我感到浑身暖暖的，因为我没有想到她会这么好心地帮助我——她的竞争对手。
I felt warm all over my heart because I hadn't imagined she would be so nice to help me—her rival.
肯定有人在陷害我们，至于是谁，这个没有证据，我没法说，但我想肯定是我们的竞争对手“，陈华说。”
"I have no evidence to say who could be trying to frame us, but it must be our rivals," Chen said.
我猜读写网的竞争对手可能已经报道过这个视频，但是，在网上看了看，我发现并没有有关这个事情的文章。
I assumed that one of our competitors had written about it already, but in looking around I couldn't find anyone at all who had.
我对苹果公司战略和运作的基本评价：击到了对手，却没有赶尽杀绝（原文：足够用力的踢）。
Here's my basic problem with Apple's strategy and execution: The company had 'em down and didn't kick 'em hard enough.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
我很惊讶其他竞争对手并没有跟进。
我曾经在公司听到演讲者损对手公司--"当然这些都是在Y公司出现的问题，已经被我解决掉了。 我相信在这里，在X公司，完全没有这样的问题！
I've had speakers diss rival companies -- "Of course these are some of the problems that came up when I was over at Company Y. I'm sure nobody here at Company X runs into that problem!"
在战术上，克林顿夫人与麦凯恩先生都将他们的诉求重点放在了“我所能做得到的，比我的对手更好”上。 “Better/更好”对于市场营销而言，并没有显著的作用。
Tactically, both Ms. Clinton and Mr. McCain focused their messages on "I can do change better than my opponent can do change."
我还没有把阿格尼斯娶过门，而你是一位危险的对手，科波菲尔先生。
I'm not married to my Agnes yet, and you're a dangerous rival, Mr Copperfield.
我用引号写“对手”，是因为这里没有战斗。
I write 'opponent' like that (in inverted commas) because this is not a fight.
我知道很难把她一拍打死，所以在比赛中没有急于求成，主要是逐渐让对手处于被动，慢慢达到自己的目的。
As soon as I know whip very difficultly her die, therefore has not finished in a hast in the competition, is mainly lets the match be in gradually passively, slowly serves own purpose.
我对众议院司法委员会和参议院进行了一次民意测验，他们中没有任何人对手指有任何强烈的感情。
I took a poll of the House Judiciary Committee and the Senate, and not one of them had any strong feeling about fingers.
我对对手压迫性的打法，也没有什么应对的办法。
I play against oppressive, and there is no way to deal with.
我也有些在中场的向前短传的机会但我觉得这主要是因为对手给我们的压力太小所以这种传递没有任何风险。
I did also some dribbling in our midfield but that just because they didn't press a lot and for us was easy to play without risks in our midfield.
我的朋友没有向对手屈服。
主持人：我很少看你对你的对手生气，这样有没有危险？
Host: I don't usually see you getting angry at your opponent. Is that a danger for you?
我钦佩老人那种毫不畏惧、坚持不懈的精神，虽然知道对手实力很强，但他没有丝毫退缩，而是迎难而上。
I admire the old man that had no fear, perseverance, though know rival power is very strong, but he didnt flinch, but grasped the nettle.
至少我的AI对手都没有机会打败我。
彼得没有在会议上支持我，结果我不得不在对手的进攻面前首当其冲。
Peter didn't come to support me at the meeting and I had to bear the brunt of the opposition's attack.
我敢说没有人看了那些实例后，不对我们的对手是何等具有攻击性，那些陷阱已变得何等乱真而感到恐惧。
I challenge anyone to view the examples and not be a little scared of how aggressive our adversaries are being or how realistic-looking their traps have become.
费德勒：在这之前，我甚至根本就没有考虑过下一个对手是谁。
ROGER FEDERER: Well, I was not even thinking about that match. I was thinking about my match against Moya.
赛前我们就知道对手会施加什么样的压力，但是我没有想到我们的球员让对方如此轻易得手。
We knew what to expect from them before the game but I didn't expect we would make it so easy for them.
我看见很明显的进步在这方面通过最近的两场比赛，因为我们几乎没有给予对手进球的机会。
I've seen a definite improvement in this respect over the last two games, as we've given our opponents hardly any scoring opportunities.
但是我高兴看到的是，我们没有给对手任何机会，然后我们打入第二球锁定了胜利。
But what I liked is that we didn't give any chances away and we got the second goal that secured the win.
2000年，我的竞争对手宣言要控制二氧化碳排放，结果那个诺言没有被遵守。
In 2000, my opponent pledged to regulate CO2 and then, that was not a pledge that was kept.
2000年，我的竞争对手宣言要控制二氧化碳排放，结果那个诺言没有被遵守。
In 2000, my opponent pledged to regulate CO2 and then, that was not a pledge that was kept.
应用推荐