我为了帮助他而花掉的每一秒钟都令我不痛快。
我要尽我最大的努力，并在投入某件事之前花几秒钟浏览一下开头几行。
I've just got to do my best, and take a couple of seconds to look through the first few lines before I launch into something.
如果我旋转的速度比桶倒过来的两秒钟还快，要是物理原理成立，水就不会掉出来。
If I rotate this faster than in two seconds when the bucket is upside-down if physics works, the water should not fall out.
我花了几秒钟才感受到这温暖的时刻。
澳大利亚科学与数学学校的学生罗伊·斯托克斯说：“我不认为它们有三秒钟的记忆，因为动物需要记忆，这样它们就会随着时间的推移逐渐了解食物在哪里。”
"I don't believe that they had a three-second memory because animals need their memory, so they build up over time knowledge of where the food is," said Roy Stokes, a student at the Australian Science and Mathematics School.
我必须从一个商店跑到另一个，每张卡片花费45秒钟的时间来破解。
I'd have to travel from store to store and spend 45 seconds cracking each card.
在那一秒钟，我停下来反思了几乎所有我以前学过的东西。
In that second I stopped to question almost everything I had been taught about the past.
也就是说我可以要求你在一个——有可能是正要加入的我——新人进入相框后，等上两秒钟。
Or I can ask you to wait two seconds after a new person-that would be me, joining the group-enters the frame.
但是这些我都不大满意，于是我就对下面的年轻夫妇说，“请原谅，我没有任何冒犯的意思，我只是到你们的坟墓上面几秒钟去给你们的花儿拍张照片。”
Unsatisfied, I said to the young couple buried there, "Excuse me." I don't mean any disrespect but I'd just like to stand on your tomb for a second to take a picture of your flowers.
这就是我所想的。可是三秒钟后我径自离开，再不回头看上一眼。
That's what I think. But three seconds later I'm gone, never to return again.
希斯克利夫先生和他的仆人爬出地窖，他们的速度真是让人头疼，我觉得他们没有比平时快一秒钟，尽管屋子是绝对的惊惶和犬吠。
Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
在三或者四秒钟内，我的猜测是你会在拼命的呼吸。
Within three or four seconds, my guess is that you would be breathing like hell.
直到现在我仍记得，电梯门完全关闭之前我们对视的那几秒钟，我是多么努力地保持微笑；电梯门关上，我再也控制不住自己的情绪，旁边的陌生人都尴尬得默不作声。
I remember the extraordinary effort it took to keep a smile on my face in those few seconds before he slid from view and I could let myself go amidst the embarrassed silence of strangers.
她稍稍抬头向上看看，考虑了一两秒钟我的问题。
She looked up a little, thought about my question for a second or two.
然而，我大概只坚持了5秒钟，之后就开始想晚餐吃什么，我应该打个电话给妈妈，我要把汽车送去保养之类的事情。
I could probably only pull off around 5 seconds of thought free time before I was thinking about what's for dinner, I should call my mom, I need to get the car serviced, etc.
要不了几秒钟它死气沉沉的躯体就沉入了水底，我就再也没看到它。
I few seconds later his lifeless body slipped below the water and I didn't see him again.
几秒钟后，我听到她拿开了话筒，在一旁嘀嘀咕咕的，接着办公室里的每个人都在狂笑。
Seconds later I heard her mumbling off the phone, and then I heard everyone in the office howling with laughter.
为简化我自己的工作，我让浏览器等了两秒钟，在添加好提要后，获取新提要列表。
To make it easy on myself, I have the browser wait for two seconds and then get the new feed list after the feed has been added.
运转固定心态的那部分我，会因为没法把平静的心绪再多保持几秒钟而沮丧，一旦哪天能静下心了又狂喜。
The part of me that's frustrated by my inability to still my mind for more than a few seconds and then soars when I'm able to one day, is operating with a fixed mindset.
在深入研究变化的内容之前，我要花几秒钟谈谈什么没有改变。
Before getting too far into what's changed, I'll take a second to chat about what hasn't.
他的做法几乎像部电影，等到最后一秒钟推我出场。
It was almost like a movie the way he did it, waiting until the last second and then pushing me in there.
山里的大自然是如此壮丽，我在这里度过的每秒钟都在惊叹。
The nature in the mountains was so magnificent that I could not stop marveling at it every second that I've spent there.
每秒钟都有新人进入我的小小世界，这速度势不可挡，但也让人欢欣鼓舞，难以置信。
It's almost overwhelming because there are literally new strangers coming into my little corner of the world every second, but it's also inspiring and incredible.
几秒钟后让我受到打击的是，我们可以用平板电脑来称呼这些东西了。
After a few seconds it struck me that what we'll end up calling these things is tablets.
然而不幸的是我的BIOS并不支持快速启动，不然我相信还能快上10秒钟。
Unfortunately, my computer BIOS does not allow for Quick Boot, or I’m sure I could shave off another 10 seconds.
在我的几次实习中，同事告诉我他们收到数千封求职申请，而每份只花几秒钟扫一眼。
At a few of my internships, co-workers told me they got more than a few thousand applications and only glance at each resume for a few seconds.
大约10秒钟后，我开车离开，那时我有一种非常强烈的解放感。
It took maybe 10 seconds, then I drove off, strangely relieved.
我最多给她5秒钟的时间。
我非常认真地依照这个指示进行了观察，然而让我惊讶的是，游戏刚进行了十五秒钟，观众当中就传来一阵笑声。
I dutifully followed the instructions and was surprised when some 15 seconds into the game, laughter began to ripple through the audience.
我非常认真地依照这个指示进行了观察，然而让我惊讶的是，游戏刚进行了十五秒钟，观众当中就传来一阵笑声。
I dutifully followed the instructions and was surprised when some 15 seconds into the game, laughter began to ripple through the audience.
应用推荐