我有点尴尬，因为我觉得他们好像发现我没有说实话。
I was a little embarrassed because I felt as if they caught me not telling the truth.
当他们离开的时候，我注意到贾阿姨有点难过。
但我的确愿意帮助别人，不管他们愿意不愿意；同时，我有点喜欢喝酒，或许超过了“明智”的程度，但结果表明，这还在正常范围内。
I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
有一些人把他们和食物的关系描述为感觉很“热切”，我看我跟食物的关系也有点像那样。
Some people describe their relationships with food as being "passionate" - and I see mine a little that way too.
当我得到资金，当然通常是别人筹集的。他们“有些颠覆性”，我有点快要死了。
When I get pitched — usually by someone raising money — that they “have something disruptive, ” a little part of me dies.
我对约翰和大卫有点失望，原来他们不过是靠不住的酒肉朋友。
I'm a bit disappointed in John and David. It turned out they were only fair-weather friends.
当五角大楼和世贸中心里的尸体还在燃烧的时候他们却在讨论这个，这让我有点反感。
I just found it a little disgusting that they were talking about it while the bodies were still burning in the Pentagon and at the World Trade Center.
“我有点气愤”他们都聚焦于那场爆炸，他打电话对CNN说。
"I was a little annoyed" they were all focused on the explosion, he told CNN by phone.
所以，当他们把G 1型号升级到他们的G6型号时，我确实有点措不及防。
"So I did get a little caught off-guard when they went from their [ProLiant] G1 model to their G6 model," Bourassa says.
事实上，我还觉得有点可怕(他们没有我怎么办……谁来回复这些邮件……谁来管理这个团队，等等)。
In fact, it's a little scary (what will they do without me... who will answer those emails... who'll manage the team, and so on).
“我把人们推出门，有点象推牲口，告诉他们往哪里走，”她回想道。
"I was pushing people out the door, kind of like cattle, to show them where to go," she recalls.
看到这篇文章中提到的所有“必读书目”的链接，可能会觉得有点太多了，但我可以在我驾车跑在城里的时候听他们的音频书啊，这确实是很有趣的事。
Looking at all the “required ” links in this article might seem a little overwhelming, but I was able to listen to them all on audio books while driving around town. It was actually fun.
周五的时候，我跟一些技术专家聊了聊，他们确信这桩交易还是有点意义的。
I spoke to a number of technology experts Friday who were convinced that it made some sense.
刚开始用，会感觉有点奇怪，但当我明白他们的作用后，我很喜欢用了它之后口腔的感觉。
At first it was weird, but after I realized what it was for, I really like how my mouth felt after using it.
但我在单位还得装作是单身，因为和我同龄的同事们都还没结婚，如果他们知道我已经结婚了，一定会觉得有点怪。
But I still pretended to be single at work, as colleagues my age are all single and it is a bit weird for them to know I am married.
只是我的话，见到生人时多少有点保守，因为我不确信他们是否做好心理准备认识我这个“怪兽”。 我想很多斯堪的纳维亚人也都差不多吧。
I tend to be reserved myself when I meet people for the first time, because I never know if they are ready to meet the monster that is me, and I suspect many Scandinavians are the same way.
我想他们只是有点近视，有点傻而已。
他们将一中凝胶状物质喷在我的头上，这让我感觉有点儿冷。
They sprayed a gelish thing on my head that made my head feel cold.
我有点喜欢他们但是我想他们的计划并不周全，所以我正在写一本关于这个的书。
I kind of like them, but I think that they're not enough; that's why I'm writing a book about this.
我告诉他们我一直沿着斜坡走，但却怎么也找不到顶楼，我觉得这有点诡异。我问他们为什么要问这个。
I answered that I just kept following the ramps but I could never find the top, which I found weird, why do you ask?
“我真有点担心，”奥利弗说，“在某些时候，他们穿着不同，这点和我们非常象，也就是说他们总是不穿得一模一样。”
"I did cringe a bit," says Oliver. "in certain bits, they are dressed differently, and that was very much us saying they wouldn't always dress the same."
最后，我恐怕，拿欧洲来说，美国是有点不同的，但大体上，我得说欧洲人是无知的，他们没有意识到世界上正在发生的改变。
And at last, I'm afraid, take Europe, America is slightly different, but Europeans by and large I have to say are ignorant, are unaware about the way the world is changing.
在我的映象里面，美国人有点自我为中心的倾向。但事实上他们很自恋。
I know Americans have a tendency to be a bit self-involved, but this is a bit much.
他们所做的不过是纸老虎行为，都是鳄鱼的眼泪，对我有点精神支持。
All they have really done is be a paper tiger and crying crocodile tears and calling me to offer moral support.
他们所做的不过是纸老虎行为，都是鳄鱼的眼泪，对我有点精神支持。
All they have really done is be a paper tiger and crying crocodile tears and calling me to offer moral support.
应用推荐