所以在一定程度上，我支持它！
如果人们坚持这样说，“我相信它，我支持它，”那他们还会持续生产……麦当劳说它的食物可以成为均衡饮食的一个部分。
"And if people continue to say," I believe in this, I support this, "then they're gonna keep making it.".. McDonald's says its food can be part of a balanced diet.
这让我想到研究的第三个领域，它并不能支持单性别学校教育，而且实际上表明这种做法是有害的，那就是社会发展心理学。
That brings me to the third area of research which fails to support single-sex schooling and indeed suggests the practice is actually harmful: social developmental psychology.
我没有确实的数据来支持它，但我的经验表明这是合理的。
I have no hard data to back it up, but my experience suggests this is reasonable.
新浪的视频支持——过去我曾经对新浪的视频上传功能作过它的报导，这项功能如无新浪自有的视频网站也很难实现。
Sina video support - previously I've reported the video upload function in Sina Weibo, which without the support of Sina's own video site would not be realized so easily.
我建议只使用SOAP绑定，因为它受到最广泛地支持，并且在大多数情况下没有理由不用SOAP作为消息格式。
I suggest using the SOAP binding simply because it is the most commonly supported and there is no reason not to use SOAP as a message format in most cases.
我比较喜欢的是它支持17种不同的组件，包括菜单、网格、树状结构和日历。
What I like about Lucid Spec is that it supports 17 types of widgets for screen design including Menus, Grids, Trees, and Calendars.
最后，我需要修改ApplicationShell以使它支持这些新的Shell定制。
Finally, I needed to modify ApplicationShell to support the new shell customizations.
RedHatLinux是一个合理的选择，因为IBM支持它，再加上我自己对这种分发版也有大量的经验。
Red hat Linux was a logical choice given that it's supported by IBM, plus my own extensive experience with the distribution.
有足够多的人明白我珍视的事情，并支持我努力实现它。
Enough people find what I do valuable and support my being able to do it.
最后，我将扩展Glassbox Inspector，让它支持Web服务和常见的Web应用程序框架(例如Struts和Spring)并跟踪应用程序错误。
Finally, I'll extend the Glassbox Inspector to support Web services and common Web application frameworks like Struts and Spring and to track application errors.
Firefox 1.5支持E4X，我将在以后的文章中对它进行介绍。
Firefox 1.5 supports E4X, and I'll cover it in a future article.
它支持这一我的限定作用域或共享资源类型的需求。
It supports this requirement my scoping or sharing resource types. Each type of resource is designated to have one of the following two attributes.
我没有确实的数据来支持它，但我的经验表明这是合理的。
I have no hard data to back this up, but my experience suggests this is reasonable.
我的目标是向您提供支持进一步探索XP的扎实基础以及解释它如何给您的公司和职业生涯带来变化。
My goal is to provide you with a good foundation to support further exploration of xp and how it can make a difference in your company and your career.
然而，除非我有足够的证据去支持我的这个信念，否则我依然不能说自己洞悉它了。
Still, unless I have adequate support for my belief, I cannot be said to know it.
在我眼里，身份标识的复杂性，导致了支持它的软件的复杂性，从而最终导致业务流程的复杂性。
In my view, the complexity of identification causes raising complexity of software to support it and, at the end, the complexity of business processes.
我越来越喜欢新罕布什尔州，欣赏它的特有的风格，尊重那里选民的严肃态度，即便是那些没有投票支持我的人。
I had come to love New Hampshire, to appreciate its idiosyncrasies, and to respect the seriousness of its voters, even those who chose someone else.
除此之外，它没有意义，它不会耗光税金，我也支持，因为这个委员会如果被批准的话，将有津贴，赠与和募捐来提供资金。
To boot, my support, which means nothing, won’t even eat up tax dollars, since the commission, if approved, would be funded with grants, gifts and donations.
科学也总是会支持我们很多人所怀疑的东西，这是我的知识收集框架；它很简单，但是一些细节——从哪得到、以及在哪应用——很重要。
With science backing up what a lot of us suspected anyway, here's my knowledge acquisition framework; it's simple enough, but the details — where you get and apply the ideas - are what's important.
在任何情况下，它同样有可能没有她提供给我的爱情和支持，我在考试中考的更糟或者在大学表现更差。
In any case, it's equally possible that, without the love and support she gave me, I might have performed even worse in the exams and my college my might have withdrawn its offer altogether.
几起几落之后，它终于出版了，读者的支持潮水般势不可挡地涌来，我开心极了。
After several ups and down, it finally made it to publication, and I was so happy to receive the overwhelming support of my readers.
我们还建立了另外一个项目来支持它，但我们被起诉了，我被判了缓刑，因此我的记录上会写，我在普林斯顿服缓刑。
We built another business totry to support this, and we got sued, I got put up for probation, so my prompt record does say, I was on probation in Princeton.
我们鼓励这种做法，然后，通常我发现你们,不会放弃原来支持的球队，你们可以继续支持以前的球队，即是它我不会提到的球队，先把它们放到一边。
We do encourage it, however, and in general, I find you don't have to give up that old team, you can keep your old team, even if it's teams I won't name, just keep them to the side.
我不知道添加另一种价值需要XP从业者提供什么样的支持，但我认为它很有意义。
I don't know what kind of support there would be among XP practitioners for adding another value, but I think it makes good sense.
我想可以归结为一个主要的问题，如果钱在那里，他们就会支持它。
And I think that frankly it's coming down to a main question that if the money is there, they will support it.
在这里，我没有显示在操作统计值中查询嵌套统计值的支持代码(可以在本文的源代码中看到它)。
I don't show the supporting code for looking up nested statistics in an operation statistics here (you can see it in the article source code).
我首先发现的是，它没有任何经验证据的支持。
The first thing I discovered was that it wasn’t backed by any empirical evidence.
清单10显示了我提议的一种链接扩展，它支持记录和相关注释间的双向链接。
Listing 10 illustrates a link extension that I have proposed to allow a bi-directional link between an entry and an associated comment.
清单10显示了我提议的一种链接扩展，它支持记录和相关注释间的双向链接。
Listing 10 illustrates a link extension that I have proposed to allow a bi-directional link between an entry and an associated comment.
应用推荐