不要从这光滑的地面走过。期待发觉更多的我，因为我没有目的，看到的只是个孤独的海市蜃楼。
Don't wander through this glassy surface Expecting to find more than me 'Cause what am I without a purpose But a lone mirage to see.
我写这本书的目的之一是让那些没有机会看到和享受真正数学的读者有机会欣赏到数学的思维方式。
One of my purposes in writing this book is to give readers who haven't had the opportunity to see and enjoy real mathematics the chance to appreciate the mathematical way of thinking.
我父亲看着我漫无目的地漂泊，33年来除了一本满是邮票的护照外，其他什么都没有。
My father sees me drifting aimlessly, nothing to show for my 33 years but a passport full of stamps.
这里还有一个布满灰尘的机场跑道网，我还是觉得庆幸，因为我没有时间长途跋涉两周半到达目的地。
There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination.
首先，他否认共和党是一个废奴主义党，“我没有什么目的，”他说，“无论是直接还是间接地干涉业已存在的奴隶制度。”
First, he denied that the Republican party was an Abolitionist party. "I have no purpose," he said, "either directly or indirectly, to interfere with slavery where it exists."
我将是一个没有目的的灵魂。
除了在浴缸里性唤起的时候禁欲，我的生活似乎全然没有目的。
It seemed to be utterlv without purpose in my life, except to mortify me when I became aroused during bed baths.
我的生命是没有目的的。
记住，除非你处在对于周围的某个人感到真心抱歉的状态下，否则这里没有一种道歉可以起到作用。用我分享的两个步骤并为达到目的做一些特别的事。
Remember none of these apologies will work unless you get in a state of truly being sorry for your part in the situation.
我编写这一系列教程的目的是让没有编程基础的人通过使用Alice来弄明白编程技术的原理。
My objective in writing this series of lessons is to make it possible for people who have no previous programming experience to learn programming fundamentals using Alice.
正如康德劝告的那样，我从来没有把认识某人作为目的，而是将其当作对一个作家有用的创作素材。
I have not, as Kant enjoined, regarded each man as an end in himself, but as material that might be useful to me as a writer.
我没有什么引人注目的成就，工作又和专业不对口。
I have nothing noteworthy and my job had nothing to do with my major.
而最引人注目的是震后日本并没有出现抢夺的风潮，绝非仅我一人对此感到非常地好奇。
Most noticeably of all, there has been no looting, and I’m not the only one curious about this.
举例来说吧，如果我就是想从西北口出来沿着王府井大街步行而没有任何特别的目的，就不得不向地铁工作人员询问该从哪个出口出去。
If, for example, I simply want to get out at the northwest exit and walk along Wangfujing without any particular destination in mind, I have to ask the station employees for the right exit.
如果有人告诉我说他们孵化项目的成功率高达100%，那我敢说他们并没有做足够的孵化工作。
If somebody tells me they have a 100% success rate in incubations, then I say they are not doing enough incubations.
当测试该特性时，我认识到我没有正确地实现项目的性质。
When testing this feature, I realized that I had not implemented the project nature properly.
我承认，这篇报道可能并没有真正达到预期的目的——担心压力的危险的确也是充满压力的——但深深的吸一口气吧。
I admit, this post may not exactly have the intended effect-worrying about the danger of stress is definitely stressful-but take a deep breath.
晚餐上的每个人都笑而不语，我想这不过是出于礼貌。但我看我那个倒霉老婆还并没有明白别人问他的是我的个人品性，可不是什么功利目的。
Everyone at the dinner table smiled, out of politeness I think, but I think my poor wife simply didn't realise that she she was being asked for human qualities, not pragmatic ones.
我没有把它们放在心上，但是热蒸汽以及充满气泡的蒸汽在懒惰的幻想的漩涡周围发着泡和打着旋，毫无目的，也没意义。
My mind had nothing in it but hot vapour, and vapour-filled bubbles frothed and eddied round a vortex of lazy fancy, aimless and unmeaning.
我发现有许多敏捷开发者已经沉沦到为“邪恶官僚”粉饰太平的地步，这通常是因为他们并没有真正理解项目的远大前景。
I've found that many agile developers have fallen for some of the rhetoric around the "evil bureaucracy", often because they don't really understand the bigger picture.
如果您没有看过本系列中以前的文章，让我再强调一下该项目的特殊偏向：满足简单的需要的一种单纯的解决方案。
In case you missed the previous articles in this series, let me emphasize again the specific bias of this project: It's about a simplistic solution to very simple needs.
我甚至没有去上要考试的科目的课，也能在地区性的学习竞赛中名列第一。
I even placed first in a regional academic competition, without having taken the course being tested.
这也是现在我用来上课的工具，它还没有提供所有的其他社交网络附加修饰物，但是为达到物品们所要的目的来说已经足够了，它甚至还能让我们保持我们东西的私密性。
It’s what I’m using now forclasses, and while it doesn’t offer all the bells and whistles (yet) of othersocial networks, it works just fine for our purposes, even allowing us to keepthings private.
我是一步一步地接触到模特和表演这个圈子的 也就是说我当初从事这个并没有什么实际目的。
I got into modeling and performing by degrees, which is to say that I didn’t do it with any real intent at first.
我脑子里并没有一个明确的目的地，我只是想一直这样走著直到我找到一个安静的地方做下来写点东西。
I didn't have a specific destination in mind, but wanted to walk a bit before finding a quiet place to write.
但我注意到，印度媒体近期经常释放一些没有根据的信息，我不知道他们是出于什么目的。
I have noticed, however, that Indian media has been releasing some groundless information recently. I wonder what their intention is.
披露：我写了实战集体智慧这本书，但对这本书我绝对没有任何的经济目的。
Disclosure: I wrote the forward to 'Collective Intelligence in Action', however I have absolutely no financial interest in the book.
请记住，这纯粹是出于教学目的也许有人会说我不想为产品代码编写测试，但我确实没有在编写产品代码，所以我不需要编写正式的测试。
Remember, folks, this is purely for pedagogical purposes fancy author-speak for "You really don't want to do this for production code, but because I'm not writing production code, I get to cheat."
请记住，这纯粹是出于教学目的也许有人会说我不想为产品代码编写测试，但我确实没有在编写产品代码，所以我不需要编写正式的测试。
Remember, folks, this is purely for pedagogical purposes fancy author-speak for "You really don't want to do this for production code, but because I'm not writing production code, I get to cheat."
应用推荐