我将用一个创建GUI的更复杂的程序结束对Jython的介绍。
I'll end this introduction to Jython with a more complex program that creates a GUI.
我曾经在第5部分结束时，介绍了初始化封装器的概念，并且解释了初始化封装器非常适合于解决若干devfs初始化问题的原因。
I ended Part 5 by introducing the concept of an init wrapper, and explained why it was such a good fit for solving several devfs initialization problems.
在前一篇专栏文章中结束了对XI的讨论后，我觉得是重新讨论XM的时候了，这是一个简单的XML内容管理和发布解决方案，本专栏的第一篇文章就是对它的介绍。
After wrapping up my discussion of XI in my previous column, I decided it was time to revisit XM, the simple XML content management and publishing solution with which I kicked off this column.
到目前为止，介绍 DSL作为一种捕获惯用模式的方法可能有点抽象，因此我接下来将使用一个真实的示例作为结束。
This discussion of DSLs as a way to capture idiomatic patterns may seem a bit abstract up until now, so I'll finish with an example from the real world.
作为结束，让我再介绍一个生成器示例，它来自随python 2.2一同分发的test_generators . py模块。
To close, let me present one more generator example that comes from the test_generators.py module distributed with Python 2.2.
为了说明这一点，也许我应该先向大家介绍一下，在出席此次年会之前，我刚刚结束了两次十分重要的双边访问-中国和日本。
Perhaps to illustrate that I should point out to you that I attend this Forum having just completed two very important bilateral visits to China and Japan.
因此我不得不采取了一种自认为最没有疼痛感的方式，结束了这只已经处于巨大痛苦之中的花栗鼠的生命（我不想介绍细节）。
So I did, in the way that I thought would be the least painful to the animal that already was in a lot of pain (I won't go into the details).
在下篇文章中，我将介绍列表样式，并结束对列表特殊功能的介绍。
In my next post I will finish up table-specific features by reviewing the work we did with table styles.
好了，自我介绍结束了，接下来我要穿越时空隧道，到我的祖先常晋之家里去玩。
Ok, introduce yourself over, then I want to through the tunnel of time and space, to go to the home of my ancestors Chang Jin.
下次，我将介绍如何创建和修改文档主题，它们如何与Excel模板相联系，以及如何处理你认为没有新意的文档主题，并以此来结束关于文档主题的介绍。
Next time, I will finish up themes, covering how to create and modify them, how they related to Excel templates, and what to do when you think your theme is starting to look stale.
下次，我将介绍如何创建和修改文档主题，它们如何与Excel模板相联系，以及如何处理你认为没有新意的文档主题，并以此来结束关于文档主题的介绍。
Next time, I will finish up themes, covering how to create and modify them, how they related to Excel templates, and what to do when you think your theme is starting to look stale.
应用推荐