我从来没有想过我会这样写我的回忆录。
在我的回忆录中，没有一件事情是值得永久留存的。
There is no event in my reminiscences worthy of being preserved for all time.
但我相信，让它在我的回忆录里出现，或许不会被认为不妥。
I trust that a place given to it among my reminiscences may not be deemed unfitting.
我身边的朋友们啊，你们快点出名吧，这样我的回忆录就可以畅销了。
I have friends around ah, you known it quickly, so that I can best-selling memoir of the.
我2016年5月间的一篇博客文章告诉我们，爱好能够帮助我们发现我们的激情所在，反过来又可以为我们的人生故事或回忆录提供有趣的内容。
One of my blog entries, from May of 2016, tells us how hobbies can help us identify some of our passions and that in turn can give us interesting content to include in a life story or memoir.
在新奥尔良，她曾和几个男人约会过，据她的回忆录《随心所欲》中记述的，那段时光她过得很快乐。我敢肯定，要是她还活着，为那本书做点宣传，准会是本畅销书。
She had dated several men in New Orleans and had a fine time, according to her memoir, Leading with My Heart, which I’m sure would have been a bestseller if she had lived to promote it.
在新奥尔良，她曾和几个男人约会过，据她的回忆录《随心所欲》中记述的，那段时光她过得很快乐。我敢肯定，要是她还活着，为那本书做点宣传，准会是本畅销书。
She had dated several men in New Orleans and had a fine time, according to her memoir, Leading with My Heart, which I'm sure would have been a bestseller if she had lived to promote it.
我坐在飞机上，膝盖上放着诺拉蒂·阿里的回忆录。
Sitting in an airplane, I have on my lap the memoir of Nujood Ali.
回想一下，从阅读他的回忆录中，我发现了其中的原因之一。
In reading his memoirs, in retrospect, I discovered one of the reasons why.
玛格丽特·福勒在《回忆录》中也承认了这一点：“很早我就认识到，生命的唯一目标就是成长。”
In her Memoirs, Margaret Fuller acknowledged this process when she wrote, "Very early I knew that the only object in life was to grow."
做为博客、回忆录、电视真人秀等多种交流方式的忠实拥护者，我认为没有任何一种观念可以脱离开它的传播方式而存在。
As a fan of intensely specific forms of communication - blogs, memoirs, reality TV - I don't believe that any idea exists apart from its mode of dissemination.
在奥塔1974年出版的回忆录中提到，《我是如何了解鱼的》（杰克著） 在中欧文学系列中是一件精彩的事件（正如这个系列一样）。
[The republication of] Ota Pavel's 1974 memoir, How I Came to Know Fish (Jak jsem potkal ryby), in its new series of Central European classics is a wonderful event (as is the series itself).
他在关于1995年波斯尼亚和谈的回忆录的开头就引用了伊希梅尔的自白，“结束战争”：“对我来说，我对遥远的事物有一种不断的渴望，这一直使我备受折磨。”
He cited Ishmael's confession near the beginning of his memoir of the 1995 Bosnian peace talks, "to End a War" : "as for me, I am tormented with an everlasting itch for things remote."
牛顿死后，他的内侄康迪特为他的回忆录写信给汉佛莱，而在文献中我找到了汉佛莱的答信。
When Newton died his nephew-in-law Conduitt wrote to Humphrey for his reminiscences, and among the papers I have is Humphrey’s reply.
最近，我有一件大乐事，指导一个非常天才的作者撰写美妙感人的回忆录。
I recently had the great pleasure of coaching a very talented writer on a beautiful and moving memoir that was decidedly X rated.
我所能想到最接近的就是莎拉西维尔文的回忆录中提到的尿床。
The closest I can even think of is Sarah Silverman's memoir about wetting the bed.
一本是亚当·史密斯的《道德精神理论》，一本是马可·奥利斯·伍斯的《沉思录》，现在市面上有太多回忆录了，我不喜欢读这些书。
One is the Theory of Moral Sentiments, by Adam Smith. The other is the Meditations [of Marcus Aurelius]. There are too many memoirs selling nowadays. I don't like reading those books.
据回忆录描述，戈尔巴乔夫当即犀利的回应道：“这样的煽风点火我受够了！”
According to his memoirs, Gorbachev reacted sharply: "I've had enough of demagoguery."
在其回忆录中，瑞典传奇导演英格曼·伯格曼这样描述他的这部电影：“这是我能做到的极致……我触到了只有摄影机才能发现的无法言说的秘密。”
In his memoirs, legendary Swedish director Ingmar Bergman said of Persona, "I had gone as far as I could go ... I touched wordless secrets that only the cinema can discover."
我读了由埃德温·李费夫撰写的《股票作手回忆录》，该书描写上世纪20年代著名投机商、绰号“华尔街跳水男孩”的杰西·利弗莫尔。
I read Reminiscences of a Stock Operator, a book by Edwin Lefevre about Jesse Livermore, a famous 1920s speculator whose nickname was the Boy Plunger of Wall Street.
通过写自述回忆录《NowISeethe Moon》，我意识到生活中的很多东西，如同自然中的一样，是无法匆忙行事的。
Through writing my memoir, Now I See the Moon, I was able realize that some things in life, as in nature, cannot be rushed.
由于他的老师Anna Leonowens所著的回忆录《我和国王》，全世界的餐馆剧院里都在歌颂他的功绩。
His exploits are celebrated in dinner theaters around the world thanks to the memoirs of his tutor, Anna Leonowens of "the King and I."
我写作出版了一本叫做《成为奥德赛》的回忆录，以及3本徒步穿越指南。
I wrote and published a memoir called Becoming Odyssa, as well as three hiking guide books.
现在有太多自夸自卖的回忆录，我并不喜欢读。
现在有太多自夸自卖的回忆录，我并不喜欢读。
应用推荐