我有最后期限，这会让我和别人生活变得相当困难。
I have deadlines which would make life with someone else fairly difficult.
我似乎有很多记忆可以追溯到1750年的英国，而现在在旧金山的我则是另一个人，在另一种生活里。
It seemed that I had a whole host of memories going back to 1750 in England and that I was in San Francisco now only in another life and in another body.
有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
它不仅在音乐方面对我有帮助，而且对我生活的方方面面都有帮助。
It helped me not only in music, but on all sides of my life.
这个奇妙的时刻是我心中最温暖的时刻，让我的一天和生活有了一个全新的开始。
This amazing moment was the warmest in my heart and gave my day and life a brand new start.
突然，她生理上的残疾全然消失了，我看到的是这个美丽的女孩，她的微笑让我对生活有了更好的理解。
Suddenly her handicap was gone and all I saw was this beautiful girl, whose smile gave me a better understanding of life.
她对狗都比对我好，不过至少我的生活有了归宿。
She treats her dog better than me, but at least my life now has a purpose.
还有，爸爸，你之前也让我失望过，因为你有五年时间没有在我的生活里。
And you had disappointed me, Dad, because you have not been in my life for five years.
还有，爸爸，你之前也让我失望过，因为你有五年时间没有在我的生活里。
And you had disappointed me Dad because you have not been in my life for five years.
我与生活在我周遭的人有接触，但这只是全人类的一小块儿，而且可能不是最有趣儿的一块儿。
I have contact with the lives of people around me, but this is a small slice of humanity, and perhaps not the most interesting slice.
在这段时间内的任何点看上去，我的生活的确非常失衡。我有另外一个词称呼这种状态：满档。
At any given point during these times, my life might have looked seriously unbalanced. I would call it something else... full engagement.
我生活里有好多次工作很难的时候，不管怎样我做了，但是我很那份工作。
There were times in my life when work was hard, and I did it anyway, but hated it.
我害怕命运，直到我意识到，我有能力改变自己的生活。
认识到这一点，反而让我感到了自由：生活有它自己的方向，我只要顺其自然就行。
In a way this is a liberating realization; life takes its course and I'm along for the ride.
我之所以选择了简约生活是因为，它让我的生活变得更美好，而且通过降低消费，我可以有更多的时间喝金钱去帮助那些需要帮助的人。
The reason I am minimalist is because it really makes my life better, and by consuming less, I have more time and money to help others in need too.
我不仅一次发现我所受的教育与现实生活是有很大矛盾的。
That's not the only time I've found my education incompatible with real life.
我是说，我是不是一个很棒的作家或我是不是使别人的生活变得更好——当然这是有争议的。
I mean, whether I'm a great writer or whether I make the lives of others better - those are debatable, sure.
我有，我的生活中一直都有这样的感觉，直到今天我还有这样的恐惧。
我生活在北美，然而，我有一些近亲在欧洲。
I live in North America, however, I have some close relatives in Europe.
我最近的生日给我有足够的机会让我可以对至今为止的生活有个回顾，将来的生活对我意味着什么。
My recent birthday gave me ample opportunity to reflect, as I always do, on my life thus far and what the forthcoming year means to me.
由于我是年复一年地、缓慢和讲究方法地表明我是极简主义者，我的朋友和家人有充裕的时间来接受我的生活方式。
As I decluttered slowly and methodically, year in and year out, my friends and family had plenty of time to assimilate my lifestyle.
当我还是一个十来岁的青少年时，我记得我在床上哭泣因为我想到我无法拥有我想要的生活——有篱笆的小屋，婚姻和孩子。
As an adolescent of maybe ten or eleven, I remember crying in bed because I never thought I'd be able to have the life I wanted - the picket fence, the marriage, the children.
特别声明：我的生活绝对不是这个样子，但我有种预感，只要我能坚持不生，也许有一天我的生活真会变成那样。
DISCLAIMER: my life is absolutely nothing like this; however, I can't shake the feeling that if I can just hold off my biological clock, one day it could be.
我正期待着我的新生活，去建设我的图书馆，利用我的基金为公众服务，支持希拉里，有更多的时间读书，打高尔夫球，听音乐，悠闲自在地旅行。
I was looking forward to my new life, to building my library, doing public service work through my foundation, supporting Hillary, and having more time for reading, golf, music, and unhurried travel.
现在我对我的生活和财产有了更清醒的认识，所以我就跟需要这种方法了。
This seems to work a lot more now that I am being more conscious about my life and posessions.
我的生活一直有预算的压力，我的直觉就是要在商店里找到最省钱的商品，多逛仓库店再加上会还价。
Living on a budget most of my life, my instinct relies on thrift store finds, the outlet mall and good bargains.
等这些恐惧都不见了，我才发现它们对我生活的影响到底有多大。
And it is only when they are gone that I saw how much they had run my life.
做自由翻译不仅对我的个人生活有好处，对我的职业生涯也益处多多。
Not only has freelancing been good to my personal life, it's also been a boon to me professionally.
做自由翻译不仅对我的个人生活有好处，对我的职业生涯也益处多多。
Not only has freelancing been good to my personal life, it's also been a boon to me professionally.
应用推荐