我读完《血色子午线》所感到的那种震撼和惊惧，完全适合于我对我们那号啕不眠的男婴来临后的家庭环境的感觉。
The shock and awe which I felt while reading entire sections of Blood Meridian fit entirely into the milieu of my home life with the arrival of our squalling, sleepless baby boy.
作为一个小提琴手，我有能力战胜垮掉的家庭环境和我消沉的意志，我能光芒四射。
As a violinist I was able to transcend the dysfunctional home environment and my own despondency I was lifted to the stars.
我并没有把这样的家庭环境看成是一种障碍，尽管家里连个像样的厕所都没有。
I didn't see my circumstance as an obstacle, even though we didn't even have a real toilet in the house.
我非常感谢他为我们提供的这样良好的家庭环境和教育环境。
I'm very grateful to him for our offer such good family environment and education environment.
我是一个很敏感的人，就是这样了，心灵上的不舒服造成身体很过敏体质，这跟先天性的出身个性家庭环境，后天遇到的事情有关系吧。
I am a very sensitive person, that is, the spiritual body is caused uncomfortable with congenital allergic constitution, the character of the origins of family environment, things have relations.
我觉得这当中就包括社会上不良分子的诱惑、自身的心理问题、破裂的家庭环境、缺少正确的沟通等等。
I thought that in the middle of this includes in the society the bad molecular enticement, own psychological question, the breakage home environment, to lack correct communication and so on.
温馨和睦的家庭环境为我的成长提供了良好的条件。
Warm harmonious family environment for the growth of I has provided good conditions.
然后又与他们回到城里，午夜时与他们在安静的家庭环境里一起喝茶。当时炉火融融，年轻的妈妈每隔一会就去看看她的宝贝女儿睡着了没有。从那以后，每次去城里我都会去拜访卢格·诺维奇一家。
I returned with them to the town, and at midnight drank tea with them in quiet domestic surroundings, while the fire glowed, and the young mother kept going to see if her baby girl was asleep.
然后又与他们回到城里，午夜时与他们在安静的家庭环境里一起喝茶。当时炉火融融，年轻的妈妈每隔一会就去看看她的宝贝女儿睡着了没有。从那以后，每次去城里我都会去拜访卢格·诺维奇一家。
I returned with them to the town, and at midnight drank tea with them in quiet domestic surroundings, while the fire glowed, and the young mother kept going to see if her baby girl was asleep.
应用推荐