如果祖父在这儿，她心想，他一定会说都怪我的家庭教师把我培养得太古板了。
If Grandfather were here, she thought, he would say that it was all my governess's fault for raising me to be so prim and proper!
我重复声明，你不需要去迎合你当地家庭教师协会的幻想。
You do not, I repeat, do not have to cater to the whims of your local PTA.
那是毫无疑问的；不过，女家庭教师的任务也就是为了防止这种事情；要是我认识你们的母亲，我一定要竭力劝她请一位。
Aye, no doubt; but that is what a governess will prevent, and if I had known your mother, I should have advised her most strenuously to engage one.
14岁时，他最后的家庭教师使他取得了突破——“我为不做作业编的借口每日翻新，毫无疑问令他大开眼界”——通过开稿费让他写随笔，进而写小说。
The breakthrough came aged 14 when his latest tutor—“no doubt amazed by my increasingly inventive excuses as to why I hadn’t done my homework”—commissioned him to write essays and then a novel.
私人的家庭教师会让你学的很快，没有家庭和个人的人际关系，我有很多时间来投入到我的学习中。
Private tutors sped things up. With no family or personal ties, I had lots of time to devote to my studies.
通过互联网，我可以轻易找到一个讲母语的家庭教师或语言交流伙伴。
I can easily find a native speaker tutor or language exchange partner via the Internet.
每年教育慈善基金和我孩子的家庭教师协会也从我那里得到了不小的捐助。
Educational charities and my kids' PTA also get nice donations every year.
上周五我的英语老师告诉我说她一个朋友正在找一个英语家庭教师。
Last Friday my English teacher told me that one of her friends was looking for an English governess.
我怎么可能喜欢富贵人家一个讨厌家庭教师的娇惯的宠儿，而不喜欢象朋友一样对待她的孤苦无依的小孤儿呢？
How could I possibly prefer the spoilt pet of a wealthy family, who would hate her governess as a nuisance, to a lonely little orphan, who leans towards her as a friend?
我三岁的时候，我妈妈请了一位家庭教师来教我弹钢琴。
When I was three years old, my mother hired a tutor to teach me piano.
我总是弄不明白我的家庭作业，或许我得请一个家庭教师。
我将继续作为阿黛尔的家庭教师，我要凭这挣得我的食宿。
I will continue as Adele's tutor, I want this to earn my accommodation.
“你一定就是我专程来接的家庭教师霍普小姐。”奎巴尔太太说。
"You must be Miss Hope, the governess I've come to meet," said Quabarl.
我有个主意，我的小表弟正想找一个家庭教师来辅导一下他的数学，而且报酬听起来相当不错。
I have an idea. My little cousin is looking for a tutor to help him with the math, and the payment sounds pretty good.
正是为了这个原因，我才离开了新闻界，干起了更枯燥的差事：家庭教师和私人秘书。
It was because of that that I abandoned journalism, and took to so much duller work: tutoring and private secretaryship.
我一直做得很出色，因为我有一名很好的家庭教师。
And I'm doing pretty good with my work because I have a personal tutor.
弃权：云雀恭弥穿上粉红色的精灵装来敲我门的那一天就是我拥有《家庭教师》的那一天。
Disclaimer: The day I own Hitman Reborn is the day Hibari Kyouya knocks at my door wearing a sparkly pink fairy costume.
弃权：云雀恭弥穿上粉红色的精灵装来敲我门的那一天就是我拥有《家庭教师》的那一天。
Disclaimer: The day I own Hitman Reborn is the day Hibari Kyouya knocks at my door wearing a sparkly pink fairy costume.
应用推荐