我静静地站在那里，看着她在很拥挤的纽约广场上弹琴。
I stood there quietly, watching her playing on such a crowded New York square.
玛丽.玛丽亚阿姨——吉尔伯特经常这么叫她尽管她只是他父亲的堂姐妹——经常叫我‘安妮娅’”，安妮颤抖了一下，“而且她在我结婚后第一次见到我时说，‘吉尔伯特选择了你这真是太奇怪了，他本可以在那么多好女孩中选择。
"Aunt Mary Maria . . . Gilbert always calls her that although she is only his father's cousin . . .
这人说："我的朋友吉恩以前曾被派往好几个国家工作，当时她在那些大使馆里当秘书。 她搜集了许多好看的东西，她的玻璃柜子里简直是什么都有。"
My friend Jean had been posted in a number of countries when she worked as a secretary in overseas embassies.
旅馆办事处的工作人员在我们登记入住时告诉我，我们是她在那儿工作以来看到的最年轻的住客。
The clerk at the hotel office had commented to me at check-in that we were one of the youngest couples she had ever seen there.
最后，我要感谢上帝在那个可怕的时刻为我们显示的微弱的仁慈，当黛安娜最美丽、最容光焕发的时候，当她在享受私人美好生活的时候，将她带走。
I would like to end by thanking God for the small mercies he has shown us at this dreadful time, for taking Diana at her most beautiful and radiant and when she had joy in her private life.
我感激她在那个少不更事的孩子身上付出的时间，我感激她的耐心、体谅和善良。
I appreciated now how patient, understanding, and kind she was to have spent her time on a little boy.
我不以为她的强作欢颜能使她父亲置信她在那个小孤岛上过得开心。
I don't think her forced smile will convince her father that she lives happily on that small lonely island.
她非常慷慨，在她看来一切事情都不用逼迫，对我而言，她在那里就能予我以温和的指导。
She's been very generous in not being forceful at all and in any of her views, but I feel she's been there, a gentle guidance really for me.
我认为阻碍了她的因素是，她既是一个艺术家，也是一个建筑师，她在那个时候还没有明确的方向。
I think the thing that hampered Maya a little bit is that she was really torn between being an artist and being an architect, and she wasn't sure which one she wanted at that time in her life.
面朝下躺在按摩桌上，我对自己的沟通技巧感到得意，她选中了我的左上背，这里正受我疼痛的地方，她在那里按摩了很长时间。
Lying face down on the massage table, I felt pleased with my communication skills as she dug into my left upper back, hitting the right spot and staying there for a good long time.
谢天谢地，她在那儿排着，否则，我就要排很长时间的队。
Thank God she was there otherwise I would've stayed there for so much time.
有时我能找她在那拥挤的而且她也能。
她在那个比电话亭狭小的空间中把我挤开。我能听到她的手在面板上摸索的轻微声音。
And she crowded up against me in that little space, tighter than a phone booth. I could hear the soft noise of her hand fumbling along the panel.
她非常慷慨，从来不会很强势，表达观点时也是。对我而言，她在那里就能予我以温和的指导。
She's been very generous in not being forceful at all and in any of her views, but I feel she's been there, a gentle guidance really for me.
我是蔚岚的女儿，请告诉她在那里好吗？
“所以这就是为什么我不能让她在那，你看，”深色皮肤的女子总结道。
So that's why I couldn't have her there you see, "the dark woman was summing up."
记忆到底是甜蜜的还是痛苦的?我想这一定是老天对我的考验，无论她在那里，记忆一直在我这里，我躲不掉，也没有人可以带走的！
The memory is happy or painful?I thought this is certainly the heaven test on my, regardless of she in there, the memory in my here, I cannot hide continuously, also nobody may carry off!
我等着阿什利的时候，就能听到她在那边唱歌！
无论如何，我了解我无法在我的生活方面失去她在那些停止之后。
Anyhow, I realized that I couldn't lose her in my life after those breakups.
无论如何，我了解我无法在我的生活方面失去她在那些停止之后。
Anyhow, I realized that I couldn't lose her in my life after those breakups.
应用推荐