这是我们从我母亲慈爱的手中得到的最后一个罐子。
This was the last pot we would have from my mother's loving hands.
我感谢了他，但我从他那里得到的比仅仅一个冰激凌多很多。
I thanked him, but what I got from him was much more than just an ice cream.
那让我脸上露出了笑容，然后我从每一个经过的顾客那里得到了一个微笑作为回报。
That put a smile on my face and then I got a smile in return from every shopper I passed.
我用这个毫无问题地从加来得到巴黎的一个地址。
I used this to get from Calais to an address in Paris without any problems.
在过去的一个星期，我已经与IBM技术支持人员进行了交谈，但是除了从他那里得到一堆红皮书的链接之外一无所获。
I have been talking to IBM support on this for the past one week without much luck except tons of Redbook links from him.
斯科特正在申请一个写博客的工作，从为一个幸福的博客人，然而又另外几个杰出的申请人，我肯定是希望他能得到。
Scott is applying for a blogging job, to be a happiness blogger, and while there are other worthy applicants, I would love to see him get it.
我只不过是这个店铺的销售员，如果我不能从顾客那里得到一个优秀的评价的话，店主就会从我的工资里面扣除50块。
I am only a sales assistant for the shop, and the shop owner will deduct 50 yuan from my salary when I do not get an excellent comment from customers.
我认为，绑定到一个平台或操作系统，就像被绑定到任何东西之上一样-依赖点越多，从长期看，你得到的自由度就越小。
I think being tied to a platform or OS is like being tied to anything - the more the number of lock-in points, the less freedom you have in the long run.
有一次我在中国借着赞美得到一个很大的祝福：我从家乡接到很多不快乐的消息，焦虑密布了我的全心。
I got a great blessing once in China in this connection. I had received bad and sad news from home, and deep shadows had covered my soul.
“她是在一种错觉下放弃那些的，”他回答，“把我想象成一个传奇式的英雄，希望从我的豪侠气概的倾心中得到无尽的娇宠。”
She abandoned them under a delusion, 'he answered;' picturing in me a hero of romance, and expecting unlimited indulgences from my chivalrous devotion.
我从et++中学到，一个成熟的框架总是明显地包含了很多重复出现的设计模式，可以让你得到更多的东西，像扩展性，解耦性，和最终的优雅性。
As I reflected on ET + +, it became apparent that a mature framework contains recurring design structures that give you properties like extensibility, decoupling, and last but not least, elegance.
它的意思是如果我想要，得到一个线段的长度，首先要把这个实例传进来，然后对于这个实例，从开始点，取得x坐标，然后通过同样的操作。
It says if I want to get the length of a segment, going to pass in that instance, it says from that instance, get the start point, that's the thing I just found.
“我写诗，”他坦言道，“那是因为我从中得到乐趣，正如一个人从游泳或对天发誓中得到乐趣一样，并且诗歌是我自己走向自由与求知的路。”
“I write poetry”, he once confessed, “because I enjoy it, as one enjoys swimming or swearing, and also because it is my road to freedom and knowledge.”
我已经把严寒天气的行头和一个钟表装入了行囊，这个钟表是我从神学图书馆里偷带出来的，而那是校园里我唯一可以得到慰藉的地方。
I've packed my cold-weather clothes, and a clock ($60) that I stole from the divinity school library, the only place on campus I could take any solace.
“从第一个音符我就知道，我一定要得到它，”谈到他为什么要花170万美元买了一把1712年出的瓜里奈大提琴（GuarnerifiliusAndreae），英国大提琴界的明日之星JamieWalton如是说。
“FROM the first note, I knew I had to go for it, ” explains Jamie Walton, an up-and-coming British cellist, discussing his decision to buy a 1712 Guarneri filius Andreae cello for $1.7m.
“从第一个音符我就知道，我一定要得到它，”谈到他为什么要花170万美元买了一把1712年出的瓜里奈大提琴（GuarnerifiliusAndreae），英国大提琴界的明日之星JamieWalton如是说。
“FROM the first note, I knew I had to go for it,” explains Jamie Walton, an up-and-coming British cellist, discussing his decision to buy a 1712 Guarneri filius Andreae cello for $1.7m.
从PeopleFinders上得到一个我20年前在另一个州的住过的地址。
PeopleFinders returned an address and phone number in another state where I had lived 20 years ago.
我可以从世界上任何一个国家得到垃圾货，如果我只关注价格的话。
I can get rubbish from any country in the world if I only focus on price.
因此，我从ury那里得到了什么呢？我知道一个很好的谈判其实是一个很好的自我认知和良好的人际交往技巧的结合。
What I take away from Ury is that good negotiation is a combination of good self-knowledge and good people skills.
我必须着手拟订一个计划能够让他们从迷信中得到帮助。
So I must begin to make a plan to let their superstitions help them.
噢，我通常从麦森的一个地方得到配件，但是…
Well, I usually get my parts from a place in Mason, but . . .
虽然有这么多的鱼，我没有得到一个很长一段时间，因为他们非常聪明。他们可以从我的钩子上逃脱。
Although there were so many fish, I didn't get one for a long time, because they were very clever. They can escape from my hook.
因此，当丹的回报，从干洗店和一个庞大的一叠衣服，在胶袋上线的架子，这是一个漫长的，繁琐的过程中，我得到的衣服放在远离。
So when Dan returns from the dry cleaners with a huge stack of clothes in plastic bags on wire hangers, it's a long, tedious process for me to get the clothes put away.
这几天，我从后方编辑部得到了一个振奋人心的消息，今年国家的目标是“不让一个贫困生因为学费的问题读不了书”。
The other day, I've got from my headquarters an inspiring message that the central government this year set a challenge to help each dire-poor student with the tuition.
当天晚上，我做了一个活检，医生将内窥镜塞进我的喉咙，穿过胃，进入肠子，又用一根针刺进胰脏，从肿瘤上得到一些细胞。
Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.
当天晚上，我做了一个活检，医生将内窥镜塞进我的喉咙，穿过胃，进入肠子，又用一根针刺进胰脏，从肿瘤上得到一些细胞。
Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.
应用推荐