧张，于是我找了个小本子记下我的观察。
I got so interested in my game and so anxious toanticipate advances and declines in all the active stocks that I got a littlebook.
我对自己的小把戏很着迷，急于预测全部行情股票的涨跌，我找了个小本，在上面记录了我的观察情况。
I got so interested in my game and so anxious to anticipate advances and declines in all the active stocks that I got a little book.I put down my observations in it.
三个星期后，我的观察得到了回报——我注意到 Google 的软件策略已经随着时间的推移发生了转变。
Three weeks later, my watching paid off — I noticed that Google’s software strategy had shifted over time.
在之后两个专栏中，我精选我的观察列表[jubak ' s Pick]的时候，我会仔细找一些此类的例子。
I'll take a closer look at examples like this when I cull my Jubak's Picks watch list two columns from now.
我当初确实希望她无动于中，可是我敢说，我虽然主观上有我的希望，有我的顾虑，可是我的观察和我的推断并不会受到主观上的影响。
That I was desirous of believing her indifferent is certain, — but I will venture to say that my investigations and decisions are not usually influenced by my hopes or fears.
对于Evergreen来说，我的观察是，图书馆员，不管在各自的机构中从事何种工作，都会大声的说出他们对正在构建的工具进行的思考。
For Evergreen, I observe librarians from all roles in their organizations thinking out loud about the tools they are building.
在我的下个专栏中，我会通览我的观察表[Jubak ' s Picks]，选出一些具有相当优势的公司—然后再向列表中增加一些公司。
In my next column, I'll go through the Jubak's Picks watch list to pick out the companies with a quality edge — and I'll add a few more to the list.
刚刚离开联合利华(Unilever)董事会并担任另一份高管职位的吉娜维夫•伯杰博士(Dr Geneviève Berger)认为：“从我的观察来看，玻璃天花板的存在仍是现实。”
“From my observation, the glass ceiling is still a reality,” said Dr Geneviève Berger, who recently stepped down from the board of Unilever to take an executive post.
帕特里夏说“讲课是一种非自然的行为，这种行为不是上帝设计给人类的”，我认为她的观察很有道理。
There is, I think, much truth in Patricia's observation that "lecturing is an unnatural act, an act for which God did not design humans".
我一直在看你的观察笔记，我对笔记的内容很感兴趣，尤其是他教的那个天文学单元。
I've been reading over your observation notes and I'm quite interested in what's going on, in particular with the astronomy unit he's been teaching.
现在我想往下一点观察风景是怎样呈现给我们的。
I want to now move down a little bit and observe how landscape is presented to us.
你操作显微镜和洋葱细胞样本的方式，以及对细胞分裂各阶段的仔细观察、描绘和解释，让我印象非常深刻。
I was so impressed with the way you handle the microscope and the samples of onion cells, and with how carefully you observed and diagramed and interpreted each stage of cell division.
我应该选择一个孩子，当然是在孩子的父母允许的情况下，然后观察那个孩子几次并做好笔记，然后呢？
I should choose a child with the permission of the child's parent of course and then observe that child a couple of times and take good notes, then?
我去过两次战场，当我观察战场的时候，发生了一些不同的事情。
I've twice been to the wars, and as I survey the battlefield, something different is happening.
这促使我仔细观察我的生活并进行大量思考。
This will push me to observe my life carefully and think a lot.
“这位可敬的议员不喜欢我。”他曾经在议会上观察说。
"The honourable member does not like me," he observed once in Parliament.
我发现，正如哈克多年前观察到的那样，大多数妻子希望丈夫首先是谈话伙伴，但很少有丈夫对妻子有这样的期望。
I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.
我发现，正如哈克多年前观察到的那样，大多数妻子希望丈夫首先是谈话伙伴，但很少有丈夫对妻子有这样的期望。
I found, as Hacker observed years before, that most wives want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their wives.
应用推荐