我甚至可以说你用力量填满了我空洞的心！
I can even say it's you that fill my empty heart with strength!
我甚至可以说令到她的感冒减轻了很多，真的很棒！
I would even go as far to say that it made her cold less intense... a great buy!
我甚至可以说，要是你还能保持清醒的头脑，那只能说明你还不够用功。
I'd even go as far as to say that if you're not overwhelmed, you aren't pushing yourself enough.
我甚至可以说，这是截止到目前，我职业生涯中最精彩、最具有戏剧性的篇章。
I can even say that this is close to the present, the most exciting of my career, the most dramatic chapter.
戈尔茨坦(Elyse Goldstein)说，这是一种试图抹去不好感觉和记忆的实际方法，甚至可以说是神奇的方法，这样做会把那个人的重要性降到最小，就好像是在说，“我把你扔进了垃圾箱”。
'It's minimizing the importance of the person, as if to say, 'I'm throwing you in the trash.''
我总是唯一的，但是有时候我时间旅行的时候会去一些地方，我还是我，但是你也可以说有两个我，甚至是更多。
There's always only one me, but when I'm time traveling sometimes I go somewhere I already am, and yeah, then you could say there are two. Or more.
他们可以唬得你把什么都说出来，甚至可以说让我感到害怕，但实际上真正相信那一套要困难得多。
They could scare you into saying just about anything, maybe scare me, I should say, but actually believing it is a much more difficult proposition.
我不能称赞剧本、导演、动作场景甚至是木乃伊，但是我可以说一点也不沉闷，有时候我甚至毫无理由地快乐。
I cannot argue for the script, the direction, the acting or even the mummy, but I can say that I was not bored and sometimes I was unreasonably pleased.
我将致力于，甚至可以说我将沉迷于让诺基亚重回高端产品的第一地位。
I am committed, perhaps even obsessed, with getting Nokia back to being number one in high-end devices.
可以说一开始我甚至不是一名翻译，虽然做着翻译的事。
I'd say I wasn't even a translator initially; I was just posing as one.
是苹果它要把我推开的，因为我重视一些原则，甚至可以说我对这些原则近乎虔诚，它会影响我其他的决策。
Because Apple is pushing me away, and because I value some principles, perhaps almost religiously, that affect other decisions.
甚至可以说我能从他的处事方式学到些东西。
That's not to say I can't learn something from his way of doing things.
电影最重要的时刻是在，呃，我承认我有点挑剔：当哈利波特意识到自己的命运并勇敢地践行自己的使命时是多么的扣人心弦甚至可以说是感人肺腑，但是他最后幸免的理由好像也有一点说不通。
The crucial moment of the film is where, I admit, I have a quibble: it is gripping and even moving when Harry realises what his destiny is, and sets out to fulfil it.
我无所顾忌，甚至可以说没有同情心，但那只是我展示给世人的一面，因为那能使人害怕，让人尊敬我。
I lack scruples and some would even say compassion. But that's just the image that I present to the world because it elicits fear and respect.
内：甚至在我不在这里的时候，你可以说这样的事情，对吗？所以，你为何在我在这里的时候提及这样的事情？ ？
AHMADINEJAD (through translator): You can say these things even if I'm not here, right? So why would you need to mention it while I am here?
但现在我对自己的身份和样子更自在了，我想你甚至可以说，我用这些万圣节服装来展示自己的与众不同。
But now I'm more comfortable with who I am and what I look like, and I guess with these Halloween costumes you could even say that I celebrate what makes me different.
我乐意甚至可以说渴望前去。
我想，我对你的了解实在太肤浅，甚至可以说根本不了解。现在，暂时还没到告诉你，我联系地址的时间，请你理解。尽管我善良，真诚。
I think, I know you are too superficial, even don't know. Now, temporarily haven't to tell you, my address, please understand. Although I am kind, sincere.
甚至只是啜了一小口，我就可以说这是我喝过的最浓郁的咖啡了。
Even from a single sip, I could tell it was stronger than any coffee I had ever tasted.
这无疑是个不错的死法，死在别人——我所钟爱的人的家里，甚至可以说，轰轰烈烈。这应该算是死得其所。
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone Iloved. Noble, even. That ought to count for something. (Bella).
如果他喜欢大喊大叫，营造了一个艰难、甚至敌对的工作环境，那么你可以说：“这样子我没法以最好的状态工作。
If your boss is a yeller and is creating a tough--or even hostile--working environment, say something like, "These aren't the conditions I work best under."
这无疑是个不错的死法，死在别人——我所钟爱的人的家里，甚至可以说，轰轰烈烈。这应该算是死得其所。
Surely it was a good way to die, in place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. (Bella).
我坚信：我们随着年龄的增长而丧失了创造力，甚至可以说，是我们所受的教育让我们丧失了创造力。
I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. Or rather, we get educated out if it.
这无疑是个不错的死法，死在别人——我所钟爱的人的家里，甚至可以说，轰轰烈烈。这应该算是死得其所。
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. (Bella).
这无疑是个不错的死法，死在别人——我所钟爱的人的家 里，甚至可以说，轰轰烈烈。
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even.
他教会了我，做一个女人是多么幸福，而他给我的幸福，很少有女人，甚至可以说就没有女人曾经历过。
I have never stopped thinking of him, not for a moment. Even when he was not in my conscious mind, I could feel him somewhere, always he was there.
这无疑是个不错的死法，死在别人——我所钟爱的人的家里，甚至可以说，轰轰烈烈。
Surely it was a good way to die, in place of someone else, someone I loved. Noble, even.
接力出版社翻译：这无疑是个不错的死法， 死在别人——我所钟爱的人的家里，甚至可以说，轰轰烈烈。
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved.
接力出版社翻译：这无疑是个不错的死法， 死在别人——我所钟爱的人的家里，甚至可以说，轰轰烈烈。
Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved.
应用推荐