这实在是一个难题，并且我敢说你们中的一些人也为其所困。
It is a very difficult question and I daresay that some of you have been troubled by it.
这份参考资料对您来说并不是永远都必备，但是，初学时它可以帮您解决一些问题，为您指出一条新的而且我认为是充满乐趣的计算途径。
It's not the only reference you'll ever need, but it will help you get past some of your first obstacles and adjust to a new and, I think, exciting approach to computing.
格雷厄姆说：“我认为，作为一名美国参议员，我应该有能力为我所在的州争取一些资金，只要这些钱是透明的，支出是有道理的。”
"I think I should have the ability as a United States Senator to direct money back to my state as long it is transparent and it makes sense," said Lindsey Graham.
我喜欢为读者文摘工作的一个原因是每年我有机会见到一些像夏洛特。亨瑞这样的年轻人。
One of the reasons I like working for Reader's Digest is that each year I get to meet a handful of teenagers like Shonnetta Henry.
据我所知，这可能是唯一一张为一部著作而写的专辑(我认为这种产生方式应该更经常一些)。
This can be, to my knowledge, one of the only albums written to accompany a work of written prose (I think this should happen way more often).
有我和伍迪的一次会议记录为证，会中他说：“建立起一种身份能够让我们得到的要比我们是去的多，我倾向于冒险用一些更有攻击性的内容。”
This is borne out by my notes from a meeting with Woody, during which he said: "we will gain more than we will lose by establishing an identity; my tendency would be to risk being more offensive."
要是我的藏书多一些就好啦，无论是为你的益处着想，为我自己的面子着想；可是我是个懒鬼，藏书不多，读过的就更少了。
And I wish my collection were larger for your benefit and my own credit; but I am an idle fellow, and though I have not many, I have more than I ever look into.
我也试过其他的一些专门为宝宝们设计的白色噪音的应用程序，但这个是我的最爱。
I've checked out other white noise apps designed specifically for babies, but this is my favorite.
我个人非常喜欢在厨房亲历亲为，忙忙碌碌，尤其是在做一些甜品和美食的时候，这种快乐的心情自是更加！
I love rolling up my sleeves and getting busy in the kitchen, especially when the result is something sweet and delicious!
事实上，我愿意重申我两周前的看法，即以2011年的收益为基础进行衡量，一些中国股票的市盈率是合理的。
In fact, I'd repeat my observation from last week that, based on 2011 earnings, some Chinese markets are trading at reasonable levels.
我已经介绍了获取认证的诸多好处，一些好处是实实在在的(即使难以衡量)，比如认证为您在工作面试中提供了优势以及认证提高了工作效率。
I've already described the benefits. Some are tangible, if not easily measured, like the edge certification gives you in job interviews and increased job effectiveness.
该模式是重新创建的。但又是如何创建的？下面要对此作出一些说明。我的一位委托人（他允许我来讲述他的故事）曾一度为一个关于他配偶的梦所困扰。
The pattern was recreated. But how? Here is an illustration. One of my clients (who gave me permission to tell this story) was confused by a dream he had about his spouse.
拿起一个弹簧,我们很熟悉了，松弛状态时,长度为，弹簧常数是，我可以用一些力,将其拉长。
When we take a spring, something that - we are so familiar with now, and the spring has length l l in a relaxed state, k spring constant k, I can extend the spring with some force that I apply.
我喜欢为一些事物拍照，这样当我以后见到或者与某些人通电话时，我任然能想起当时的场景（更不用说我小狗那些超棒的照片了），这个新的应用对我来说简直是太棒了！
I take a lot of pictures of things that I need to remember for later meetings or phone calls (not to mention awesome pictures of my puppies) and being able to get quick access is nice.
我作为一个毕业不久并致力于为自己打造一个具有创造性、有意义、并从事自己所热爱领域的职业前景的人，基于这样的角度，以下是我关于事业中的创新性、目标明确以及快乐的一些看法和领悟。
Following are some of my thoughts and insights on creativity, clarity and happiness from my lens as a recent graduate trying to cultivate a creative and meaningful career doing something I love.
加好这个图标后，我给了些注释：一些关键字和我虚拟的网站地址到我的群组的配置中，为的是它能够被其他Wuala用户找到。
After inserting the logo, I added a description, some keywords and my imaginary website address to my group's profile in order for it to be found by other Wuala users.
而且，我的建议是，您可以使用一些图标为您的主题。
And also, my suggestion is that you can use some ICONS for your theme.
事实上，甚至在这之前，我就知道还有一些缺省值是整个文档应该具有的(我们可以根据需要，为各个上下文重设这些值)。
Actually, even before that, there are a few defaults that I know the whole document should have (we can override them for individual contexts, as needed).
不幸的是，调整gcc开关刚好适合我的平台需要点技巧，因此我决定采用推荐的捷径，让distutils为我做一些工作。
Unfortunately, getting the GCC switches just right for my platform was a bit trickier, so I decided to take the recommended shortcut of letting distutils figure it out for me.
很久以前我的一份工作的主要职责之一是为一个广告学校的广告目录写地址，通过根据人名在信封上画图我让这份工作更加有趣了，最终一些人打来电话因为他们喜欢我的工作，而我也被给予了一些设计工作。
I made this more fun by illustrating the envelopes based on the person's name. Eventually some people called because they liked it and I was given some design work.
能和Leah访谈是很开心的事情，我希望你能受益于Lastminute.com在以用户为中心的设计的一些想法和做事方式。
It was great to catch up with Leah, and I hope you have enjoyed getting an insight in to the thinking within Lastminute.com’s approach to user centred design.
这可能是继我以前对以xml为中心的代码生成方法的缺陷做过一些评价之后的又一惊人之语，但是JiBX实际上提供了许多方法来避免其中很多的限制。
That may seem a surprising comment after my earlier remarks on the limitations of the XML-centric code generation approaches, however JiBX actually offers the means to avoid many of these limitations.
尽管这个夏天我的注意力会集中在Rubyland项目编码的完善之中，但是我也打算编写一些初始的事件源，为的是展示Rubyland的功能，同时也是为了做着好玩。
Although my focus this summer will be on the plumbing of Rubyland, there are a few initial event sources I plan to write, for the sake of demoing Rubyland, and also to have some fun.
所以在一定程度上，您可以将我向RationalGM的转变看成是与我的过去和过去为我工作的一些人的重聚。
So to a certain extent, you can view my transition to Rational GM as a reunion with my past as well as with some of the folks who worked for me in the past.
比方说，那些为焦虑所折磨的人们可能会对威胁(此处威胁是直译threats，我也不很明晰)存在有意识的偏见：他们不由自主的被拖进了一些他们认为是危险的事情当中。
People suffering from anxiety, for instance, may have what is known as an attentional bias towards threats: they are drawn irresistibly to things they perceive to be dangerous.
对GDS来说，唯一可能的将来是为BlazeDS遗漏的性能提供一些代码（我主要考虑的是透明外化（transparent externalization）、延迟加载（lazy-loading）的支持、代码生成）……
The only possible future for GDS is to give some code (I'm mainly thinking about transparent externalization, lazy-loading support, code generation) for missing features in BlazeDS)...
那个晚上的天空有一些变化。星星是如此的金光闪闪，费尔南多。它们在为你为我而发光，为自由闪烁着，费尔南多。
There was something in the air that night, the stars were bright, Fernando. They were shining there for you and me, for liberty, Fernando.
那个晚上的天空有一些变化。星星是如此的金光闪闪，费尔南多。它们在为你为我而发光，为自由闪烁着，费尔南多。
There was something in the air that night, the stars were bright, Fernando. They were shining there for you and me, for liberty, Fernando.
应用推荐