再一次，我想说，亲近既是个人风格的问题，也是受文化限制的问题。
Once again, I'd like to say, proximity is also both a matter of personal style and is often culture-bound.
再一次——在她这次发作之前——我亲爱的，我想你从来没有发作过吧？
Again—BEFORE SHE HAD THIS FIT—you never had fits, my dear, I think?
23岁的蕾妮·米德雷斯说：“我简直不能相信这再一次发生了。”
Renee Meadors, 23, said: "I can't believe it's happened again."
自我当中的一部分告诉我：这再一次提醒我们，不仅仅是我们的身体会对我们的精神状态作出反应，身体姿势同样也会反馈回我们的大脑。
One part of me says it's another neat reminder that bodily position can feed back to our minds, it's not just our bodies that reflect our mental state.
他再一次拿起我的手放在他的前额上。
我要再一次感谢你们所有的人给予的支持。
让我再一次告诉你并指出其中的原因所在。
这给我时间再一次触摸我的作品，即使是在工作之后。
再一次，我假设我们可能有不同的观点。
再一次的，让我猜猜你的反应吧。
上述内容再一次证明了我的观点，为什么贵族，甚至是普通民众会认可绝对主义？
Again, these just illustrate my point, which is: Why did nobles and even other people agree to all of this?
乡村的内在魅力又再一次把我深深的吸引住了。
我想再一次强调的是加工能力比率并不是万能的，在工业上有很多的误用，不要全部依靠它来计算。
What I wanna stress again is that capability ratio is not everything, there are too many misuses in the industry, don't count all on it.
太阳这时已升起来了，父亲也已念完早经，和我一道饮完牛奶，然后，他吟唱起《奥义书》中的经文，再一次向神明祈祷，我站在他的旁边，静静地谛听。
By the time the sun rose, my father, after his prayers, finished with me our morning milk, and then, I standing at his side, he would once more hold communion with God, chanting the Upanishads.
为了和观音较量一下，只是想让你为我创造一个良好的环境，再一次问好吗？
I just want you to create a good circumstance for me to fight with Kwan-yin, OK again?
在每一个抑郁的日子里，我希望像它们一样生存，希望看到太阳再一次升起。
Each depressed day, I hope to survive like them and see the sunshine again.
我非常希望有一天我能坚强到能再一次以教母的身份和他联系。
I am hoping I get strong enough to have a relationship with him again.
更换有问题的硬盘驱动器之后，我再一次启动服务器以观察结果。
After replacing the defective hard drive, I started the server again to observe the results.
再一次看到母亲失望的面容后，我心中的某种东西开始死亡。
And after seeing my mother's disappointed face once again, something inside of me began to die.
让我再一次重申我们绝对没有增税的计划。
Let me reiterate that we have absolutely no plans to increase taxation.
在她查看照片之后，她要求再一次回到影棚，再一次进行拍摄，这样对我来说实在是太棒了，我也非常喜欢拍摄她的动作照片。
After checking out her images, she asked to go back in the set and do it again which was so great for me! I like the way the light worked with her movement, too.
我想再一次追问环境的问题，即空气这个话题。
ROBINSON I want to push you one more time on the environment- air.
我要做什么？，再一次的将这些列表进行分半。
我再一次提醒你我手头的所有信息都不是很充分，很连贯而且微不足道。
Once again I must remind you that the information at my disposal is altogether insufficient, accidental, and disjointed.
饱和脂肪是不好的。再一次胡扯。我以后会针对这个问题发邮件。
Saturated fat is bad. BS once again. I'll be doing future posts on this.
再一次的，我希望你能看看，这段代码并想想之后会有些什么。
And, again, I want you to look at this and think about what's going to happen here.
再一次的，我希望你能看看，这段代码并想想之后会有些什么。
And, again, I want you to look at this and think about what's going to happen here.
应用推荐