答：我没有得到这方面的消息。
答：我没有得到有关通报。
答：关于被劫持货船一事，我没有更多补充。
A: I have nothing more to add about the hijacked cargo ship.
答：关于这个问题我没有进一步的补充。
答：关于第一个问题，目前我还没有这方面的消息。
A: on your first question, I don't have any information at present.
答：我注意到你提的这个问题，目前我还没有可以向你提供的消息，但是发言人办公室会跟进这个问题，及时向你作出答复。
A: I have taken note of your question. I do not have any information to provide at present, but the Spokesperson's Office will follow up this question and keep you updated.
答：关于这一具体问题，我目前没有听到这方面的消息。
答：我没有看到具体的报道。
答：关于这个问题我已经在周二记者会上做了回答，我没有进一步可以向你提供的消息。
A: I answered this question at Tuesday's press conference. I have no further information to provide.
答：首先我没有听说你提到的消息。
A: First, I have not heard about the information you mentioned.
答：从我决定重返舞台的第一天起，我就晓得我会成功，但我从来没有想到会这么成功。
A: From the day I decided to return to the stage, I knew I would be successful, but I never expected it to go this far.
答：我必须说明跑步是减肥的好办法，不过并没有每周跑够多少英里才会开始减重的这么一个具体数字。
Answer: I'd have to argue that running is a great way to lose weight and there's really no magic number of miles per week when you start losing weight.
答：关于你提的问题，我目前没有正式的消息要发布。
答：我没有听说你提到的情况。
答：关于会期的问题，我想告诉你，会议明天将继续举行。至于会议何时结束，我现在还没有准确的消息向你公布。
A: About the question on duration of the talks, I can tell you that the talks will continue tomorrow, but I do not have information on the exact concluding date of the talks.
如果我答起了他最刁钻的问题，没有人会确定会发生什么，因为这以前就没发生过。
Nobody was really sure what happens if you answer the hardest question he can come up with because it's never happened before.
答：目前我还没有时间表。
答：我没有看到你说的这个情况。
答：关于这篇演讲，我已明确阐述了中方立场，我没有更多补充。
A: I have made China's position on that speech clearly and have nothing more to add.
答：我在这方面没有新的信息。
答：首先我想澄清一下，你刚才说的美方的态度，我今天在会场没有听到这样的话。
A: First, I would like to clarify that I have not heard the remarks by the US that you mentioned when I was at the meeting.
答：我没有看到你引用的索马里有关官员的谈话。
A: I haven't seen the statement of the relevant Somali official you have quoted.
答：关于谷歌问题我已经从不同角度回答了大家的提问，我没有更多的补充。
A: As for the Google issue, I have answered your questions from different perspectives and I don't have any additional information.
答：我没有看到相关报道。
答：好吧，如果我待会儿不记得了，这并不代表我此前没有花力气去记住！
Tat: Well, if I don't remember later, it doesn't mean I didn't take effort to remember earlier!
答：我没有新的信息向你提供。
答：我并没有购买美国国债。
答：我并没有购买美国国债。
应用推荐