是啊，真的么?我的同事朋友看到了。
“很抱歉，”猫头鹰说，“我不得不反驳乌鸦，我杰出的朋友和同事。”
"I am sorry," said the Owl, "to have to contradict the Crow, my famous friend and colleague."
直到我进了公司，我才意识到，至少对我来说，与同事成为朋友根本就不是最重要的事情。
It wasn't until I entered the corporate world that I realized, for me at least, being friends with colleagues didn't emerge as a priority at all.
她最好的朋友，也就是我的同事来了。
我在这里过的非常好，我会向朋友和同事推荐你们酒店的。
I had a really good stay here and I'd like to recommend your hotel to my friends and colleagues.
我在自己的朋友和同事中做了个非正式的调查，发现没有一个人记得1988年奥运会的吉祥物。
In an informal poll of my friends and colleagues, I discovered that no one remembered the mascot of the 1988 games.
并且，我希望在座各位都能在自己的家人、朋友和同事中间担当起知识产权大使的角色。
And I hope all of you today, will be ambassadors for that message among your family, friends and colleagues.
“你的面包师朋友说的没错”，我的同事说。
如果我说了一些有关朋友或同事的负面的话会怎么样？
What if I say something negative about a friend or coworker?
我从不认为离开好朋友和好同事是容易的事。
I never thought it would be easy leaving good friends and colleagues.
因此我从朋友和，同事的计算机上收集各种各样的日志，这些日志用来监控，他们计算机中的低能级活动。
And so I was collecting from friends and colleagues' computers all sorts of logs that monitored the kind of low level activity that was happening on their computer.
这位是我的朋友，长期共事的同事，音乐图书管理员，了不起的专业法国圆号手，伊娃·夕瑟，她将在此演奏，过来，站到中间来。
This is my friend, long-time colleague, music librarian extraordinaire and professional French horn player, Eva Heater, who will demonstrate here — Come on over here right in the center.
后者就是我上一次、即18年前横穿大陆的终结状态。当时我39岁，是个渴望感受征服整个国家并接受朋友同事鼓掌喝彩的愣头青。
That’s certainly how my previous continental crossing ended 18 years ago; I was 39, a young man eager to feel a conqueror of the country and to accept the plaudits of friends and colleagues.
我尽可能地阅读了很多关于此主题的书籍；我在网上对此进行研究，甚至向以前的同事和朋友发送电子邮件询问相关事项。
I read as many books on the subject as I could; I studied the matter online, and even sent E-mail messages to former colleagues and friends I had worked with in the past.
我是幸运的，我竟没有死于此病。幸运是在于我获得了最好的药物治疗，也幸运于有着许多朋友，同事和家人的支持。
I am fortunate that I have not died from my illness, fortunate in having received the best medical care available, and fortunate in having the friends, colleagues, and family that I do.
“我曾经梦见过一个很迷人的已婚同事，”我的朋友莎拉补充道。
'I once dreamt about a very attractive, married colleague,' admits my friend Sarah.
我选择了两位著名的人士，但是很多不是特别出名的良师、朋友和同事都对我帮助很大——并且现在还是如此。
I've chosen two famous people, but many lesser-known mentors, friends, and colleagues have taught me as much or more about the craft — and are still doing so.
我又回到了我20岁时的那个世界。那个时候，我不知道我的朋友或者同事在度假前的倒数精确到分秒，不知道他们心中的渴望，不知道他们正开始一段复杂的情感。
I've returned to how the world worked when I was 20, before I knew when my friends and co-workers were counting down the seconds to vacation or 2 wistful or entering a complicated relationship.
这里的很多人都是我的朋友，或是我的同事。
一个同事怒气冲冲地走进我的朋友的办公室，大声质问道：“你对简说我是个巫婆？！”
A coworker stormed into my friend's office, yelling, "Did you tell Joan I was a witch?
大约4年前，在大学同学婚礼上，我和几个朋友跟新娘以前的同事及其配偶们坐在一起。
About 4 years ago, during an ex-college mate's wedding reception, my friends and I were seated with some of her previous colleagues and their spouses.
我在朋友和同事的建议下完成了这份专辑列表(顺便说一句，谢谢各位)。
After compiling a list of albums, based mostly on Suggestions from friends and colleagues (thanks, by the way), I set out onto the vast frontiers of the Internet, hunting for some pieces of history.
我是作为奥巴马的朋友和同事才称他为‘那一位’的。
Being a friend and colleague of Barack, I just called him 'that one.'
我为有陈公使这样的好同事、好朋友感到高兴，也对他离任感到惋惜。
Whilst I am sorry to say goodbye to such a good colleague, I am also proud that Minister Chen is leaving us to take on a position of important responsibilities.
对于我在myspace的朋友和同事，我有几条建议。
To my friends and colleagues at MySpace, some parting advice.
因为我是他的同事和朋友，也是南方人，他们希望我能做提名发言，完全用掉规定的时间，大约是25分钟。
Because I was his colleague, his friend, and a southerner, they wanted me to do it and to take the entire allotted time, about twenty-five minutes.
我使用Dropbox的目的，就是偶尔与朋友和同事分享文件。
That is how I use Dropbox, only occasionally sharing files in Dropbox with friends and coworkers.
我使用Dropbox的目的，就是偶尔与朋友和同事分享文件。
That is how I use Dropbox, only occasionally sharing files in Dropbox with friends and coworkers.
应用推荐