Fisher先生：嗯，我当然希望不会，因为他们不能完全。
Mr. FISHER: Well, I certainly hope not, because they can't entirely.
当然我希望你不会真的这样。
当然，我希望翻译不会丢失原文的任何重要信息。但翻译《1Q84》这个标题本身就是个挑战，因为数字9在日语中的发音和Q接近。
I hope nothing important gets obscured in translation, of course, though in 1Q84 even the title itself presents a challenge since in Japanese the number 9 is pronounced "kyuu."
我希望再没有其他人可将其凑成；当然，如果我活下来，定然不会明知故犯的为令人心生憎恶的故事链提供一个明确的线索。
I hope that no one else will accomplish this piecing out; certainly, if I live, I shall never knowingly supply a link in so hideous a chain.
我当然希望，我对摇滚的，喜爱，在一些人眼中，不会玷污，路易斯艺术中心这种高雅的理念。
I mean I do hope that the fact that I'm interested in in rock and roll isn't perceived by some, as it may well be, to sully the ideals of the Louise Center for the arts and these high-minded things.
这样听起来是比较合理的，当然我希望是不会有任何损坏。
That sounds quite reasonable. I hope there's no damage at all.
我不会用绷带来保护自己的伤口，当然不希望是那样一个寒冷的晚上。
I'll risk a bullet wound without bandages, but not a cold night like that one.
作为一个美国公民，我当然不希望看到这一点，我希望这一天永远不会到来。
As an American citizen, I certainly do not want to see that, and I hope that day will never come.
作为一个美国公民，我当然不希望看到这一点，我希望这一天永远不会到来。
As an American citizen, I certainly do not want to see that, and I hope that day will never come.
应用推荐