这小东西还不及我手掌大。
她把脸贴近我手掌，细细看了起来，但没有触碰它。
She arched her face to the palm, and pored over it without touching it.
这个记忆如此鲜明，现在，我还不时想起她的鼻尖隔着枕套，抵住我手掌的感觉。
Thismemory is so distinct, I often remember her apex nasi now, being separated by a pillowcase, feeling withstanding my palm.
我在手掌里翻转着那块石头。
他手掌向上很快挥了一下，悄无声息地发出了命令——我打断了他的注意力，是的，他确是头领。
Quiet, he ordered with a brisk wave of an upturned palm - I was breaking his concentration. Yes, he was in charge, alright.
然后，我变成了我的妈妈，用同一个手掌也给了安娜一个飞吻。
Then I am my mother,blowing that same kiss to Anna off that same palm.
然后，我变成了我的妈妈，用同一个手掌也给了安娜一个飞吻。
Then I am my mother, blowing that same kiss to Anna off that same palm.
我往裤子上蹭掉手掌冒出的汗。
我双手握成拳，握得紧紧的，手指甲都快戳进手掌里。
I squeezed my hands into fists so tight my fingernails cut into my palms.
迈克尔：他用手掌拍我的后背。
我的鼻子大流血，我的脸在流血，我的腿在流血，我的手掌在流血。
My nose is bleeding, my face is bleeding, my leg is bleeding, my hand is bleeding.
不仅仅是穿着奇装异服的跑步者，我曾经见到有表演杂耍的、玩溜溜球的、还有手掌上托着比萨盒跑马拉松全程的人。
Beyond costumed runners, I've seen people who have juggled, yo-yoed, and carried a pizza box on the palm of their hand through an entire marathon.
不久之前，我在我的一个研讨会上讲了这个故事，会后，一个哭红了眼的男子走向我，对我伸出他肉厚的手掌说道，马克，我名叫吉姆·威尔逊。
I told this story at one of my seminars not long ago, and afterward a big teary-eyed man came up to me, stuck out his big meaty hand and said, "Mark, my name is Jim Wilson."
它卡住了，我弯下腰努力呼吸，这时有两个人，注意到我了的痛苦，用手掌拍我的背。
Suddenly it was stuck, I bent over to try to breathe, and two men, seeing my distress, slapped me on the back.
没有人挽着我的手臂，没有饼干盒或者石头丢到我那正在等待着的手掌中，没有人接二连三地跟我聊一个小精灵加上另外一个小精灵的好处。
No one holding on to my arm, no biscuit wrappers or stones thrust into my waiting palm, no barrage of chat about the advantage of one pokemon over another.
走之前，他弯下膝盖给了我一个长吻，手掌抚上我的脸颊，吐出即使是最自私的人也渴望听到的三个字。
Before going, he kneeled down and gave me a long kiss, pressing his palm against the side of my face, and said those three words that even the most cynical of us long to hear.
亲爱的爸爸，很怀念儿时你常带我去公园游玩，那时你的手掌好大，好有力，谢谢你对我的培养，祝父亲节快乐！
Dear Dad, you have always cherished the memory of childhood to take me to the park to play, when your big hand, so strong, thank you for my training, I wish a happy Father's Day!
第二天我的手掌上被划了两道我在青年时代求学期间一直希望避免的惩罚性的红道儿。
The next day I finally received on my palm the two red stripes that I had been avoiding during the entirety of my young life in school.
最初，我所能和外界交流的方式就是一个字母一个字母地在女友的手掌心里拼出单词。
Initially, the only way I could communicate was to spell out words, one letter at a time, on the palm of my girlfriend's hand.
我停下来的时候发现手掌的一块皮被蹭掉了。
Skin tore away from the heels of my palms as I slid to a stop.
她喝了很多，当一个年纪可以做她爸爸的男人对她说“小姐，我送你回家吧”的时候她把手中的酒全泼在他的脸上，那个该死的老头扬起他的手掌就要打下去的时候，小睦来了，救了蓝。
She drank a lot more. When a much older man, old enough to be her father, walked up and said: "Miss, let me take you home," she splashed her drink onto his face.
一天，我隐约看到一个巨大的黑坑，坑四周围着一圈矮墙，上面坐着无数只猿猴，它们正吃着手掌上的宝石。
One day I saw faintly an immense pit of blackness, round which went a circular parapet, and on this parapet sat innumerable apes eating precious stones out of the palms of their hands.
她喝了很多，当一个年纪可以做她爸爸的男人对她说“小姐，我送你回家吧”的时候她把手中的酒全泼在他的脸上，那个该死的老头扬起他的手掌就要打下去的时候，小睦来了，救了蓝。
When a much older man, old enough to be her father, walked up and said: “Miss, let me take you home,” she splashed her drink onto his face.
他的刀穿透了我的手掌。
我凝视着手掌中的那片红枫。
这是我的手掌、我的手指和我的指甲。
我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。
When I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.
我若磨我闪亮的刀，手掌审判之权，就必报复我的敌人，报应恨我的人。
When I sharpen my flashing sword and my hand grasps it in judgment, I will take vengeance on my adversaries and repay those who hate me.
应用推荐