我开始真正对佛教感兴趣，是在我偶然间翻到了一本英文版的《心经》之后。
I began to be seriously interested in Buddhism after coming across an English version of the Heart Sutra.
确实在不少地方你会因为饮用未处理的水而得难受的病，但是我不认为这意味着你得是一个旅行版的霍华德·休斯。
It is true that in many places you can get nasty illnesses from drinking untreated water, but I don't think this means you have be a traveling Howard Hughes.
一旦发生这种情况，改进1.0版太太运行表现的办法是买些额外的软件，我推荐2.1版鲜花和5.0版钻石！
Once this happens, the only way to improve the performance of Wife 1.0 is to purchase additional software. I recommend Flowers 2.1 and Diamonds 5.0!
人是需要在一个特定的年代才能感受到这些进步的；我的第一部汽车是1953年版的庞蒂亚克。
One has to be a certain age to appreciate these improvements; the first car I drove was a 1953 Pontiac.
这本是我的书，《聆听音乐》，现在已经是第五版了。
It is my own textbook, "Listening to Music", now in the fifth edition.
很显然，纸质订阅者对专营公司是很有价值的，但关于把电子版的价格点与纸质订阅联系在一起，我恐怕没听到过这种说法。
Obviously, the print subscribers are very, very valuable to the franchise, but I can’t remember a single disucssion where we linked the digital price point to our print subscriptions.
刚刚推出的第三版是一本极其优秀的书籍，我极力推荐。
The third edition just came out and is a wonderful book, highly recommended.
很显然，纸质订阅者对专营公司是很有价值的，但关于把电子版的价格点与纸质订阅联系在一起，我恐怕没听到过这种说法。
Obviously, the print subscribers are very, very valuable to the franchise, but I can't remember a single disucssion where we linked the digital price point to our print subscriptions.
虽然其中有很多特性在较早的V8.1版本中已经实现了，但为了便于讨论，我将假设系统使用的是V8.2版本级别上的DB2。
While many of these features have been implemented in earlier V8.1 releases, I will assume for discussion purposes that the system is at this release level of DB2.
评价她于2008年出版的书的研究对象——宁姆猩斯基：宁姆是一个了不起的幸存者，而这就是我选择他的另一个原因。
On Nim Chimpsky, subject of her 2008 book: Nim was a great survivor, and that's another reason I chose him.
在奥塔1974年出版的回忆录中提到，《我是如何了解鱼的》（杰克著） 在中欧文学系列中是一件精彩的事件（正如这个系列一样）。
[The republication of] Ota Pavel's 1974 memoir, How I Came to Know Fish (Jak jsem potkal ryby), in its new series of Central European classics is a wonderful event (as is the series itself).
虽然通过使用这些预先编译好的官方发行版来安装XFS是可能的，但是我不推荐这种方法。
While it is possible to install XFS using these pre-rolled, official releases, I don't recommend this approach.
左边的导航版，让人感觉不是内置在这个页面的，感觉好像截断了（是了，这样的情况还可能是由于一个事实：我没有IE）。
The navigation panel doesn’t feel like it’s built-in to the side of the page, it feels like it’s getting cutoff (again, it may be doing just that due to the fact that I don’t have IE).
到目前为止，我可以确定的是0.1版(我开始的提议和第一版)会在明年夏天发布。
So far I would say that version 0.1 (my original proposal and first release) should happens during the next summer.
幸运的是我找到了对遇到升级到2.2.2版本错误的人们的一种解决办法。
Fortunately, I found a solution for anyone who has experienced problems upgrading to v2.2.2.
我能强调的是山寨版是没法青出于蓝的，它定是会一直望尘莫及的。
What I can stress is that no copy is equal to the original, it will always be inferior to the original product.
有趣的地方在于，我发现无论是哪一年，搜索到的总是前一年出版的内容。
One interesting thing I observed was that no matter what year it was, content was being sought and read from every previous year of publication.
我想看，但是。，翻拍版是基于原来的剧本。
I wanted to watch that as well, but... the remake is based on the original script.
我的第一个发行版是红帽3.0.3(毕加索)。
我的第一部汽车是1953年版的庞蒂亚克。
我向大家强烈推荐Perl Cookbook，甚至是那些已经拥有第一版的人。
I recommend the Perl Cookbook strongly, even for those who already have the first edition.
令人震惊的是，我这样的广告不是唯一的：在伦敦版的Gumtree有四个类似的。
Alarmingly, my advert was not the only one of its kind: the London edition of Gumtree had four similar ones.
我觉得Hadoop最坏的方面是这个项目已经存在了几年都还没有一个稳定的1.0版。
I guess the worst part about working with Hadoop is that the project has been going on for years without a stable 1.0 release.
RedHatLinux是一个合理的选择，因为IBM支持它，再加上我自己对这种分发版也有大量的经验。
Red hat Linux was a logical choice given that it's supported by IBM, plus my own extensive experience with the distribution.
然而，LLGP是一个从Knoppix 3.6派生出来的发行版，我并不希望利用更新的Knoppix发行版重新构建一个新版本的LLGP。
However, LLGP is a fork of Knoppix 3.6, and I would not rebuild a new version of LLGP from a newer Knoppix release.
很不幸，他们没能做到，CWPro9是我买的最后一版了。
Unfortunately they never really got there and CW Pro 9 was the last release I bought.
我发现带J sonview附加件的Firefoxweb浏览器(3.5.8版)是很有用的应用程序开发工具(见参考资料)。
I found using a Firefox web browser (version 3.5.8), updated with the JSONView addon proved to be a useful tool for application development (see Resources).
我发现带J sonview附加件的Firefoxweb浏览器(3.5.8版)是很有用的应用程序开发工具(见参考资料)。
I found using a Firefox web browser (version 3.5.8), updated with the JSONView addon proved to be a useful tool for application development (see Resources).
应用推荐