多年以后，当我站在我新家的厨房里，思考着我多么想让这里的第一个圣诞节过得既特别又值得回味，我立刻想起了那些女士们的来访。
Years later, when I stood in the kitchen of my new house, thinking how I wanted to make my first Christmas there special and memorable, I instantly remembered the women's visit.
只是一些没用的东西，因为我正打算从意大利买一套仅用于客厅的新家具。
Just the useless pieces, as I'm planning to purchase new set from Italy for the sitting room only.
我正打算从意大利买一套仅用于客厅的新家具。
I'm planning to purchase a new set from Italy for the sitting room only.
这些小狗这么可爱，我知道你们会很容易帮他们找到新家的。
They are such cute puppies, I know you will have no trouble finding homes for them.
每当我们谈论起自己多样化的新家庭的星座时(我有六个兄弟，三个姐妹——其中两个亲生，四个同父异母或同母异父，三个是继父母的)，他们宁愿被人忽视，并会结巴的说：“我们的父母仍然在一起。”
While we discussed our exotic new family constellations (I have six brothers, three sisters - two real, four half, three step), they were rather left out and would stutter: "Mine are still together."
现在，你听听我在我这个新家是怎样被接待的吧，因为我不得不认为这个山庄将是我的新家了。
Now, you shall hear how I have been received in my new home, as I am led to imagine the Heights will be.
头天晚上，我在汽车旅馆的房间里看电视，我父母则谈论着加拿大的新家。
That night, I watched TV in a motel room while my parents talked about our new home in Canada.
到了我的新家，他们就这么欢迎我！
我真正的成为一个母亲的那天，是女儿和我坐在我们的新家里，享受着我一直期待能给予她的一顿静静的晚餐的时候。
That day I became a mom was the day my daughter and I were sitting in our new home having a calm, quiet dinner just as I had always wanted for her.
有时候我们会驾车光顾我们的老旧公寓，只有五分钟的路程，我们四岁的孩子总说：“我不喜欢我们的新家，妈妈。”我更喜欢我们的老家。
Sometimes we drive by our old apartment which is just five minutes away, and my four year old always says, "I don't like our new home, Mommy, I like our old home better."
每一次我搬到一个新家的时候，我就会发现在公寓里面有损坏的地方。
Every time I've moved into a new rental, I've found some damage somewhere in the apartment.
一群忙碌的沙黄蜂决定在我们的小屋筑巢，我饶有兴趣地观察着，直到它们开始保卫新家园。
A busy group of sand wasps decided to build a nest in our cabana, and I watched with mild interest until they started defending their new home.
他们曾是我的家人，但几个星期后，我又得寻找新家了。
They were family but in a few short weeks, I needed a new home.
接着我开始忙着搬进新家、见见邻居，并为圣诞节做准备。
Then I was busy moving in, meeting neighbors, and getting ready for Christmas.
偶尔我会在现在的新家附近骑一骑，不过我比从前老了，而且胖了很多，所以自行车也不再适合我了。
I've biked occasionally here at our new house, but I'm older and fatter than I used to be, and my bike no longer really fits me.
我搬到新家后，看到屋里的窗沿低矮深凹，我兴奋死了- - - - - -这就是我想要的那种极致简约的工作环境嘛！
When I moved into my new flat, I was thrilled to see the deep, low windowsills - a perfect minimalist office!
收养阿伊达的家庭住在新泽西州，于是我用法语问她，你知道你的新家在新泽西的哪里吗？
Ayida's adoptive family lived in new Jersey, and I asked her, in French, if she knew what part.
我跳进车里，以最快的速度驶向我租来的活动房屋，我要去那里接我的家人，并着手搬进新家。
I jumped into my car and rushed as fast as I could to my rented mobile home to get the family and start the moving-in process.
当我的钱包不再疼痛时，我得承认我的新家真得象回事了。
When my wallet stopped aching, I had to admit that my new home was quite something.
我希望，如果这要求不算过分，你们会来我的网上新家做客！
And I hope, if it's not too much to ask, that you will come on over to my new online home with me!
好吧，我承认有个家不一定非要结婚不可，但结婚依然是组建新家庭的不二法门。
OK, so technically you don't need to be married to have a family , but marriage is still the standard method for starting a family.
去年夏天我和丈夫、孩子搬到新家，在这里我们可以自己种自己的食物。
Last summer my husband and son and I moved to a new home where we could pursue our dream of growing our own food.
去年二月份，我搬了新家，结识了新朋，也重访了旧友。
Last February, I found myself in a new home, making new friends and revisiting old ones.
张女士：我多次听说新家具和地毯里使用的化学物质对健康怎么怎么不好。
Mrs. Zhang: I’ve been hearing a lot about the chemicals used in new furniture and rugs and how they are bad for our health.
我知道，当你搬进又大又宽敞的新家，你还会为每个房间购买一整套新家具。
I learned that when you moved into a new, larger, nicer house, you also bought a full suite of brand new furniture for every room in it.
我知道，当你搬进又大又宽敞的新家，你还会为每个房间购买一整套新家具。
I learned that when you moved into a new, larger, nicer house, you also bought a full suite of brand new furniture for every room in it.
应用推荐